Этимологические основы английского языка

БУХАРСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ТЕХНИКУМ ИМЕНИ АБУ АЛИ ИБН СИНА

Этимологические основы английского языка

Составитель: преподаватель

ТУРСУНОВА МАДИНА АМОНОВНА

• Этимология – это:

• Раздел языкознания, изучающий происхождение слов;
• Гипотеза о происхождении слова, возведение слова к его первоначальной форме.

• Этимологический словарь – словарь, содержащий информацию об истории отдельных слов. Так как происхождение многих слов не поддаётся точному однозначному определению, то этимологические словари фиксируют различные точки зрения и содержат ссылки на соответствующую литературу.

• Этимологическое толкование каждого слова – это проведение серьезного и глубокого исследования. Данное исследование подразумевает не только поиск корней, близких по написанию или звучанию, но и выявление возможных путей перехода слова из одного языка в другой и причин изменения формы и употребления слова.

• Каждому носителю языка необходимо знать, что, во-первых, в истории литературного исследователями выделяются периоды развития национального языка. В английском и русском языках эти периоды разные, так как у каждого народа своя история и свой путь развития национального языка.

По вопросам развития и функционирования словарного состава английского языка имеется обширная литература.

англоязычные этимологические словари

http://www.etymonline.com.

Родные элементы английского языка

• индоевропейские элементы ,
• германские элементы,
• собственно английские элементы.

Индоевропейский элемент

1.семейные отношения: father, mother, brother, son, daughter

2.части тела: nose, heart

3.животные: cow, swine, goose

4.растения: tree, birch

5.времена суток: day, night

6.небесные тела: sun, moon

7.прилагательные: new

8.числа: three

9. личные и указательные местоимения (кроме they)

10.большое количество глаголов общего действия: be, stand, sit, eat, know

Германские элементы

• 1.части тела: head, hand, arm, finger, bone
• 2.животные: bear, fox, calf
• 3.растения: oak, fir, grass
• 4.природные явления: rain, frost
• 5.времена года: winter, spring, summer
• 6.ландшафты: sea, land
• 7.человеческое жилище и мебель: house, room, bench
• 8.мореходные суда: boat, ship
• 9.прилагательные: green, blue, grey, white, small, thick, hight, old , good
• 10.глаголы: see, hear, tell, say, answer, make, give, drink

Собственный английский элемент

Он приблизительно датирован, эти слова определённо английские и не имеют общего происхождения со словами других языков, тогда как в индоевропейских и германских словах можно найти общий корень.

bird, boy, girl, lord, lady, woman, daisy, always, garlic, about, understand .

Временной график истории английского языка

Этимологическая структура английской лексики

Родные элементы

Заимствованные элементы

1.Индоевропейский элемент

I. Кельтский (5 – 6 века н.э.).

II. Латинский

1 я группа: 1 й в. до н.э.

2 я группа: 7 й в. н.э.

3 я группа: эпоха ренессанса

2.Германский элемент

III. Скандинавский (8 й – 11 й в. н.э.)

IV. Французский

1. Нормандские заимствования: 11 й – 13 й в. н.э.

2. Парижские заимствования (Ренессанс)

V. Греческий (Ренессанс)

3.Собственный английский элемент (не раньше, чем 5 й в. н.э.)

VI. Итальянский (Ренессанс и позже)

VII. Испанский (Ренессанс и позже)

VIII. Германский

IX. Индийский

X. Русский и другие

Методы исследования

• сравнительно-исторический ( сопоставление единиц родственных языков, внешняя реконструкция, внутренняя реконструкция);
• лингвостатистический (установление количественных изменений, вызывающих качественные преобразования языковых явлений).

• Лексическое значение

• Грамматическое значение
• суффикс -ness (darkness, boyishness, happiness) обладает грамматическим значением абстрактного существительного, одновременно обозначая понятие качества или состояния предмета (лексическое значение).

Внутренняя форма (мотивировка) слова

• В момент возникновения слова существует причина выбора той или иной звуковой, графической или структурной формы для передачи какого-то понятия.
• Признак, положенный в основу наименования и осознаваемый носителями языка как объясняющий, называется внутренней формой (мотивировкой) слова .

Виды мотивировки

• 1. Фонетическая мотивировка
• buzz, cuckoo, splash, gargle, purr и др.звукоподражательные слова, звучание которых «объясняет» их значение.
• 2. Морфологическая мотивировка
• loudspeaker мотивировано входящими в него морфемами loud — speak — еr (как — что делает — деятель, исполнитель); prefabricate (pre — fabric — ate: заранее — изготовление — делать); bestseller, rewrite, employee и множество других.

• 3. Семантическая мотивировка
• - метафорический или метонимический перенос значения: barking (cough) мотивируется звуковым сходством с собачьим лаем (barking of a dog)
• - образный характер: snowdrop напоминает о сходстве цветка с комочком снега на весенней лужайке; buttercup отражает цвет и форму чашечки растения
• -глубина мотивировки: ярко выраженная, (snowdrop); стертая (honeysuckle, volleyball, wilful), полностью утраченная (home, read, alphabet, parachute, etc. )

• национальное своеобразие

• русское слово «клеенка» семантически мотивировано признаком «способ изготовления» и английское oilcloth— признаком «материал»;
• «очки» (мотивировка—«дополнительные глаза») и glasses («материал
• cock-a-doodle-do и русское «кукареку» (фонетическая разновидность).

