Великий могучий русский язык.

Министерство образования и науки РТ

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №1»

Менделеевского муниципального района РТ

Учебный проект

по английскому языку

«Великий могучий русский язык, или

как англицизмы засоряют нашу речь»

Автор: Ямалтдинов Эдуард

ученик 6Б класса

МБОУ « СОШ №1»

Руководитель: Галиева А.А.,

учитель английского языка

МБОУ« СОШ №1»

Менделеевск

2015

Введение.

Цель проекта: привить любовь и уважение к родному языку.

Задачи проекта:

1. Проанализировать заимствования из английского языка в повседневной жизни;

2.Найти эквиваленты данным словам в русском языке.

Проблемный вопрос: возможно ли найти слова-эквиваленты в русском языке для всех заимствований из английского языка?

Актуальность темы заключается в том, что английский язык является международным и его влияние на другие языки огромно. Засилье английских слов сегодня мы наблюдаем повсюду в различных сферах нашей жизни.

Ещё в 19 веке знаменитый русский писатель-критик Белинский В.Г. сказал :» Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
Белинский В.Г.
Сегодня 21 век - но присутствие в нашем языке английских слов увеличивается изо дня в день. Учёные считают, что если заимствованная лексика превышает 2-3 процента, то возможно скорое исчезновение языка. На сегодняшний эта цифра составляет уже более 10 процентов. Супермаркеты, компьютеры, принтеры и ксероксы , дресс-коды и флешмобы, мерчендрайзеры и промоутеры и т.д. Этот список можно продолжать и продолжать. Мы не будем подробно останавливаться на причинах этого процесса , так как у нас другие задачи. Но стремительное развитие современных технологий, глобализация, т.е. когда происходит слияние разных культур, традиций, языков , всё это неукоснительно ведёт к проникновению иностранных слов в другие языки. Роль английского языка в мире огромна. Некоторые учёные выдвигают мысли , что он скоро станет глобальным, т.е. заменит 2-3 современных языков. Много лет тому назад , такое же будущее пророчили языку Эсперанто , но если он был искусственно созданным учёными языком , поэтому и не оправдал надежды учёных, то английский язык –это живой язык и шансы у него велики. Наряду с этим в мире наблюдается и обратный процесс. Малые народы, имевшие в течение веков основным языком общения английский , сейчас пытаются вернуть свои народные языки – жители острова Мальта, шотландцы, уэлсы , ирландцы и многие другие. Даже в нашей республики, где русские слова в огромном количестве присутствовали в татарском языке, после расспада СССР наблюдался процесс замены русских слов истинно татарскими.

А теперь конкретно остановимся на ярких примерах использования англицизмов в нашей жизни

в политике: Prime minister - председатель правительства

Parliament- Верховный Совет

Briefing- краткая пресс-конференция, посвящённая одному вопросу

Summit- встреча и переговоры глав государств

President – глава государства

Meeting-встреча, собрание

Совершая покупки:

Supermarket- универсам( ЦУМ, ГУМ)

City mall- торговый центр

Second hand- магазин комиссионных товаров

Shopping – покупки

Занимаясь спортом:

Sport- физкультура

Match- игра

Bowling- игра в шары

Wrestling -борьба

Diving- погружение в воду

Bodybuilding- культуризм

Start- начало

Finish– конец

При выборе профессии:

Doctor- Врач

Dentist- стоматолог

Manager- управляющий

Promoter – рекламный агент

Superviser- управляющий по персоналу

Filmmaker – кинорежиссёр

В быту:

Badge- Визитка

Notebook- записная книжка

Pierсing- прокол

Test- самостоятельная работа

Teenager- подросток

Monitoring – дозиметрический контроль

Computer- ЭВМ

Presentation- представление

Xerox- копия

Creative- творческий

Top model- манекенщица

WOW!- ОЙ

HI! - привет

UPS! - ого

BUY! - пока

OK!-лады

Заключение:

В настоящее время определённый процент английских слов врастает в русский язык. И как правильно заметил А.Н.Толстой, «не нужно от них открещиваться, но ненужно ими и злоупотреблять. Рассмотрев ситуацию русского языка сегодня, мы можем сделать вывод, что с одной стороны, многочисленные англицизмы и американизмы, проникающие в нашу речь - это явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие экономические, политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения России с другими странами, в частности с США и процесс интеграции. Но с другой стороны, в погоне за всем иностранным, в стремлении копировать западные образцы мы всё больше теряем свою самобытность, в том числе и в языке. А ведь язык отражает образ жизни и образ мыслей. Язык – это явление живое, изменяющееся. Процессы, происходящие в нем, закономерны, и хотелось бы, там, где можно обойтись средствами русского языка, не прибегать к иноязычным элементам.

Своё выступление хотелось бы закончить словами великого русского писателя Ивана СергеевичаТургенева:» Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу.»