Можно ли сейчас жить без фамилии? Общаясь с родственниками, знакомыми, человек, конечно, обходится без фамилии. Тут хватает одного имени, иногда имени и отчества, прозвища. Но стоит только выйти за пределы этого узкого круга общения, как без фамилии не обойтись. Их не только записывают в документы, но постоянно употребляют в живой речи в школах, институтах, учреждениях. На любом предприятии, особенно крупном, люди известны друг другу нередко только по фамилии. Это основное именование человека в современной официальной жизни.
Нам всегда интересно, откуда происходят наши фамилии. Когда мы слышим красиво звучащую фамилию, мы задумываемся, как образовалась эта фамилия. Русские фамилии достаточно изучены, а происхождению, например, английских фамилий учеными уделено меньше внимания. Особый интерес представляет собой сопоставление исторических процессов происхождения фамилий в русском и английском языках.
Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?
Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.
Быстро и объективно проверять знания учащихся.
Сделать изучение нового материала максимально понятным.
Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.
Просмотр содержимого документа
«Из истории английских фамилий»
Из истории английских фамилий.
Фамилии - вид антропонима. Наследуемое официальное именование, указывающее на принадлежность человека к определенной семье.
Большинство людей сегодняшнего населения в Англии, США, Канаде, Австралии vв целом мире получили свое начало много лет назад в Англии.
Около тысячи лет назад очень мало людей проживало на Британских островах. Города и деревни были маленькие, в сельской местности жили далеко друг от друга. Поэтому было так мало людей, почти все имели только одно имя. Имена такие как, ог Магу существовали в то время. Развитие же общественных отношений, достижение определённого социально-экономического уровня государства способствовало возникновению и распространению фамилий. Англия на протяжении всей её истории относилась к числу передовых и развитых стран. Возможно, именно с этим связано достаточно раннее появление английских фамилий. Первые из них были зафиксированы в Х1-ХП веках. Однако, это относилось только к богатой, привилегированной части английского общества. После них в период с XIII по XVII век наследственные родовые именования постепенно распространились на другие слои общества и к XVIII веку основная часть населения Англии иже имела данный атрибут.
Все больше и больше людей появлялось в городах и сельской местности в Британии. Чтобы отличить одного Джона по имени от других людей начали добавлять имя отца. Например: John’s son, David’s son стали использоваться как фамилии. Например: Wilson, Реterson, Dickson, .
Шотландское «Мае» также переводиться «сын какого-то», поэтому Масadam означало «сын Адама». Тоже самое можно сказать об ирландском «О» - О'Nеil означает «сын Нейла».
После Норманнского завоевания люди в Англии начали использовать Норманнский способ, чтобы показать, чей отец был у этого человека. Они добавили «Р112» и получилось Fitzwilliam, Fitzpatrickи другие фамилии.
Позже фамилии пришли от вида работ, которые выполняли люди. Например: John the Smith(кузнец), John the Baker(пекарь). Другой способ, чтобы отличить одного человека от другого, нужно было сказать, где они живут. В этом случае названия мест проживания тоже становились фамилиями (если Джон жил рядом с водой, его называли John at water).
Также людям давали прозвища, чтобы отличить друг друга. Прозвища описывают физические и другие характеристики человека (Strong - сильный, long - длинный). Некоторые прозвища - это названия цветов: черный — Black, зеленый - Gгееen.
Дети берут фамилии отцов, жены берут фамилии мужей. Фамилии передаются по наследству, поколение в поколение.
Возникновение и развитие фамилии как общественно-исторической и языковой категории тесно связано с главными этапами социально-экономического развития человечества. До определенной ступени развития человечество не имело фамильных имен. В Х1-ХП вв. наиболее распространенными мужскими именами были Wiliam, Robert, Ralph, Richard. В кон XIV в. имя John было примерно у 25% всего мужского населения Англии. Дж. Хьюз, исследовавший английские фамилии, пишет, что если бы в то время где-нибудь на рынке в Уэльсе было произнесено имя John Johnes, то на него откликнулись бы, либо все, либо никто: «все, потому что каждый подумал бы, что зовут его; никто, потому что к имени не было добавлено никаких особых отличительных характеристик».
В том случае, когда личное имя не в состоянии было индивидуализировать того или иного члена языкового коллектива, прибегали к помощи дополнительного индивидуализирующего знака-прозвища.
В результате первой английской переписи данных, которой были сведены в кадастровой «Книге судного дня» (Domesdау Вооk) в 1085-86 гг., многие прозвища получили документальное закрепление (регистрацию).
Процесс превращения прозвища в наследственное фамильное имя был сам по себе продолжителен и неодинаков для разных социальных групп населения и для разных районов страны. Одним из основных факторов, способствовавших переходу прозвища в фамилию, была потеря его мотивировки, утрата информации о причинах его возникновения. «Если отца Уильяма Робертсона звали не Роберт, если Джон Кук не был поваром, Томас Хилл не жил на холме и Ричард Ред не был рыжим, то мы можем сказать, что их прозвища стали наследственными».
Закрепление наследственных фамильных имен в некоторых областях Англии и Шотландии шло до XVII в. Но в целом то, что было привилегией знати в XII в., стало необходимым для большинства людей в XVII в.
Анализ современных английских фамилий, естественно, предполагает исследование этимологии тех прозвищ, которые легли в их основу. Он показал возможность разбить их на три основные группы:
