"Ложные друзья переводчиков"

22

МОАУ «Средняя общеобразовательная школа № 85»

Научно практическая конференция

«Эврика»

Секция: Словесность

Исследовательская работа

Тема работы: «Ложные друзья переводчиков»

Выполнила: Суханова Анастасия, 6 «Е» класс

Руководитель: Столярова Анастасия Викторовна,

учитель английского языка

г. Оренбург

2015

Содержание

	1.Введение …...………………………………………………………………3-5
	2.Теоретико-практическая часть.
	2.1. Источники возникновения «ложных друзей переводчика» ...…….6-8
	2.2. Влияние «ложных друзей переводчика» на перевод……………..8-10 2.3. «Ложные друзья переводчиков» на примере темы образования.10-11
	2.4. Как избежать ложного перевода при работе с текстами………..11-12
	3.Заключение……………………………………………………….…………13
	4.Библиография………………………………………………………………14
	5.Приложения…………………………………………………………………15

1. Введение

В наши дни английский язык является одним из самых популярных языков в мире. Английский язык популярен во всем мире, он известен как глобальный язык мирового сообщества. Значение английского языка в современном мире очень велико. Его учат все и везде: в школах, университетах, на курсах, так как именно он является ключом к дальнейшему самообразованию и самосовершенствованию.

Все, кто изучает иностранный язык, в частности английский, несомненно, обращали внимание на тот факт, что некоторые слова уже знакомы нам из родного языка. В специальной литературе они называются интернациональными словами. Такие слова часто облегчают понимание иностранного текста, но иногда могут оказаться и «ложными друзьями переводчика», то есть будут иметь сходное звучание и написание, но могут выражать разные понятия, что часто приводит не только к неправильному пониманию, но и к недоразумениям. Проведя небольшой анализ вместе с моим руководителем, мы выяснили, что именно вызывает наибольшее затруднение в изучении языка – это чтение и перевод. Переводя слова, выражения, тексты с английского языка на русский, мы часто сталкиваемся со словами, которые по произношению и написанию очень похожи на русские, но переводятся они совсем по-другому, вводя в заблуждение даже опытных переводчиков, так, к примеру, слово “magazine” – переводится не «магазин», а «журнал». Я поинтересовалась у учителя, а много ли таких слов в английском языке? При сравнении английского и русского языков можно выявить значительное количество таких слов.

Интерес к данной теме у меня не случаен, так как количество ошибок, допускаемых учениками в данной категории слов очень высок. Собственный опыт побудил меня провести в ряде групп небольшое исследование, целью которого было выяснить насколько типичны ошибки в данной области. Итак, учащимся 6х классов, в количестве 26 человек, было предложено ответить на ряд вопросов, связанных с ложными друзьями переводчика в английском языке. В целях «чистоты» эксперимента истинная цель его проведения была скрыта от участников, установка была дана на проверку их лексических навыков. Результаты данного исследования выявили большое количество ошибок в заданиях, связанных с ложными друзьями переводчика. Наибольшую трудность также вызвали такие слова как: artist, valet, satin. Средний процент верного выполнения работы - 36%. Максимальный процент верного выполнения – 64%. Подобные результаты ярко свидетельствуют об актуальности проведения исследовательской работы в данной области.

Поэтому актуальность заявленной мной темы заключается в необходимости глубокого изучения данного вопроса. Более подробное изучение английского языка, в частности такого явления как «ложные друзья переводчика», поможет не попасть впросак при переводе иностранных текстов.

Цель исследовательской работы: изучить «ложных друзей переводчика», помочь избежать ловушек ложного перевода, продиктованного либо сходством формы, либо содержания; предупредить ошибки, возникающие по ложной аналогии с существующими русскими словами и выражениями.

Задачами данной работы являются:

1. Изучить теорию по данному вопросу (пути образования ЛДП, их типы)

2. Экспериментальным путем выяснить, насколько актуальна эта проблема для учащихся нашей школы

3. Проанализировать учебник английского языка для 6х классов и составить словарь ложных друзей переводчика для этого учебника (в помощь учащимся)

4. Разработать рекомендации для учащихся.

В процессе работы я использовала следующие методы:

1) теоретические (анализ литературы, обобщение, систематизация);

2) практические (анкетирование)

Предметом данного исследования является «ложные друзья» переводчика, так называемая лексика, присутствие которой вызывает затруднения при переводе.

В качестве объекта исследования было избрана лексика из учебника английского языка для 6х классов под редакцией В. Эванс, Д. Дули, Б. Оби, О.В. Афанасьева – Spotlight, в котором присутствуют данные слова.

В своей работе я рассмотрела теоретические и практические вопросы такого явления как «ложные друзья переводчика». А также источники возникновения этого явления. В основной части представила определенные выводы, сделанные мной на основе выполненного перевода. Далее представила заключение, библиографию, а также словарь «ложных друзей переводчика», который я составила в помощь учащимся.

