Просмотр содержимого документа
«Литература японии»
МБУК г. Шахты «ЦБС»
БИБЛИОТЕКА ИМЕНИ МАКСИМА ГОРЬКОГО
БИБЛИОТЕЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Литературная гостиная: «ЛИТЕРАТУРА ЯПОНИИ: ГОД ЯПОНИИ В РОССИИ»
Составитель: Шишкалова Алина Алексеевна,
библиотекарь
г. Шахты, 2018
Литературная гостиная: «ЛИТЕРАТУРА ЯПОНИИ: ГОД ЯПОНИИ В РОССИИ»
Цели: культурное просвещение; приобщение к творчеству японских писателей и поэтов.
Задачи:
познакомить читателей с культурой и традициями Японии;
расширить знания в области художественной литературы Японии;
представить книги о Японии, имеющиеся в библиотеке.
Ход:
Здравствуйте, уважаемые читатели!
«Книги и музыка – мы и сами не замечаем, как они спасают нас каждый день, каждый час. Жизненно важные мелочи. Настоящие подарки судьбы, даже если мы до конца этого и не осознаем».
Банана Есимото
2018 год – объявлен «перекрестным» годом России и Японии «в целях дальнейшего развития российско-японских отношений - распоряжение Президента Российской Федерации от 05.07.2017 № 236-рп «О проведении Года России в Японии и Года Японии в России».
Напомним, Япония находится на первом месте среди внешнеторговых партнеров Приморья по объему накопленных инвестиций. Японские компании работают в торговле, логистике, организации общественного питания, финансах, лесозаготовке и деревообработке, автосервисе, сервисном обслуживании. Наиболее активно Приморский край и Япония сотрудничают в сфере машиностроения и лесопереработки.
Значительное место в сдвоенной афише года занимает тема двустороннего культурного сотрудничества. Запланированные почти триста мероприятий охватывают все стороны жизни двух стран — от политики и экономики до культуры и образования.
Свои выставки для Японии готовят также Эрмитаж, Русский музей и Третьяковская галерея. В России ждут театр кабуки, а в Японию на гастроли отправятся Мариинский театр и Большой драматический из Петербурга.
С чем у вас ассоциируется Япония?
Ответы участников КВН.
Прежде всего, конечно, это цветущая сакура, гора Фудзи, гейши и самураи. Но культура этой страны гораздо богаче. Тем не менее, страна Восходящего Солнца для большинства продолжает оставаться загадкой. И сегодня мы поговорим о японской культуре и литературе в частности.
Пора отбросить в сторону мифы о том, что японцы пишут скучно, а совершенно непривычные для нашего слуха имена и фамилии не должны вас пугать. Эти глубокие книги затрагивают самые сложные темы - от поиска смысла бытия до роли религии в жизни человека.
Япония – одна из самых удивительных стран мира. Это страна, состоящая из более 6 тысяч островов. Именно поэтому Японию называют государством-архипелагом. Самыми крупными островами Японии являются Хонсю, Хоккайдо, Кюсю и Сикоку.
Впервые о Японии узнали в 16 веке, когда португальские мореплаватели случайно обнаружили острова. Долгое время Япония была закрытой страной, предпочитая находиться в изоляции и сохраняя свои тайны. Лишь двести лет назад европейцам было позволено ступить на землю Японии. На японском языке название государства звучит как «Нихон» или «Ниппон», что часто переводят как «Страна восходящего солнца». Действительно, Япония первой на планете встречает восход. Не случайно главное божество Японии – солнечная богиня Аматэрасу-но оомиками. На государственном флаге Японии тоже изображено солнце. Впервые знамя с солнцем появилось во время отражения монгольского нашествия 1274 года и сразу стало символом Японии и боевого духа ее народа. Из уст в уста передавалась легенда о том, что восходящее солнце ослепило врагов первого императора Японии Дзимму прямо на поле боя. Восходящее светило встало на его защиту, посылая свои лучи из-за спины императора. Со времен Дзимму хорошей приметой стало считаться держание во время битвы на своей стороне знамени с изображением яркого красного солнца. «Сыновьями солнца» стали называть японских императоров.
Давайте с вами посмотрим презентацию о Японии, ее традициях и культуре, чтобы лучше представить себе ее особенности и понять менталитет японского народа.
