Путешествие зарубежом

6

Reisen wir!

Wer die Wahl hat, hat die Qual

Ich habe mir fest vorgenommen, in diesem Sommer eine interessante Reise zu unternehmen. Ich will mich in der Welt umsehen. Man kann doch nkht immer im eigenen Nest hokken! Ich bin Lehrer und habe nämlich keine Dienstreisen. Meine Bekannten fahren jedes Jahr an die See oder ins Gebirge und erzählen viel Interessantes über ihre Erhol ungsreise. Manche besuchen Moskau und Leningrad auf der Durchreise; sie richten es so ein, daß sie über Moskau fahren, obwohl das nicht immer der kürzeste Weg ist.

Ich habe mich noch nicht entschlossen, wohin die Reise gehen soll. Eins steht fest, daß ich auf der Reise möglichst viel zu sehen bekomme. Außerdem weiß ich noch nicht, ob ich eine Reise zu Lande oder zu Wasser unternehme.

Ja, wenn man einen eigenen Wagen hat, dann ist die Wahl ganz einfach, man fährt eben mit dem Auto, wohin man will. Aber nein, lieber Reise ich mit dem Flugzeug. Eine Reise mit der TU—134 ist wohl das Beste. Außerdem spare ich Zeit und kann länger an dem Ort bleiben, wo es mir am meisten gefällt. Man sagt sogar, daß dieses Flugzeug bei jeder Flugwetter startet, es fliegt in einer so großen Höhe über den Wolken, daß man nicht einmal die Gegend siehl, über die man fliegt. Beim Starten und Landen wird man trotz der großen Geschwindigkeit in diesem Flugzeug nicht schwindlig.

Meine Freunde raten mir aber, mit dem Zug zu reisen: man hat dann genug Zeit, um sich an die Mitreisenden zu gewöhnen und mit ihnen bekannt zu werden, und das gehört doch auch zu einer richtigen Reise, nicht wahr? Mit der TU—134 sind Sie im Handumdrehen an Ort und Stelle und haben: nicht einmal die Reise genossen!

Ein Kollege von mir behauptet immer, daß eine Reise mit dem Schiff das Beste ist, wenn man in die Ferien reist.

Da kann man sich erholen, interessante Bekanntschaften mit den anderen Reisenden anknüpfen und vor allem die Seeluft genießen. Und welchen herrlichen Ausblick auf die Küstenlandschaft hat man dort! Bei stürmischem Wetter aber, besonders, wenn einer leicht seekrank wird, macht eine solche Reise wenig Spaß.

Ja, wer die Wahl hat, hat die Qual.

Объяснения к тексту

Wer die Wahl hat, hat die Qual.— Выбор приносит мучения.

sich etwas vornehmen—затеять что-либо, намереваться:

Ich habe mir vorgenommen, .eine Reise auf die Krim zu unternehmen.

sich umsehen — осмотреться:

Ich will mich zuerst in der Stadt umsehen, bevor ich mir ein Zimmer miete. .

hocken —зд.: сидеть дома :

Du hockst immer zu Hause, fahr einmal aufs Land.

es so einrichten, daß...—ycтроить так, чтобы…:

Richten Sie es so ein, daß Sie Zeit für eine längere Reise haben.

sich (für etwas) entschließen — peшиться ( на что-либо):

Haben Sie sich schoir für einen bestimmten Reiseplan entschlossen? Haben Sie sich schon entschlossen, wohin Sie fahren möchten?

es steht fest, daß...—решено, что :

Es steht fest, daß wir in diesem Sommer aufs Land fahren.

nicht einmal —даже не :

Es war so dunkel, daß wir nicht einmal einander sehen konnten.

schwindlig werden—чувствовать головокружение :

Wenn ich vom vierzehnten Stockwerk hinuntersehe, wird mir schwindlig.

im Handumdrehen —в мгновение ока:

Warte auf mich. Ich bin im Handumdrehen fertig.

eine Bekanntschaft anknüpfen — завязать знакомство:

Er knüpfte während seines Urlaubs neue Bekanntschaften an.

es macht mir Spaß —это доставляет мне удовольствие, нравится:

Macht Ihnen diese Arbeit Spaß?