2. Основная часть

2.1. Источники возникновения ложных друзей переводчика.

Итак, начав свое исследование я обратилась к Интернет-ресурсам, с целью выяснить, что же включает в себя понятие «ложные друзья переводчика». Просмотрев наиболее популярные работы в качестве первоисточника, я использовала работу Акуленко В.В. «О ложных друзьях переводчика». Как определяет автор работы, «ложные друзья переводчика» - это пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.¹ Например, англ. angina — стенокардия, а не ангина, genial — добрый, а не гениальный, magazine — журнал, а не магазин. При сравнении английского и русского языков можно выявить значительное количество слов, имеющих сходное написание или звучание. В основном эти заимствования – либо из одного языка в другой, либо обоими языками из третьего, общего источника: как правило, латинского, греческого, французского (parliament, diplomat, method, theory, organization etc.). Но будучи заимствованным другим языком, слово может обрести новые значения, его структура может полностью измениться.

В английском и русском языках «ложные друзья переводчика», насчитывающие несколько тысяч слов, встречаются в пределах четырех частей речи: существительных, прилагательных, наречий и глаголов. В большом числе случаев в данной роли выступают не единичные слова, а все представители соответствующих словообразовательных гнезд. Естественно, для лиц, владеющих основами второго из языков, ложные отождествления имеют место лишь в сфере одинаковых частей речи: так, существительные ассоциируются с существительными и т. д., омонимия же частей речи, как правило, не вызывает затруднений. С семантической точки зрения вводящими в заблуждение оказываются слова, принадлежащие к аналогичным или смежным семантическим сферам или, во всяком случае, могущие оказаться в сходных контекстах; явно случайно совпадающие лексемы, по сути не встречающиеся в одинаковых контекстах (типа англ, rock «скала» – русск. Рок), не вызывают ложных ассоциаций. Расхождения в парах «ложных друзей переводчика» могут намечаться в понятийном содержании, реалиях, стилистических характеристиках и лексической сочетаемости.

Название «ложные друзья переводчика» появилось во Франции. Оно появилось в 1928 году в работе французских учёных М. Кесслера (M. Koessler) и Ж. Дерокиньи (J. Derocquigny). Сама «открытость» этого термина привлекательна: она как бы напоминает, какие ловушки ожидают всех, кто имеет дела с разными языками. Надо заметить, что Кесслер и Дерокиньи под буквальным переводом «ложных друзей переводчика» имели в виду перевод только по звуковому сходству слов двух языков. В настоящее время термин «буквальный перевод» понимается некоторыми исследователями гораздо шире. Если в 1949 году Я.И. Рецкер ещё рассматривал буквализм как перевод по внешнему – графическому или фонетическому – сходству², то в 1970 году В.Г.Гак уже различает лексический, фразеологический, грамматический и стилистический буквализмы³. Если исходить из признаков, лежащих в основе этого явления, то следует различать:

• во-первых, элементарные буквализмы, при которых устанавливаются ложные связи между сходными буквенными и графическими знаками двух языков в результате доминирования семасиологических связей разного или сходного языка (например, magazine – магазин вместо журнала);

• во-вторых, семантические буквализмы, при которых устанавливаются ложные звуковые связи двух языков в результате перевода по семантическим компонентам слова, словосочетания или по основному значению слова без учёта речевой ситуации (например: to take the chair – занять стул, вместо председательствовать; Smirnov speaking – говорит Смирнов, вместо Смирнов слушает);

- в-третьих, грамматические буквализмы, при которых в двух языках устанавливаются прямые ложные связи между способами исходного языка.
Исследование различных видов буквализмов показывает, что речь идёт не о замене более сложных связей простыми, а об отказе от дальнейшего поиска за

счёт использования уже имеющихся простых и сложных связей.

2.2. Влияние ложных друзей переводчика на перевод

При изучении иностранного языка мы часто склонны переносить наши языковые привычки на чужую языковую систему. Родной язык толкает на ложные аналогии. С первого взгляда может показаться, что «ложные друзья переводчика» способны вводить в заблуждение только людей, начинающих изучение языка и плохо владеющих им. В действительности, как отмечают исследователи этой лексической категории, дело обстоит наоборот: основная масса «ложных друзей» оказывается проблемной именно для лиц, уверенно владеющих языком.