Утрата мотивировки (деэтимологизация)

• - фонетические причины
• сложное первоначально слово оказывается подвергнутым (forehead)- графическая форма позволяет восстановить мотивировку, утраченную звуковым обликом
• - морфологические причины - выпадение из языка какой-либо морфемы - alphabet и parachute утрата мотивировки при заимствоовании английским языком оно теряет связь с другими родственными ему словами (alpha, beta — буквы греческого алфавита и pаrer — фр. «предотвращать» + chute — фр. «падение»).

• - семантические причины - смысловые изменения компонентов слова
• sweetmeats - второй компонент до среднеанглийского периода означал любую еду, кушанье и только позднее стал применяться в значении «мясо;
• spoon -общегерманское spon — «палочка, щепочка»;
• семантические пары— telegram/wire (мотивировка — способ передачи сообщения «по проволоке»); radio/wireless (внутренняя форма описывает признак, способ передачи сигнала) и т. д.

Ложная этимологизация

• Стремление носителей языка восстановить утраченную внутреннюю форму слова
• Примеры: reindeer -сочетание слов rein и deer, т. е. «олень для упряжки», истинное происхождение слова — соединение скандинавского hrenn (олень) и древнеанглийского deer (животное);
• shamefaced ошибочно связывается с состоянием стыда, на самом деле являясь сочетанием древнеанглийских scam (совр. modesty) и faest (совр. con-firmed to).
• primrose» — современное английское, восходящее к латинскому primerole (примула), где второй, «непонятный» компонент заменен в процессе ложной этимологизации на тематическое соответствие «rose» (выравнивание)

ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА

• 1. Сущность переосмысления значения слова
• наименование одного денотата распространяется на другой, если их концепты в чем-то сходны. При этом слово продолжает существовать в своем исходном виде
• экстралингвистические (события, происходящие в жизни языковой общности) и лингвистические (связанные с процессами, происходящими внутри системы языка)
• «экспрессивная потребность»- стремление придать какому-либо наименованию большую образность

Экстралингвистические причины изменения значения слова

• -появление в жизни общества нового денотата — предмета или понятия: отражатель огня камина, screen, получивший новую функцию с появлением волшебного фонаря, а затем кино- и телеэкрана, передает свое имя новому понятию, тем самым изменяя объем значения слова;
• -изменение понятия о чем-то уже существующем; понятие малой величины atom до XIX в. (an atom of a girl). С развитием физики atom - (supposed ultimate particle or matter).

• - изменение самого денотата
• to sail - travel on water by use of sails travel over, glide through,
• mill (ручная мельница) (building fitted with machinery
• hospice (house of rest for travellers, esp. one kept by religious order место, где заканчивают свой жизненный путь безнадежно больные

• - эвфемистические замены
• Эвфемизм - более деликатное обозначение явления или предмета, нежелательного для упоминания по морально-этическим причинам
• для обозначения смерти: pass away, perish, join the better, kick the bucket, go to green pastures, etc.
• Эвфемизация используется журналистами для смягчения эффекта – crisis -depression, starvation — undernourishment, unemployed — redundant, salary cuts — adjustment, secondhand — pre-owned, etc.

Лингвистические причины изменения значения слова

• Причины изменения объема значения слова
• 1) борьба синонимов - изменения в семантической структуре или стилистической принадлежности обоих слов (foe -при появлении заимствования enemi (совр. англ, enemy) оказалось вытесненным в узкую стилистическую сферу поэтизмов
• valley/dale и people/folk с более ограниченным применением последнего, исконного компонента.

• Значительные изменения в семантической структуре слова – starve - «умирать»(Д.А) Под давлением синонима die его значение сначала сузилось до «умирать от голода», а затем и вообще изменилось (совр. англ. — «голодать»)
• 2) эллипсис, т. е. сокращение слово-сочетания = семантическая конденсация — оставшееся слово вбирает в себя смысл всего сочетания
• В РЯ (рабочий (рабочий человек) пришел в столовую (столовую залу, комнату)).

• АЯ - a weekly (paper); a musical (show); (policy of) brinkmanship; (steam) engine
• - значение слова меняется под влиянием ФЕ)- в слове brick значение tactless появляется под влиянием ФЕ to drop a brick — to say or do smth tactless;
• слово chaff (outer part of grain, removed before the grain is used as food) приобретает значение «easy trick» в поговорке An old bird isn't caught with chaff.

• 3) Перенос наименования -гибкая связь между понятием и формой

• импликационный квалификационный
• (основанный на (предполагающий
• логической посылке, наличие общего
• подразумевающей признака у разных
• связь между частью денотатов)
• и целым)

Импликационный тип переноса

• метонимия, синекдоха и конверсия
• Метонимический перенос (метонимия — «переименование») - наличие реальной, а не воображаемой связи между двумя денотатами, находящимися в отношениях смежности ( отношения пространственные - наименование места относится к людям или предметам, там находящимся постоянно: town (The whole town was asleep); hall (The hall was silent); Whitehall — government; kettle (The kettle is boiling) и т. д.
• - отношения временные - youth — period of one's life a person in this period), отношения материал/изделия из него (cork— outer bark of the tree a stopper for a bottle; paper — substance manufactured from wood fibre, etc. a document written on it; etc.).