DIALOG I

IM AUSKUNFTSBÜRO

1. :Wann geht der nächste Zug nach L.?

2. :Der Zug nach L. verkehrt jeden Tag. Um 10 Uhr 20 ist die Abfährt. Den Zug heute haben Sie schon verpaßt.

A: Ach, wie schade! War es ein D-Zug?

B.: Ja, er geht direkt nach L., ohne zu halten.

a.: Gibt es vielleicht noch einen Zug nach JL?

B.:Ja, aber dann müssen Sie in K.. umsteigen.

A.:Wie unbequeml Aber ich muß dringend nach L. Wann komme ich dort an?

b: Der andere Zug ist ein Personenzug, aber Sie verlieren dabei nur eine Nacht. Sie kommen in L. morgen Punkt 11 Uhr an. Das ist ein bequemer Zug mit Speisewagen und Schlafwägen.

A Pas ist mir recht. Wann fährt denn der Zug ab?

B.: Um 17 Uhr 10. Sie haben noch Zeit, um sich eine Fahrkarte zu lösen.

A.: Ich habe aber ziemlich viel Gepäck mit. Wo kann ich es aufgeben?

B: In der Gepäckaufbewahrung natürlich. Es lohnt sich kaum wegen einer halben Stunde. Nehmen Sie lieber einen Gepäckträger.

A.: Das ist aber ein guter Rat! Glauben Sie, ich bekomme noch Fahrkarten für diesen Zug?

B.: Sicher. Im Schlafwagen.

A: Im Schlafwagen? Das ist mir eigentlich zu teuer... Aber, wenn es nicht anders geht... Besten Dank für die Auskunft, auf Wiedersehen.

Объяснение к диалогу 1

dringend — срочный, срочно:

Ich brauche dringend eine Fahrkarte nach Charkow.

das ist mir recht —меня это устраивает:

Wir fahren morgen um halb 10. Ist es dir recht?

es lohnt sich kaum — не стоит, вряд ли стоит:

Es lohnt sich kaum, bis N. eine Karte für den Schlafwagen

zu lösen, die Strecke Ist zu kurz.

wenn es nicht anders geht...—если нельзя иначе...:

Wenn es nicht anders geht, bin ich bereit, im Raucherwagen zu fahren.

DIALOG 2

IM REISEBÜRO

A.: Darf ich Sie um eine Auskunft bitten, kh habe mich entschlossen, mit dem Flugzeug zu reisen und will deshalb alles wissen, was zu einem Flug gehört.

B.: Ja, bitte. Wohin fliegen Sie denn?

A.: Nach Tbilissi. Sagen Sie bitte, wo kann ich eine Flugkarte nach Tbilissi bekommen?

B: Hier im Vorverkauf oder direkt im Flughafen. Es kommt darauf an, wann-und mit welchem Flugzeug Sie Ihre Reise unternehmen wollen.

A.: Ich möchte mit dem allerbesten, mit dem allerschnellsten und mit dem bequemsten Flugzeug fliegen.

B: Dann nehmen Sie die TU—134. Sie wissen doch, die TU—134 fliegt in einer großen Höhe, über den Wolken und mit einer Geschwindigkeit von 700—900 km pro Stunde.

A.: Gewiß, ich weiß Bescheid. Aber ich-habe Angst, schwindlig zu werden.

B: Kaum. In der TU—134 wird man nicht schwindlig.

A.: Wieviel Flugzeuge fliegen täglich nach Tbilissi?

B.: Nach Tbilissi fliegen täglich zwei Flugzeuge. Das erste fliegt kurz vor sechs Uhr morgens ab, das zweite nachmittags. In zwei Stunden sind Sie schon an Ort und Stelle.

A.: Ich möchte gern eine Flugkarte für den l.Juni, also für morgen. Geht das?

B: Fliegen Sie allein?

A.: Ja, warum fragen Sie?

B.: Nicht aus Neugierde, für den l. Juni ist nämlich nur noch eine Karte da.

A.: Werde ich die Gegend sehen können, über die wir fliegen werden?

B.: Wenn es bewölkt ist, dann sehen Sie nichts.

A.: Ach, wie schade! Landen wir unterwegs?