Основными источниками таких ошибок являются сходства по звучанию или по функции. В учебниках английского языка под редакцией В. Эванс, Д. Дули нередко встречаются английские слова, которые явно напоминают нам русские. Это всегда приятно - меньше слов придется запоминать. Однако эта помощь может оказаться, что называется, с подвохом. Надо сказать, что языковые проблемы нередко поначалу выглядят «страшнее», чем они есть на самом деле. Но сейчас перед нами обратный случай - группа слов, производящих впечатление обманчивой легкости.  Возьмем к примеру, слово wagon. В памяти сразу всплывает “вагон”, но это - ложная подсказка. “Вагон” переводится словом car (понятно, что это его второе значение): subway car – вагон, метро; dinig car – вагон-ресторан. У слова wagon – другое значение – повозка, телега. Отсюда всем знакомый station wagon – автофургон.
   Рассмотрим еще одно интересное слово: list - список. Это слово не имеет никакого отношения к русскому слову "лист", оно довольно простое, однако, чтобы пользоваться им, надо усвоить еще и предлог, в связке с которым оно чаще всего стоит: to be first on the list - быть первым в списке;
to make a list - составлять список; the black list - черный список;
to be on the waiting list - стоять "на очереди" (т.е. в символической очереди).
    А как же быть с русским "листом"? Мы говорим сейчас о переводе английских слов и, казалось бы, не должны отвлекаться. Однако мысленные ассоциации, даже случайные, являются мощными подпорками для памяти, и от такой помощи не стоит отказываться. leaf (мн.ч. leaves) - лист (дерева); лист (в книге). The trees are in leaves. - Деревья покрыты листвой. He is shaking like a leaf. - Он дрожит как (осиновый) лист. The leaves on the trees change color in fall. - Осенью листья меняют цвет. To turn over the leaves - перелистывать страницы книги. To turn over a new leaf - начать новую жизнь (с чистого листа). Sheet - 1) лист бумаги (не связанный с книгой); 2) простыня a blank sheet of paper - чистый лист бумаги; as white as a sheet - белый как полотно.
  Вот еще несколько слов, которые часто вводят в заблуждение: to pretend - притворяться; делать вид; симулировать. He pretends to be asleep . - Он делает вид, что спит. Претендовать - to claim; to lay a claim to (something). To realize -ясно понимать, осознавать. I realized that I was wrong. - Я понял, что был неправ. Do you realize that the game is lost? - Ты понимаешь, что игра проиграна? Реализовать - to make it real; to realize (2-е значение). To report (2-е значение) - являться (лично). All students must report to school on Monday. -  Все ученики должны явиться в школу в понедельник. Complexion - цвет лица. Dark complexion - смуглый цвет лица. Таким образом, если вам встретилось слово, которое кажется знакомым, будьте начеку - оно может преподнести сюрпризы.

Хочу привести еще один пример. Например, прилагательные absolute и абсолютный полностью или почти полностью совпадают в большинстве значений и взаимозаменимы при переводе, но отсюда не следует, что такое же соотношение существует между наречиями absolutely и абсолютно: английское слово даже в основном значении, сближающимся с русским абсолютно, не всегда соответствует русскому аналогу по соображениям лексической сочетаемости (так, to absolutely agree «без возражений согласиться», to vanish absolutely «полностью исчезнуть» и т. п.) и имеет три специфических значения («безусловно, несомненно», в грамматике — «независимо», разговорное — «да, конечно»); русское же слово в объединяющем оба аналога значении может переводиться английским лишь в меньшинстве случаев с оттенком «вообще» при отрицании передается как at all, а с оттенком «вполне» — как quite, помимо чего значит «безотносительно». В случаях же типа really — реально семантическая близость, наблюдающаяся в прилагательных (real — реальный), полностью исчезает.

2.3. «Ложные друзья переводчиков» на примере темы образования

В переводческой практике «ложные друзья переводчика» представляют особые трудности и могут привести к неточностям перевода. «Ложные друзья переводчика» — это слова, встречающиеся в разных языках, которые обладают определенным сходством в произношении или написании. Исторически «ложные друзья переводчика» являются результатом взаимовлияний языков. Иногда они появляются в результате случайных совпадений в родственных языках или благодаря прямому/опосредствованному заимствованию из общего третьего источника. Различия в культурах могут влиять на значение заимствованных слов. Заимствованные слова могут быть похожи, но иметь разную область применения или стилистическую окраску, не совпадающую с аналогичным словом другого языка. В лингвистической литературе эти слова нередко классифицируются как интернациональная лексика. Проблема «ложных друзей» возникает на стыке понимания актуального значения слова и его восприятия на основании национального сознания. Таким образом, перенос языковых привычек на систему другого языка приводит к возникновению ложных аналогий. Для «ложных друзей» характерно следующее несходство:

-        семантическое расхождение слов;

-        грамматическое расхождение (категория рода, числа и т. д.);

-       различные реалии;

-        стилистическое расхождение;

-        различия в морфологическом оформлении. Как правило, «ложные друзья» встречаются в пределах четырех частей речи:

-        существительное;

-        прилагательное;

-        наречие;

-        глагол.