Презентация «Культура Японии»
Слайд 1.
Япо́ния (яп.日本 Ниппо́н, Нихо́н, официал. яп.日本国 Ниппо́н-ко́ку, Нихо́н-ко́ку) – островное государство в Восточной Азии.
Слайд 2.
Государство основано в 660г. до н.э.
Официальный язык – японский
Столица – Токио
Форма правления – конституционная монархия
Территория 60-е место в мире Всего - 377 835 км² % водной поверхности - 0,8
Включает 4 крупных острова (Хонсю, Хоккайдо, Кюсю, Сикоку и свыше 4 тыс. островов
Слайд 3.
Население Японии составляет около 127,5 миллионов человек (2007г).
Япония стала первым государством Азии, перешедшим от второго к первому типу его воспроизводства
Слайд 4.
Культура Японии сложилась в результате исторического процесса, начавшегося с переселения предков японского народа.
Слайд 5. Карта
Япония разделена на 47 префектур.
Слайд 6.
Красный круг олицетворяет восходящее солнце. Согласно легенде, традиция этого флага берёт начало в XIII веке во время монгольского нашествия в Японию. Флаг был предложен японскому императору, считающемуся потомком богини Солнца, буддийскими монахами.
Флаг начал рассматриваться как государственный в эпоху национальной реставрации после 1868 года.
Слайд 7.
Японский язык всегда был важной составляющей японской культуры. Преобладающая часть населения страны разговаривает на японском языке. Он характеризуется сложной системой написания, состоящей из трёх различных типов знаков — китайские символы кандзи, слоговые азбуки хирагана и катакана.
Слайд 8. Фото
Японская живопись – один из наиболее древних и изысканных из японских видов искусств, характеризуется широким разнообразием жанров и стилей. Японская живопись может быть и изящно проста и потрясающе многогранна. Она развивалась под сильным влиянием китайских стилей живописи.
Слайд 9.
В Японии каллиграфия считается одним из видов искусств и носит название сёдо (яп. «путь письма»).
Слайд 10.
Скульптура – самый древний из видов искусств. В качестве основного материала для скульптур использовалось дерево. Статуи часто покрывали лаком, позолачивали или ярко окрашивали. Также в качестве материала для статуй использовалась бронза или другие металлы.
Слайд 11.
В период Хэйан сформировался классический японский музыкальный жанр гагаку (яп. «изысканная музыка»), представляющий собой музыку в исполнении оркестра (колокола, ударные и духовые инструменты).
Слайд 12. Фото
Рукоделие. Традиционные японские куклы. Материалами для изготовления японских кукол служат дерево, бумага, ткань, глина или даже живые хризантемы.
Слайд 13. Фото
Икэбана – традиционное японское искусство аранжировки цветов. Дословно икэбана это "цветы, которые живут".
В японском языке бонсай означает не только карликовое растение, но и культуру его выведения на подносе или в неглубоком горшке, блюде, поддоне, и как и многое другое, пришел в Японию из Китая.
Слайд 14. Фото
Оригами (яп. «сложенная бумага»). Древнее искусство складывания фигурок из бумаги. Искусство оригами своими корнями уходит в древний Китай, где и была открыта бумага.
Слайд 15. Фото
Аниме (или японская анимация) имеет высокую популярность во всём мире.
Слайд 16.
Среди остальных жанров мультипликации выделяется большей ориентацией на взрослую аудиторию. Для аниме характерно дополнительное разделение на жанры для конкретной целевой группы. Критериями разделения служат пол, возраст или психологический тип зрителя.
Часто аниме — это экранизации японских комиксов манга, также пользующихся большой популярностью.
Как аниме так и манга рассчитаны на разные возрастные аудитории. Достаточно большая часть манга рассчитана на взрослых. По состоянию на 2002 год около 40 % всего издательского рынка в Японии занимают журналы с манга.
Слайд 17.
Долгое время японская литература испытывала влияние Китая, литературные произведения также создавались на китайская языке.