B.: Nein, das Flugzeug fliegt ohne Zwischenlandung.

A.: Wo werde ich. denn frühstücken?

B.: Oh, es ist alles vorgesehen. An Bord des Flugzeugs ist eine Stewardeß. Sie besorgt nämlich das warme Frühstück.

A.: Wie schön! Vielen Dank für Ihre Auskunft. Entschuldigen Sie, daß ich Ihre Zeit so inAnspruch genommen habe. Und nun muß ich laufen, ich habe meinen Koffer noch nicht gepackt und auch andere Reisevorbereitungen nicht getroffen. Aber eins steht fest: ich fliege!

Объяснение к диалогу 2

es kommt darauf an...—это зависит от …

Es kommt auf das Wetter an, obwir morgen aufs Land fahren oder zu.Hause hocken.

Angst haben — бояться чего-либо…

Der Fahrgast hatte vor der Seekrankheit Angst.

Geht das?—можно ли это ?

Können Sie mir 2 Fahrkarten für den Nichtraucherwagen geben? Geht das?

(Zeit) in Anspruch nehmen — отнимать (время):

Die Fahrt nach Baku mit dem Zug- nimmt viel Zeit in Anspruch.

Упражнения I.

1. Прочитайте текст вслух, следите за правильностью интонации:

2. Переведите текст на русский язык.

3. Дополните предложения словами и словосочетаниями, стоящими в скобках.

Образец:Ich habe mir fest vorgenommen, mit dem Flügzeug zu fliegen.

l. Ich habe mir fest vorgenommen, ... (das Flugzeug, fliegen, mit; unternehmen, eine Seereise; verbringen, die Ferien, im Gebirge; neu, kaufen, ein Hut). 2. Er hat es so eingerichtet, daß wir... (Karten, bekommen, für, der Nichtraucherwagen; D-Zug, fahren, nachts, mit; ankommen, früher, ein Tag; umsteigen, brauchen, nicht; abholen, der Freund; eine Reise, die Krim, auf, unternehmen; länger, der Kaukasus, ein Aufenthalt, im, haben). 3. Mein Bruder hat sich entschlossen,... (nach, fahren, Bulgarien; Riga, in, sich erholen, in diesem Jahr; Minsk, nach, über, Moskau, reisen). 4. Es steht fest, daß... (ich, die Ferien, in, reisen; die Reise, ins Gebirge, gehen; er, Bach, heute abend, Kursk, verreisen)

4. А) переведите следующие предложения и сравните их:

Wir fahren dorthin mit dem Wagen Мы едем туда на машине .

Er kommt heute mit dem Zug. Он приедет сегодня на поезде (поездом).

Sie soll mit dem Flugzeug fliegen. Она должна лететь на самолете (самолетом)

Б) Переведите на немецкий язык следующие предложения;

1. Ты поедешь в Крым на поезде или на машине?

2. Мой дедушка никогда не летал на самолете.

3. На чем можно туда ехать?—Туда можно ехать на автобусе или на поезде.

4. Я не люблю ездить на трамвае.

5. В Англию надо ехать пароходом или лететь самолетом.

6. У тебя кружится голова, когда ты летишь на самолете?

Упражнения II.

Запомните:

Перед географическими названиями среднего рода при вопросе wohin употребляется предлог пасh, артикль опускается.

1. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. Мой лучший друг уезжает завтра в Польшу. Он никогда не был в Польше. 2. Хочешь поехать в Киев? 3. Мы написали письмо во Францию. 4. Как лучше ехать в Италию поездом или пароходом? 5. Ты был в Дрездене?— Нет, но этим летом я поеду в Дрезден. 6. На чем лучше ехать в Румынию? — В Румынию можно ехать поездом и пароходом, но лучше всего лететь самолетом.— А в Чехословакию? — В Чехословакию лучше всего ехать на машине. 7. Вы были в Финляндии?— Нет, но через две недели я еду в Норвегию и Швецию, а затем в Финляндию.8. Куда бы ты хотел поехать этим летом, в Австрию или в Швейцарию?