Приведем ряд примеров «ложных друзей переводника» при переводе с английского на русский язык на примере темы «Образование»:

Слово	Правильный перевод	Ложный перевод
academic	преподаватель или научный сотрудник вуза	академик
college	Университет, любой ВУЗ	Не только колледж
credit	зачет (за прохождение какого-либо курса в учебном заведении); зачетная единица в высшем учебном заведении	не только кредит, долг
data	данные, факты, сведения; информация	дата
figure	чертеж, иллюстрация; цифра; число	фигура
mode	Методика, метод, способ	мода
paragraph	Абзац	Параграф
repetition.	Повторение	Репетиция
rule	Правило, норма, линейка	Руль
verse	Строфа, поэзия, стихи	Версия

Таким образом, изучение и систематизация знаний в области «ложных друзей переводчика» способствует снятию трудностей при понимании иноязычных текстов и улучшению качества перевода.

2.4. Как избежать ложного перевода при работе с текстами и упражнениями

Проведя тестирование на знание «Ложных друзей переводчика» среди учащихся 6х классов, то результаты оказались плачевными. 93% слов были поняты детьми неправильно (Приложение 1).

Тёмным цветом на диаграмме показано количество неправильных ответов в процентах.

Светлый цвет обозначает правильные ответы в процентах.

В процессе работы я пришла к выводу, что проблема перевода «ложных друзей» интересна и полезна для изучения.

Всем тем, кто изучает английский язык можно дать следующие рекомендации:

1) При переводе всегда следует быть внимательными и перепроверять сомнительное значение слова.

2) Слово может иметь различные значения, при переводе предложения необходимо из этих многих значений слова выбрать одно.

3) При отборе значения нужно исходить из общего содержания мысли, стиля и жанра переводимого текста.

Я считаю, что в словарях учащихся должны быть записаны отдельной рубрикой «Ложные друзья переводчика», поэтому я попыталась составить словарь «ложных друзей переводчика» в помощь учащимся 6 классов нашей школы (приложение №2).

1. Заключение

В данном исследовательском проекте было подробно рассмотрено такое явление, как «ложные друзья переводчика». Ложные друзья переводчика — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

В первой главе проекта рассмотрены причины возникновения «ложных друзей переводчика» и представлены примеры часто встречающихся «ложных друзей переводчика».  Во второй главе проанализированы типы ложных друзей переводчика. К каждому типу приведены примеры для наглядности.  

В приложении представлен словарь, в котором собраны наиболее часто встречающиеся «ложные друзья переводчика». Этот словарь даёт описание всех значений, свойственных каждому слову, и отражающие его стилистические, эмоционально-экспрессивные, важнейшие грамматические характеристики и лексическую сочетаемость.

Таким образом цель и задачи исследовательского проекта были достигнуты. Практическая значимость работы заключается в возможности использования словаря на уроках английского языка.

4. Библиографический список

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://linguistic.ru/

1. Комиссаров В.Н., Кораллова А.Л. Практикум по переводу с английского на русский. М., 1990.

2. Акуленко В.В. Англо-русский и русско-английский словарь ”ложных друзей переводчика”. М.: Советская энциклопедия, 1969.

3. Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 2007.

4. Энциклопедический справочник. Все страны мира. М.: Вече, 2002.

Приложение 1

Количество допущенных ошибок в работах учащихся

Английское слово	Точный (правильный) перевод	С каким словом можно спутать	% неправильного перевода
Accord	1.Единство, согласие 2.Предоставлять	Аккорд	100
Accurate	Точный, правильный	Аккуратный	100
Alley	Узкая улица, переулок	Аллея	100
Angina	Стенокардия	ангина	100
Balloon	Шар	Шар	0
Band	1.Тесьма, лента 2.Связывать 3.отряд, группа людей	Бант	100
Brilliant	Блестящий	Бриллиант	100
Cabinet	1.Застекленный шкаф 2. Кабинет министров	Кабинет	100
Camera	Фотоаппарат	Камера	100
Clay	Глина	Клей	100
Decade	Группа из десяти	Декада	100
Fabric	Ткань, материя	Фабрика	100
Family	Семья	Фамилии я	100
Intelligence	Интеллект	Интеллигенция	100
List	Список	Лист	100
Magazine	Журнал	Магазин	100
Mark	Отметка	Марка	11,1
Multiplication	умножение	Мультипликация	100
Prospect	Перспектива	Проспект	100
Pretend	Делать вид	Претендовать	100
Production	Производство	Производство	100
Realize	Понимать	Реальность	100
Replica	Копия	Реплика	100
Resin	Смола	Резина	100
Satin	Атлас	Сатин	100
Spectacles	Очки	Спектакль	100
Stool	Табуретка, скамейка	Стул	100
Talon	Коготь	Талон	100
Tender	1.Нежный, Мягкий 2.Предложение, сумма	Тендер	100
Valet	Бархат	Вельвет	100

Среднее арифметическое: 93,4%

Velvet – бархат. Количество неправильных ответов: 100%

Были такие предположения переводов, как: вельвет, фиолетовый, ткань.