Первыми письменными памятниками считаются собрание японских мифов и легенд «Кодзики» («Записи о деяниях древности») и историческая хроника «Нихон сёки» («Записанные кистью анналы Японии» или «Нихонги» — «Анналы Японии»), созданные в период Нара (VII — VII века). Оба произведения были написаны на китайском языке, но с изменениями для передачи японских имён богов и других слов. В этот же период были созданы поэтические антологии «Манъёсю», «Собрание мириад листьев» и «Кайфусо». Широко известны и за пределами Японии виды поэтических форм хайку, вака («японская песня») и разновидность последней танка («короткая песня»).
Слайд 18.
Архитектура. В целом для японской архитектуры характерно стремление к простоте.
Слайд 19. Фото
Традиционный японский дом – минка.
Слайд 20. Фото
Пагода - многоярусные башни, используемые как храмы.
Слайд 21. Фото
Буддийский храм Святилище Исэ-дзингу
Слайд 22. Фото
Одежда. В Японии можно встретить два типа одежды — традиционную – вафуку (яп. японская одежда), простую, повседневную, по европейскому образцу. Кимоно – буквально переводится «одежда, наряд» — общий термин для обозначения любой одежды, а в узком — разновидность вафуку.
Слайд 23. Фото
Национальная кухня. Основой японской кухни является рис. Вторым по значимости продуктом питания японцев является рыба. В последнее время японская кухня довольно популярна за пределами Японии.
Слайд 24.
Религия. В современной Японии в основном распространены две основных религии: синтоизм и буддизм. Также определенной популярностью пользуется христианство и разнообразные секты.
Слайд 25.
Основной религией Японии считается Синтоизм (или Синто, дословно переводится «путь богов»). Основу этого течения составляет поклонение силам природы.
Слайд 26. Фото
Дети для японцев – главное сокровище! Они уверены, что рождение ребенка – это дань умершим предкам, способ снова вернуть их к жизни.
Слайд 27. Фото
Сакура — известный символ Японии и японской культуры — с давних пор почитаемое японцами растение.
Слайд 28. Фото
Чайная церемония (яп. тя-но ю). Cпецифическая ритуализованная форма совместного чаепития, созданная в средние века в Японии и по настоящее время культивируемая в этой стране. Стала неотъемлемым элементом японской культуры.
Интересные факты о Японии:
У японцев особое отношение к природе. У большинства жителей планеты четыре времени года, а у японцев шесть пор в году. Пятый сезон – сезон дождей цую, который длится шесть недель. Шестой сезон – осенняя прозрачность или японская ясность, которая является аналогом русского бабьего лета.
У японцев нет названий месяцев! Их просто обозначили порядковыми номерами. И, кстати, учебный год в Японии начинается с 1 апреля.
В Японии существует около 120 фраз, описывающих виды дождя (накрапывающий дождь, моросящий дождь, дождь, стучащий по крыше, дождь, шуршащий как камыш, звонкий дождь и т.п.).
Обычное явление на улицах Японии - вазоны с зонтиками для всеобщего пользования. Если начался дождь, можно взять такой зонт и поставить его в вазу по пути вашего следования, как только надобность в нем отпадет.
Во многих общественных местах, ресторанах при посещении нужно переобуваться в тапки. Носки должны быть чистыми и целыми. У входа в любой туалет стоят тапки. Переобуваются японцы с большой скоростью.
По окончании уроков ученики сами полностью убирают школу и пришкольные территории. Уборщиц в японских школах нет.
В школах Японии проводятся уроки «любования природой». Не «природоведение», а «природовосхищение» преподают учителя японских школ, формируя у детей не только бережное отношение к окружающей среде, но и воспитывая в них на природе очень нужные в жизни эстетические чувства.
Япония. Тонкости культуры
Япония – загадочная страна с самобытными культурными традициями, которые дошли до нас в неизменном виде, благодаря относительной географической обособленности страны. Искусство, литература, музыка, театр уникальны и славятся на весь мир. Здесь особенная бытовая культура, необычные традиции, кухня, одежда. Всемирную известность получили такие специфически японские виды декоративного искусства, как икебана - умение составлять цветочные композиции, бонсай – выращивание карликовых комнатных деревьев. Далеко за пределы страны шагнули традиционные японские виды спорта - борьба дзюдо и бокс, каратэ.
Среди традиционных видов спорта ни один не выражает национальный дух Японии более полно чем Сумо - вид единоборств, в котором два борца выявляют сильнейшего на круглой площадке. Японцы относят сумо к боевым искусствам. Победа присуждается тому, кто вытолкнет соперника за круг или заставит его прикоснуться к земле любой частью тела, кроме ступней ног.