(packet lunch) food for the meal)." width="640"

синекдоха («со-подразумевание»), вид переноса, при котором либо название части применяется для обозначения целого (the Crown = monarchy), либо видовое наименование заменяет родовое (penny = (a pretty penny)a good sum of money), либо форма единственного числа обозначает множественное количество денотатов (royal horse = cavalry) и т. д.

Два направления действия синекдохи — 1)использование наименования части вместо целого (pars pro toto) и 2) использование наименования целого вместо части ( (lunch — meal taken (packet lunch) food for the meal).

• Конверсия- отражает взгляд на какой-либо признак денотата с разных сторон. E.g.прилагательное sad -противоположные смыслы в предложениях It is sad (испытывает состояние печали) и His story is sad (вызывает состояние печали);

глагол wear: the coat wears long (субъект подвергается действию) и Не wears a coat (субъект действует).

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

• Основные понятия словообразования
• Понятие производящей основы
• Производящая основа - та, от которой производится данное слово, она свободная или связанная, но не изолированная.
• Простая производящая - одна морфема (violinist); производная - состоит из корневой и аффиксальной морфем (lovely - loveliness или bystand - bystander); сложная - с двумя корневыми морфемами (brink-man - brinkmanship); сложнопроизводная - + аффикс (lopsided – lopsidedness -ассиметрия) .

• Степени производности = ступени = такты деривации.
• Например, в слове disappointment основа нулевой степени — appoint. Первая степень производности - основа disappoint. (Вторая степень производности — добавление суффикса -ment к производной основе первой степени.
• Словообразовательное гнездо (wordfamily) - - совокупность всех возможных производных от одной корневой морфемы (например, magic, magically, magician — (connected with the use of) supernatural forces; boy, boyhood, boyish, boyishness — young man, time of man's youth, young man's behaviour; etc.)

• В центре словообразовательного гнезда -исходная непроизводная основа- «grade». Она может совпадать с самостоятельным словом (grade — step, stage, or degree). Как производящая - to grade, gradation, gradient, gradual, etc., которые можно объединить в словообразовательное гнездо.
• Границы словообразовательного гнезда подвижны - «grade «элемент graduate в значении mark with degree for measuring, но дальнейшее семантическое развитие выводит значения graduate — give a degree or diploma и person who has taken a university degree за пределы данного словообразовательного гнезда.

Классификации способов словообразования

• выделяют от 5 до 11 способов.
• Наиболее продуктивны -6 способов: аффиксация (модель «основа + аффикс»), словосложение (модель «основа + основа»), конверсия (модель V N или N V), реверсия (модель «основа — квази-аффикс»), словослияние (соединении фрагментов основ) и сокращение.
• Второстепенные и непродуктивные: чередование -feed от food; удвоение (murmur), звукоподражание (cuckoo; splash) и рифмованный повтор с чередованием и без него - tip-top; hocus-pocus)

• три группы способов словообразования в зависимости от результата — словопроизводство, куда входят аффиксация, реверсия и конверсия (результат — производное слово), словосложение (результат — сложное слово) и сокращение (результат — сокращение, акроним, а также слово-слиток). В последнюю группу включают обычно и словослияние.

Линейные модели словообразования

• Линейные - аффиксация, словосложение, удвоение и разные типы повторов - развертывание исходной единицы, добавление к производящей основе аффиксальной морфемы либо другой основы.
• Нелинейные - конверсия, реверсия и сокращение - свертывание исходной единицы.

Аффиксация

• один из самых распространенных способов словообразования, который представляет собой присоединение аффикса к основе.
• Суффиксы теснее связаны с основой (courageous, friendly, dictation, etc.), префиксы главным образом изменяют семантику слова и более самостоятельны лексически (anti-missile, postwar, disengage, etc.).
• словообразовательная модель аффиксации «1 основа + аффикс» Результат -производное слово (derived word).

Словосложение

• «основа + основа» сложное слово (compound word)
• простые основы (cowboy, blackboard, spaceship,etc.), простая основа и основа производная (pen-holder, match-maker, baby-sitter)
• Нейтральный способ соединения -«встык» (eye-brow, sunrise, schoolgirl),
• или с помощью соединительного элемента (handicraft, tradesman, mother-of-pearl).

• грамматическая характеристика зависит от второго компонента.
• E.g.whitewash и blackboard - структура слов однотипна, но принадлежат к разным частям речи- глагол и существительное.
• Словосложение - средство создания производящей основы для дальнейшего процесса словообразования. Новая основа подвергается конверсии, реверсии или аффиксации новое, производное слово (blacklist — to blacklist; daydream — to daydream; stage-manager — to stagemanage; babysitter — to babysit; honeymoon — to honeymoon — honeymooner; etc.).