2. Вместо точек поставьте по смыслу один из парных союзов, данных под чертой:

1. Ich habe ... den neuen Film gesehen, ... kenne ich seinen Onhalt. 2. ... ist der Himmel blau, ... ist er mit grauen Wolken bedeckt. 3. ... fahren wir, ... fliegen wir, ... gehe wir zu Fuß. 4. ... kommst du morgen abend zu mir, ... du rufst unbedingt an. 5. ...mit der Philisophie beschäftigt er sich jetzt, ... er arbeitet ... auf dem Gebiet der Biologie.

_____________________________

nicht nur ... sondern auch, weder ... nach , bald ... bald, entweder .... oder.

Запомните:

Wir fahren von Moskau nach Leningrad über Bologoe.

Mы едем из Москвы в Ленинград через Бологое.

3. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. Он летел из Новосибирска в Москву через Свердловск. 2. Наши знакомые ехали из Ташкента в Куйбышев через Оренбург. 3. Машина шла из Берлина в Веймар через Лейпциг. 4. Этот самолет летит из Москвы в Адлер через Харьков и Ростов. 5. Вы ехали через Кишинев.

4. Дайте по возможности развернутые ответы:

1. Wohin soll Ihre Reise in diesem Sommer gehen? 2. Haben Sie oft Dienstreisen? 3. Waren Sie jemals im Gebierge? An der See? 4. Welche Reise gefällt Ihnen mehr, eine Reise zu Lande oder zu Wasser? 5. Haben Sie einen eigenen Wagen? 6. Möchten Sie mit der TU-134 fliegen?. 7. Werden Sie im Flugzeug schwimdlig? 8. Führen Sie Gespräche mit Ihren Reisegefährten während der Reise? 9. Macht Uhnen das Reisen Spaß?

5. Дополните предложения прилагательными, данными по-русски:

1. Uch will in diesem Sommer eine (интересный ) Reise unternehmen. 2. Man hat unterwegs einen (великолепный) Ausblick auf die Küstenlandschaft. 3. Die TU-134 ist ein (удобный ) Flugzeug. 4. Uch reise mit dem (собственный) Wagen. 5.Es wird mir immer schwindlig, wenn ich an (глубокий ) Abgründe denke.

6. Поставьте вопросы к выделенным словам:

1.Die Reise geht auf die Krim. 2. Er hockt das ganze Jahr zu Hause. 3. Ihre Eltern erholen sich jedes Jahr im Gebierge. 4. Eк knüpfte mit den Mitreisenden ein Gespräch an. 5. Er fahr nach Hause mit dem D-Zug. 6. Sie war in Moskau auf der Durchreise. 7. Die Kurgäste haben sich am neuen Ort gut eingerichtet. 8. Das Reisen macht allen Spaß. 9. Im Flugzueg wird seine Frau schwindig. 10. Im Handumdrehen erreichten sie den Flughafen.

7. Дайте несколько ответов на вопросы, используя слова и словосочетания, данные в скобках:

1. Wohin geht die Reise ? (на Кавказ, в горы, на курорт). 2. Was gehört zu einer Reise? (приготовления к путешествию, упаковка чемоданов, прощание со знакомыми и родными) 3. Wohin fahren Sie im Sommer? (к морю, в горы, в деревню, к родственникам, на дачу) 4. Wann erreichte das Flugzueg den Flughafen? ( в мгновение ока, через час, через полтора часа, на следующий день).5. Über welche Städte fahren Sie von Moskau nach Sotschi? (через Тулу, Орел, через Курск, Харьков, Ростов ).

Упражнения III

Wo einem der Schuh drückt, У кого что болит, тот о том и

davon sprich man gern. говорит

А) Переведите следующую ситуацию:

-Ты не знаешь, сколько стоит билет на самолет до Владивостока? – не имею ни малейшего представления. Пойдем в студенческую столовую обедать. – Хорошо, пойдем. А сколько идет поезд до Владивостока? – Наверное, очень долго. Пошли , я уже проголодался. – Пошли. Но ехать во Владивосток поездом, наверное, значительно дешевле. – Оставь меня в покое с твоей поездкой! – Извини, но в народе говорят: «У кого что болит, тот о том и говорит».

Б) Опишите ситуацию, в которой уместно использовать данное выражение.

1. Прочтите диалог 1 в лицах и переведите его на русский язык.

2.