Tender – нежный, мягкий. Количество неправильных ответов: 100%

Были такие предположения перевода, как: тендер, тенденция.

Brilliant – блестящий. Количество неправильных ответов:100 %

Предположения перевода: бриллиант, прекрасный, изумительный, совершенный.

Decade – десятилетие. количество неправильных переводов: 100%

Были такие переводы: декада, группа из 10, декорации.

Spectacles – очки. Количество неправильных ответов:100 %

Были такие варианты перевода: спектакль, зрелище, представление.

Приложение 2

Словарь «Ложные друзья переводчиков» в помощь учащимся

A

academic — преподаватель или научный сотрудник вуза; никогда: академик (academician)

accent — ударение (stress); помимо: акцент

accord — согласие, единодушие, договор; никогда: аккорд (chord)

accurate — точный; никогда: аккуратный (careful, tidy)

activity — деятельность, занятие; помимо: активность

actual — действительный, реальный, фактически существующий; редко: актуальный (topical, relevant, of current interest; спец. up-to-date)

actually — в действительности, на самом деле; никогда: актуально. Напр.: Actually, that's a good idea. = На самом деле, это хорошая идея.

anecdote — случай из жизни (особенно: из жизни знаменитостей); интересное происшествие; никогда: анекдот (joke; funny incident)

artist — творческая личность (художник, музыкант, скульптор или архитектор); крайне редко: артист (artiste, performing artist,performer).

artistic gymnastics — спортивная гимнастика; никогда: художественная (rhythmic gymnastics)

athlete — спортсмен; редко: атлет (лёгкая атлетика: track-and-field athlete — тяжёлая атлетика: штангист weightlifter,борец wrestler, боксёр boxer). (NB: Слово "sportsman" редко встречается в современном английском.)

atlas — геогр. атлас; никогда: атлас [ткань] (satin)

attack — приступ; помимо: атака. Напр.: heart attack = сердечный приступ

auditorium — зрительный зал; реже: аудитория (lecture hall)

B

ball — мяч; бал; никогда: балл (point)

balloon — воздушный шаpик; аэростат, воздушный шаp; никогда: баллон (tank, container, cylinder, bottle; авт. inner tube)

band — лента, полоса; музыкальный коллектив, гpуппа; диапазон радиоволн; группа людей; помимо: банда (gang).

banner — флаг, знамя, штандарт; газет. "шапка", крупный заголовок; транспарант, рекл. растяжка; перен. девиз, лозунг; помимо:комп. рекл. баннер

base — низменный, подлый; низкий, неблагородный; никогда: базовый (basic; при том что сущ. base переводится именно как база, основа).

baton — жезл, палочка (дирижёрская, эстафетная); никогда: батон (loaf)

beacon — маяк; никогда: бекон (bacon)

beckon — кивок, манящий жест; манить, подзывать кивком, рукой, пальцем; никогда: бекон (bacon)

brilliant — яркий, выдающийся, перен. блестящий; крайне редко: бpиллиант (diamond). Напр.: brilliant mathematician = выдающийся математик; brilliant idea = блестящая идея; brilliant colors = яркие цвета

bucket — ведро; никогда: букет (bouquet)

button — пуговица; кнопка; никогда: батон (loaf)

C

cabin — каюта, салон; хижина, домик; редко: авиа кабина (cockpit); никогда: кабина автомобиля (cab); кабина лифта (car); кабинка (cubicle, cube); будка (booth). Напр.: (passenger) cabin = салон (самолёта); cabin in the woods = хижина в лесу

cabinet — шкафчик; ящик, корпус устройства; полит. кабинет (особ. кабинет министров); никогда: рабочий кабинет (study, office); кабинет определенного назначения (room, laboratory, salon, parlour)

cartoon — карикатура, мультфильм; никогда: картон (cardboard)

character — знак письма, литера, комп. символ; персонаж, действующее лицо, личность, чудак (амер.); помимо: характер

class — урок (lesson), групповые занятия; разряд, категория, тип, сорт; редко: класс [год в школе] (амер. grade, брит. form); никогда: класс [комната] (classroom). Напр.: six classes a day = шесть уроков в день; biology class = урок биологии; Ohio-class submarine =подводная лодка типа «Огайо»

clay — глина; никогда: клей (glue)

club — дубинка (bludgeon), полицейская дубинка (billy-club); помимо: клуб

comfort — утешение; утешить; помимо: комфорт

complex — сложный; помимо: комплекс, комплексный

concurrent — одновременный; никогда: конкурент (competitor)

conditioner — лосьон; ополаскиватель для волос; никогда: кондиционер (air-conditioner)

convert — преобразовывать; религ. обращать в свою веру; новообращённый; никогда: конверт (envelope)

cork — пробка, пробковое дерево; никогда: корка

cottage — изба, хижина, деревенский домик; помимо (брит.): коттедж

cracker — взломщик; хлопушка, петарда; помимо: крекер (печенье)

criminal — преступный, уголовный; никогда: криминал (crime, lawlessness). Напр.: criminal case = уголовное дело; criminal intent[ions] = преступные намерения

curse — проклятие, ругательство; никогда: курс (course)