Традиция сумо ведётся с древних времён, поэтому каждый поединок сопровождается многочисленными ритуалами.
Традиционный японский театр кабуки (в переводе с японского – «песня, танцы, мастерство») представляет собой сочетание драмы, танца, музыки и пения. Зарождение жанра кабуки датируется 17 столетием. За время своего существования театр практически не изменился. Актерами используется сложный грим и костюмы, несущие значительную символическую нагрузку. В 2005 году театр кабуки был внесен в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
В сокровищнице мировой литературы японская поэзия - явление уникальное и очень интересное. Традиционный поэтический стиль Японии вырастал из повседневной жизни, празднеств, битв, обрядов охотников, рыболовов, земледельцев, культа предков и сил природы. Японские стихи заставляют подняться над суетой обыденности, задуматься о красоте окружающего мира. Два основных жанра японской поэзии хокку (хайку), т.е. трехстишье, и танка, т.е. пятистишье, видоизменялись, усложнялись и совершенствовались с течением времени.
Одно из самых интересных мест в Японии – Сад камней – предмет эстетического и культурного наследия Японии. На первый взгляд, это ровная площадка, покрытая песком или галькой, на которой находятся камни, но на самом деле расположение камней подчинено определенным правилам. Например, они кладутся группами по три камня, а всего их пятнадцать. Считается, что поверхность сада символизирует океан, а камни — острова, но каждый посетитель сада может представить что-то свое. Сад камней имеет также одну особенность. В какой бы его точке не находился наблюдатель, его взгляд упадет на равное число камней. Японцы посещают такие сады, чтобы отстраниться от повседневных проблем, поразмышлять, уединиться, полюбоваться природой.
Искусство, покорившее мир
Манга – это особый вид японского изобразительного искусства, который называют комиксами.
Комикс — (англ. comics, множественное число от comic — комический, смешной) графически-повествовательный жанр, серия рисунков с краткими текстами, образующая связное повествование.
Аниме – японская анимация, обычно на основе манги.
Сегодня Япония — единственная страна в мире, где комиксы являются серьезной литературой и стоЯт наравне, а во многих жанрах и превосходят обычные книги. В Японии мангу читают люди всех возрастов, она уважаема и как форма изобразительного искусства, и как литературное явление, поэтому существует множество произведений самых разных жанров и на самые разнообразные темы: приключения, романтика, спорт, бизнес, научные открытия и другие. Слово «манга» дословно означает «гротески», «странные (или весёлые) картинки». Первые упоминания о создании в Японии историй в картинках относятся ещё к XII веку, когда буддийский монах Тоба нарисовал четыре юмористические истории, рассказывающие о животных, изображавших людей, о буддийских монахах, нарушавших устав. Приёмы, которые он использовал в своих работах, заложили основы современной манги. Зарождение манги такой, какой мы ее видим сейчас, в своём современном виде, началось во время Второй мировой войны.
На сегодняшний день манга представляет собой практически всемогущее и всеобъемлющее средство визуализации, включая огромный диапазон жанров и форм, начиная от юмористических книжек, мелодрам, фантастики и заканчивая серьезными литературными работами, описаниями путешествий, обучающими и образовательными руководствами. Таким образом, практически любой человек может найти для себя мангу, которая ему понравится. Читается манга справа налево, причиной чему японская письменность, в которой столбцы иероглифов пишутся именно так. Часто при издании переводной манги за рубежом страницы зеркально переворачиваются, чтобы их можно было читать так, как привычно западному читателю — слева направо. Считается, что жители стран с письменностью слева направо естественным образом воспринимают композицию кадров в манге совсем не так, как это задумывал автор.
В России к комиксам мало кто относится как к самостоятельному виду искусства. Рисованные истории и графические романы выпускают российские издательства «Фабрика комиксов» и «Бумкнига».
Единственная Библиотека комиксов в России находится в Санкт-Петербурге.
