Художественный перевод

Данный материал может быть использован в качестве одного из этапов проведения недели английского языка для обучающихся 6-7 классов. При оценке перевода оценивается его полнота и качество, умение найти адекватные лексико-грамматические средства, культурно-специфические особенности перевода, наиболее полно отражающие содержание и стилистику переводимого текста.

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?

Получить суперспособности учителя →

Как тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков?

Как быстро и объективно проверять знания учащихся?

Как сделать изучение нового материала максимально понятным?

Как избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков?

Как наладить дисциплину на своих уроках?

Как получить возможность работать творчески?

Просмотр содержимого документа
«Художественный перевод »

A memory by Douglas Gibson

This I remember

I saw from a train

A shaggy white pony

That stood in the rain

Where I was going

And where was the train

I cannot remember

I cannot explain.

All this years after

It comes back again

A shaggy white pony

That stood in the rain.

Воспоминание, Дуглас Гибсон

Помню, как когда-то

Ехал я в вагоне

За окном был дождик

и стоял там пони.

Мчался я куда-то

В том пустом вагоне

Не могу припомнить,

Где я встретил пони.

Спустя все эти годы

Я помню об одном

Пушистый белый пони,

Стоящий под дождем.

Chimney-tops, Unknown

Ah! The morning is grey;

And what kind of a day

Is it likely to be?

You must look up and see

What the chimney tops say.

If the smoke from the mouth

Of the chimney goes south,

‘Tis the north wind that blows

From the country of snows;

Look out for rough weather.

The cold and the north wind

Are always together.

If the smoke pouring forth

From the chimney goes north,

A mild day it will be,

A warm time we will see;

The south wind is blowing

From lands where the orange

And fig trees are growing.

Каминные трубы, автор неизвестен.

Ах! Серенькое утро;

Каким же день будет тогда?

Взгляни наверх – тебе расскажет все

Каминная труба.

Если из труб дым выходит на юг –

Холода жди из заснеженных стран.

Плохою погода бывает не вдруг –

Холод и ветер всегда пополам.

Когда вырывается ветер наружу

И из камина на север плывет,

Значит, дует ветер южный

Он тепло нам принесет.

Ароматом жарких стран о весне напомнит нам.

Предмет: Английский язык

Категория: Прочее

Целевая аудитория: 7 класс

Скачать
Художественный перевод

Автор: Егорова Елена Александровна

Дата: 03.11.2014

Номер свидетельства: 125629

Похожие файлы

художественный перевод по английскому языку "Victory Day" (9 класс)

object(ArrayObject)#866 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(111) "художественный перевод по английскому языку "Victory Day" (9 класс)"
    ["seo_title"] => string(71) "khudozhiestviennyi_pierievod_po_anghliiskomu_iazyku_victory_day_9_klass"
    ["file_id"] => string(6) "352587"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(7) "prochee"
    ["date"] => string(10) "1477513085"
  }
}

Разработка урока по литературе "Русская классика и казахские переводы. М.Ю.Лермонтов и Абай". 8 класс.

object(ArrayObject)#888 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(184) "Разработка урока по литературе "Русская классика и казахские переводы. М.Ю.Лермонтов и Абай". 8 класс. "
    ["seo_title"] => string(106) "razrabotka-uroka-po-litieraturie-russkaia-klassika-i-kazakhskiie-pierievody-m-iu-liermontov-i-abai-8-klass"
    ["file_id"] => string(6) "223292"
    ["category_seo"] => string(10) "literatura"
    ["subcategory_seo"] => string(5) "uroki"
    ["date"] => string(10) "1437497218"
  }
}

Конкурс поэтического перевода произведений немецких поэтов в ССУЗе.

object(ArrayObject)#866 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(127) "Конкурс поэтического перевода произведений немецких поэтов в ССУЗе. "
    ["seo_title"] => string(78) "konkurs-poetichieskogho-pierievoda-proizviedienii-niemietskikh-poetov-v-ssuzie"
    ["file_id"] => string(6) "230067"
    ["category_seo"] => string(8) "nemeckiy"
    ["subcategory_seo"] => string(12) "meropriyatia"
    ["date"] => string(10) "1441972274"
  }
}

Детский художественный перевод, как средство развития и понимания ребенка

object(ArrayObject)#888 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(137) "Детский художественный перевод, как средство развития и понимания ребенка"
    ["seo_title"] => string(76) "detskii_khudozhestvennyi_perevod_kak_sredstvo_razvitiia_i_ponimaniia_rebenka"
    ["file_id"] => string(6) "614765"
    ["category_seo"] => string(10) "vneurochka"
    ["subcategory_seo"] => string(11) "presentacii"
    ["date"] => string(10) "1665496034"
  }
}

Конкурс переводчиков зарубежной поэзии

object(ArrayObject)#866 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(74) "Конкурс переводчиков зарубежной поэзии "
    ["seo_title"] => string(43) "konkurs-pierievodchikov-zarubiezhnoi-poezii"
    ["file_id"] => string(6) "141034"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(7) "prochee"
    ["date"] => string(10) "1418050818"
  }
}

Художественный перевод

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?

Просмотр содержимого документа «Художественный перевод »

Похожие файлы

Полезное для учителя

Просмотр содержимого документа
«Художественный перевод »