D

data — данные; никогда: дата (date)

date — свидание (особенно: романтическое свидание); персона, которой назначено свидание; финик, финиковая пальма; пора, эпоха; помимо: дата

decoration — оpден, награда, знак отличия; украшение; никогда: театр. декоpация (scenery, decor)

design — тех. конструкция, устройство чего-л.; проект; помимо: дизайн. Напр.: this car design is flawed = эта конструкция автомобиля содержит недостатки

designer — тех. конструктор, проектировщик; разработчик; помимо: дизайнер. Напр.: hardware designer = разработчик оборудования; fashion designer = дизайнер модной одежды, модельер

detail — подробность; никогда: тех. деталь (part); Напр.: to go into details = вдаваться в подробности; auto parts = автодетали

diamond — ромб; бубна, карта бубновой масти; помимо: алмаз, бриллиант, устар. диамант

direction — направление; никогда: дирекция (management, directorate)

director — тот, кто или то, что управляет, направляет: глава, режиссёр, дирижёр, (редко) регулировщик; воен. руль, киль торпеды, прибор управления арт. огнём, мед. прибор, направляющий скальпель, геом. направляющая линия, директриса =directrix; помимо: директор, руководитель компании (чаще под словом 'director' подразумевается член правления — board of directors, а не управляющий — chief executive officer, CEO)

dock — причал, пристань; причаливать; помимо: док

dog — любая собака; никогда: дог (Great Dane, mastiff)

E

element — стихия; помимо: элемент

elevator — амер. лифт; помимо: элеватор (grain elevator). Напр.: take the elevator = воспользуйтесь лифтом

examination — мед. обследование; юр. следствие, допрос; экспертиза (но не expertise [см. ниже]); помимо: экзамен (сокр. exam). Напр.: make an examination = производить экспертизу (экспертную оценку); take an exam[ination] = сдавать экзамен

experience — ощущение, переживание, пережить; помимо: опыт

expertise — профессиональный опыт, компетенция, искусность; никогда: экспертиза (expert examination).

F

fabric — фабрикат, ткань, текстура, структура; устар. сооружение, возведение [зданий]; никогда: фабpика (factory, mill)

factor — (со)множитель, коэффициент; помимо: фактор

family — семья; никогда: фамилия (surname, family name, last name)

figure — цифpа; число; помимо: фигура, чеpтёж, иллюстрация; никогда: шахматная фигура (piece, chess piece), игральная карта с фигурой, картинка (face card = «В», «Д», «К»)

file — досье, дело, набор документов о чем-л.; папка, скоросшиватель, газетная подшивка; архив; шеренга, ряд; напильник; помимо:комп. файл

film — плёнка, мембрана, тонкое покрытие; помимо: кинематограф (отрасль культуры); фильм, кинофильм (амер. movie, motion picture, сокр. picture).

Finnish — финский; никогда: финиш (finish)

firm — крепкий; твёрдый; устойчивый; помимо: фирма (company)

focus — средоточие, оптич. фокус; никогда: трюк фокусника (trick)

furniture — мебель; редко (устар.): фурнитура

G

gallant — хpабpый, доблестный; помимо: галантный

gamma — гамма [буква греческого алфавита]; гамма [степень контрастности изображения] никогда: гамма [в музыке] (scale); гамма [ряд] (range, gamut)

garage — автомастерская; помимо: гараж

genial — приветливый, радушный; добродушный, сердечный, добpый; реже: гениальный (of genius)

gentleman — мужчина вообще, господин; помимо: джентльмен; Напр.: the gentleman over there = господин, стоящий вон там

goal — цель, задача; спорт. ворота; помимо: гол

grip — схватывание, ухватывание, хватка, сжатие, пожатие, захват; никогда: грипп (flu)

guinea pig — морская свинка (Cavia арегеa porcellus); никогда: гвинейская свинья

gun — оружие, выбрасывающее пулю или снаряд по настильной траектории со значительной скоростью; помимо: пистолет (handgun), пушка (cannon); никогда: истор. гунн (Hun). Напр.: Gatling gun = пулемет Гатлинга; rail gun = электромагнитная пушка

gymnasium — гимнастический зал, спортзал (амер. gym); редко: средняя школа в Европе (особенно: в Германии), гимназия