Литература Японии
Японская литература хронологически охватывает период почти в полтора тысячелетия: от летописи «Кодзики» (712 год) до произведений современных авторов. На ранней стадии своего развития испытала сильнейшее влияние китайской литературы и зачастую писалась на классическом китайском. Влияние китайского в разной степени ощущалось вплоть до конца периода Эдо, сведясь к минимуму в XIX веке, начиная с которого развитие японской литературы стало во многом обусловлено продолжающимся до настоящего времени диалогом с европейской литературой.
Современная японская литература
Япония – страна, которая первая видит восходящее солнце, она полна необычайных контрастов и по праву может превозносить своих жителей. Некоторые смогли поднять ее с колен после длительной войны, другие упорным трудом сделали Японию богатым и процветающим государством, а третьи прославили на весь мир в художественной литературе. С наступлением 20-го века японская литература начинает проникать на Запад. Благодаря переводам западные читатели знакомятся с произведениями японских авторов.
Харуки Мураками (12.12.1949) – самый экстравагантный – по мнению критиков и читающей публики всего мира - из ныне творящих японских писателей и переводчик. Возможно, именно Харуки Мураками наконец удалось соединить в своих романах Восток и Запад, философию дзен и джазовую импровизацию.
Некоторые произведения написаны им по-английски. Он долгое время жил в Великобритании и США. Среди писателей нынешней Японии он наиболее популярен и является самым издаваемым японским автором. Мечтатель и романтик по своему характеру, в своих книгах он низвергает современные японские ценности, такие как слияние с однотипным обществом, преувеличенная важность карьерного роста, чувство единства с людьми. Мураками одним из первых открыл глаза тысячам читателей на современную Японию с её альтернативной молодёжной субкультурой, мало чем отличающуюся от аналогичной среды в Москве, Нью-Йорке, Лондоне или в Стамбуле. Он с удовольствием ломает традиции, за что презираем многими японцами, приверженцами древних устоев и "правильных" привычек. "Мне нравится тратить время. На свете столько всего, что я люблю - джаз, кошки... Девушки, может быть. Книги. Всё это помогает мне выжить". Произведения Мураками повествуют о подростках, которые запутались в себе и словно бы находятся в двух мирах, в отдалении от остального мира. Из-за этого в отношениях между ними постоянно возникают непреодолимые сложности. Часто в книгах Мураками люди неожиданно пропадают и больше никогда не возвращаются. В других творениях присутствуют две параллельные сюжетные линии, которые на первый взгляд никак не пересекаются друг с другом. Книги этого мастера японской художественной литературы зачастую пропитаны жестокостью и сценами насилия, но это ничуть не снижает его писательского таланта.
Если у вас возникнет желание встретиться с героями Мураками и погрузиться в их мир, тогда прочитайте произведения этого обладателя сумасшедшего количества премий и наград и ещё увлекающегося марафонским бегом.
Почитателям современной литературы понравятся романы Харуки Мураками, Рю Мураками, произведения английского писателя японского происхождения Кадзио Исигуро, роман-эпопея Джеймса Клавелла «Сёгун» – история о судьбе английского морского штурмана, который первым из своих соотечественников оказался в Японии XVII века.
Кадзуо Исигуро – лауреат нобелевской премии 2017 года (британский писатель японского происхождения), автор романов «Не отпускай меня» и «Погребенный великан». Все понимают, что он ее заслужил. Формулировка Комитета была следующей: «В романах большой эмоциональной силы раскрыл бездну, таящуюся под нашим иллюзорным чувством связи с миром». Этот автор в своем творчестве соединяет восток и запад, британскую (вернее англоязычную) и японскую литературную традицию.
Исигуро пишет по-английски, он мастерски владеет языком. Самый знаменитый его роман, «Остаток дня», называют «одним из самых английских романов XX века». Три других его книги входили в шорт-лист Букеровской премии в разные годы. О влиянии тех или иных британских и американских авторов на его творчество написаны сотни статей (есть даже и диссертации).
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
К Году Японии в России // http://chelib.ru/news/1016-k-godu-yaponii-v-rossii
Дата обращения: 03.05.18
Открывая Японию заново (2018 год: Перекрестный год России и Японии) // http://docplayer.ru/75670746-Otkryvaya-yaponiyu-zanovo-2018-god-perekrestnyy-god-rossii-i-yaponii.html
Дата обращения: 02.05.18
Путешествие по нечитанным страницам. 2018 - год Японии в России // http://bibliopskov.ru/japan.htm