H

herb — лекарственное растение, целебная трава; никогда: герб (coat of arms)

hit — удар; попадание (ср. miss); успех, удача; помимо: муз. хит

hymn — церковный гимн; крайне редко: национальный, городской, школьный, и т.п. гимн (anthem)

I

idea — мысль; помимо: идея. Напр.: I have no idea (идиома) = Понятия не имею

identical — одинаковый, такой же; тот же самый; тождественный; помимо: идентичный

image — изображение; помимо: имидж

imitate — подражать, копировать; подделывать; реже: имитировать (mimic)

instrument — измерительный прибор; музыкальный инструмент; никогда: рабочий инструмент (tool)

intelligent — разумный, сообразительный; никогда: интеллигент (intellectual); интеллигентный (cultured, [well-]educated)

J

jack — тех. домкрат; эл. штекер; карт. валет (амер.); помимо: Джек (Jack)

jam — варенье, давка, автомобильная пробка, давить, прищемить; помимо: джем

journal — дневник; толстый или научный журнал; никогда: популярный журнал (magazine)

K

kit — ранец, вещевой мешок, сумка; набор инструментов, комплект; комплект деталей, набор, рабочий набор; конструктор; ящик; снаряжение, экипировка; обмундирование, личное обмундирование и снаряжение; кадушка, чан; котенок; никогда: кит (whale).

L

lady — женщина вообще, дама; помимо: леди; Напр. the lady in red = дама в красном

launch — запуск, начало; моторная лодка, катер; запускать, катапультировать; никогда: ланч (lunch)

lily of the valley — ландыш; никогда: 'лилия долины'

lord — господин, владыка, Господь (Lord); помимо: лорд

loser — любой проигравший (ср. winner); помимо: лузер, неудачник

lunatic — сумасшедший; никогда: лунатик (sleep-walker)

lyrics — слова песни; редко: лирика (lyric poetry)

M

magazine — жуpнал, периодическое издание; издательство, публикующее журналы; воен. магазин (cartridge clip, clip, cartridge holder); арсенал, место хранения боеприпасов и оружия (powder magazine, powder store); никогда: магазин, торговая точка (store)

mail — (брит. post) почта (бумажная); никогда: мэйл, электронная почта (e-mail [message])

marmalade — варенье, джем, повидло, конфитюр (только из фруктов, не из ягод); никогда: мармелад (fruit jelly, fruit paste)

marsh — болото, топь; никогда: марш (march)

master — хозяин, победитель, магистр; одолеть, овладеть; реже: мастер. Напр.: Master's degree = степень магистра; he mastered the English language = он овладел английским языком

mayor — мэp (гоpода); никогда: майоp (major)

minute — мелкий, крохотный; подробный, детальный; помимо: минута

mode — метод, способ; тех. и комп. режим; муз. лад; никогда: мода (fashion)

mole — крот (mole rat); родинка; волнолом (breakwater); хим. моль, единица количества вещества; шпион-крот, резидент; никогда:биол. моль (moth)

multiplication — матем. умножение, биол. pазмножение; никогда: мультипликация (animation)

mystery — тайна, загадка; редко: мистерия

N

natural — природный, естественный; помимо: натуральный

nature — природа, естество, свойство; помимо: натура [характер]; никогда: худож. натура (model)

neighborhood — (брит. neighbourhood) район, микрорайон, квартал; крайне редко (устар.): соседство

noisy — громкий, шумный; никогда: назойливый (pushy, bothersome)

nosy — любопытный не в меру, "сующий свой нос в чужие дела"; редко: носатый (big-nosed)

note — заметка, запись; замечание, примечание, ремарка, сноска; дипломатическая нота; расписка; тон, нотка, звук; внимание; репутация, известность; банкнот, банковый билет, купюра; знак, символ; печать, клеймо; знамение; замечать, обращать внимание, делать заметки, записывать, составлять комментарии, аннотировать, упоминать, указывать, обозначать, отмечать, отметить; помимо: нота

O

object — цель, намерение; грам. дополнение; помимо: объект, предмет

objective — цель, задача; помимо: опт. объектив (lens)

office — должность; (личный) кабинет; рабочее место; помимо: офис

original — настоящий, подлинный, первоначальный; помимо: оригинальный

P

paragraph — абзац; никогда: параграф (article, section, clause)

patron — постоянный покупатель или посетитель; клиент; руководитель, начальник, босс; покровитель (в т.ч. небесный: patronsaint); меценат; никогда: воен. патрон (shell, cartridge); тех. патрон (chuck, эл. socket, holder)

person — человек, лицо, личность; крайне редко: персона (юзабилити: persona)

pigeon — голубь; никогда: пижон (fop, dandy)

postmark — почтовый штемпель; никогда: почтовая марка (postage stamp)

pretend — пpитвоpяться, делать вид; редко: пpетендовать

pretender — притворщик, обманщик; помимо: пpетендент

prince — князь; перен. король (выдающаяся личность или мастер своего дела; тж. магнат); уст. государь, правитель; помимо: принц

princess — княгиня; княжна; помимо: принцесса

production — пpоизводство; помимо: пpодукция

public — общественность (без оттенка пренебрежительности); помимо: публика (audience)

R

really — очень, действительно, в самом деле; никогда: реально [осуществимо] (feasible, realistic). Напр.: she's really cute = она очень симпатичная

recall — призыв вернуться; напоминать; вспоминать; отзывать; никогда: перезванивать (call back)

reflection — отражение, отображение; никогда: рефлекс (reflex)

repetition — повторение; никогда: репетиция ([dress] rehearsal)

ring — кольцо, круг, обод, арена; круг людей, нечистых на руку: банда, шайка, букмекеры и проф. игроки; звонок, звон, шум, дребезжание, звонкость; звонить, звенеть; помимо: спорт. ринг

rubble — обломки, развалины; никогда: рубль (амер. ruble, брит. rouble)

rule — правило, норма; уклад, обычай; (rules) устав; правление, владычество; линейка (тж. ruler); никогда: руль (helm, rudder,steering wheel)

S

sable — соболь, соболий мех, изделия из него; геральд. чёрный; поэт. траурный; никогда: сабля (sabre, амер. saber)

safe — безопасный; в безопасности; помимо: сейф

satin — атлас, атласное платье; никогда: сатин (sateen)

scan — пристально разглядывать; бегло просматривать (книгу, например); плавно просматривать линейным образом (подразумевается движение глаз (или прибора) либо в одном направлении (scan across), либо зигзагом (scan back and forth) — отсюда слово "scanner"); сущ. подобное движение глаз (или прибора) или результат, полученный от такого движения; помимо:комп. сканировать, скан

scenery — декорации; пейзаж, вид; никогда: сценарий (script, scenario, кино screenplay)

school — любое учебное заведение; факультет; учение, направление, сообщество единомышленников, последователей; косяк (рыб); помимо: школа

servant — слуга; служитель; служащий; никогда: сервант (sideboard)

session — сеанс, занятие, заседание; никогда: сессия [экзаменационная] (exams, exam period)

sight — зрение; вид; зрелище; никогда: комп. сайт (site, website)

soap — мыло; намыливать; никогда: суп (soup)

soul — душа; сердце; никогда: соль (salt)

story — история, рассказ, повествование; россказни; газетный материал; сюжет (plot); амер. искаж. =storey; никогда: история, историческая наука (history)

student — любой учащийся, ученик (pupil), школьник, школьница (schoolboy, schoolgirl); помимо: студент. Напр.: She's a sixth-grade student. = Она ученица 6-го класса [шестиклассница].; private student = частный ученик

subject — тема; предмет разговора; объект (исследования и т.п.); учеб. предмет, дисциплина; грам. подлежащее; подданный; помимо: фил., юр. субъект; редко: сюжет (plot, storyline); субъект (человек) (type)

T

tablet — табличка, блокнот, планшет, брусок; помимо: таблетка

talon — коготь (особенно: коготь птицы, дракона); никогда: талон (coupon, stub, ticket)

tax — налог; никогда: такса [собака]

telephone — телефон (сам аппарат), трубка; никогда: телефон [номер] (telephone number)

trampoline — батут; никогда: тpамплин (водный springboard; лыжный ski jump)

tramway — трамвайная дорога; канатная дорога (aerial tramway, cable car); никогда: тpамвай (брит. tram, trolley; амер. streetcar)

transparent — прозрачный; откровенный (намёк); помимо: дел. транспарентный; никогда: транспарант (banner, streamer, placard)

trap — ловушка, капкан; никогда: тpап (gangway, ladder)

turkey индейка, индюк; «тупица»; провал, неудача; никогда: Турция (Turkey)

U

uniform — постоянный, единообразный, одинаковый, ровный; матем. равномерный; помимо: форменный, (уни)форма. Напр.:uniform distribution = равномерное распределение; uniform landscape = ровный ландшафт

V

variant — разновидность; редко: вариант

velvet — баpхат; никогда: вельвет (corduroy)

verse — строфа, стихи, вирши; никогда: веpсия (version)

vine — лоза; никогда: вино (wine)

virtuous — добродетельный; целомудpенный; никогда: виpтуоз (virtuoso), виpтуозный (masterly, virtuosic)

W

wagon — (брит. waggon) телега, тележка; никогда: вагон (car, carriage)

wallet — бумажник, кошелёк; уст. котомка; никогда: валет (knave, jack)

1 Акуленко В.В. «О ложных друзьях переводчика» с. 24

2 Я. И. Рецкер «Теория переводи переводческая практика» 2004 год. С. 76

3 В. Г. Гак «Вопросы художественного перевода» 1959 год. С. 39