Сходство, различие русского и английского алфавитов

Сходство, различие русского и английского алфавитов

Выполнили: ученицы 2 класса «А»

МБОУ СОШ №46

г. Воронежа

Мамбетова Илона

Пудикова Дарья

Часовникова Валерия

• Цель работы: выявление общих и отличительных черт в русском и английском алфавитах.
• Объект исследования : русский и английский алфавиты
• Предмет исследования : начертание и произношение букв
• Задачи:
• Раскрыть содержание понятия «алфавит»
• Рассмотреть историю возникновения алфавитов
• Выявить сходство и отличие современных русских и английских алфавитов
• Сделать вывод

Понятия «алфавит»

В различных источниках мы нашли разное толкование слова «алфавит». Так, в Справочнике школьника поясняется, что совокупность букв, расположенных в принятом для данного языка порядке, называется алфавитом.

В словаре Ожегова отмечается, что алфавит - это то же самое, что азбука.

Нам ближе и понятнее определение, которое даёт Словарь школьника.

Слово «алфавит», как отмечается во всех источниках, происходит от названия первых букв греческого алфавита «альфа» и «бета».

Русский алфавит, которым мы пользуемся сегодня, произошел от славянского алфавита. Его составителями были два священника - братья Константин и Мефодий. Константин и Мефодий никак не могли обойтись без алфавита, чтобы записывать переводы священных книг. В 863 или 864 году Константин составил славянский алфавит на основе греческого: некоторые буквы он взял из других алфавитов или выдумал сам.

Древнейшие славянские надписи и рукописи, относящиеся к X в., выполнялись двумя графическими системами. Одну из них называют кириллицей, а другую – глаголицей.

Появление кириллицы, восходящей к греческому уставному письму, связывают с деятельностью болгарских школ книжников, она является той славянской азбукой, которая лежит в основе современного русского, украинского, белорусского, болгарского, сербского и македонского алфавита.

Кириллица, по мере ее употребления в русском языке подверглась постепенному совершенствованию.

глаголица

кириллица

Развитие Российского государства в начале XVIII в., возникшие потребности в печатании гражданских книг вызвали необходимость упрощения начертаний букв кирилловской азбуки.

В 1708 г. был создан русский гражданский шрифт, причем в изготовлении эскизов букв принимал активное участие сам Петр I. в 1710 г.

Результатом последней крупной реформы письменности 1917—1918 гг., стало появление нынешнего русского алфавита из 33 букв.

Происхождение английского алфавита

Письменность в английском языке появилась примерно с V века н.э. Для записи использовались англо-саксонские руны.

Замена рун на латинские буквы началась с VII века.

Второй по времени алфавит – готский, в основу которого положен греческий алфавит с добавлением некоторых латинских и рунических букв.

Латинский алфавит оказался недостаточным для изображения древнеанглийских звуков, и из рунического алфавита было заимствовано несколько знаков.

Рассмотрев историю происхождения алфавитов, можно сделать вывод, что английский начал зарождаться раньше русского, в IV-V веках н.э., в то время как русский – в IX веке. На оба алфавита большое влияние оказал латинский язык.

Современный русский алфавит

В современном русском алфавите 33 буквы: 10 гласных и 21 согласная, а также 2 буквы, не обозначающие звуки – ь, ъ.

У каждой буквы есть печатный и письменный вариант начертания.

Звуков в языке намного больше, чем букв, поэтому нет полного соответствия между буквами и звуками речи. Одной буквой могут обозначаться разные звуки , и наоборот, один звук может передаваться на письме разными буквами.

Следует отметить, что буквы Е, Ё, Ю, Я имеют двойное значение, т.е. обозначают звуки и указывают на мягкость предшествующих согласных, а также обозначают два звука.

Для русского языка характерно обозначение мягкости звука двумя способами: с помощью мягкого знака и с помощью гласных е,ё, ю, я, и.

Современный английский алфавит

Современный английский алфавит сложился в 17 веке. В его составе насчитывается 26 букв. Учёные, изучающие алфавиты, полагают, что современная графика букв английского алфавита исходит от их первичного изображения в северо-семитском алфавите и связана с дальнейшим поэтапным преобразованием каждой буквы через греческий, этрусский и латинский алфавиты.

Самая поздняя буква, вошедшая в состав современного английского алфавита – буква «J» [джьэй]. Хотя она и была введена ещё в средние века, как вариант буквы «i», но повсеместного распространения в Англии добилась только в 17 веке. С 17 века в США и Великобритании было предпринято немало попыток реформировать алфавит, но все предложенные новации так и не получили широкого распространения.

Сходство и отличие алфавитов

Для проведения данного исследования мы сравнили начертание заглавных печатных букв русского и английского алфавитов (по внешним признакам).

По результатам сравнения мы пришли к выводу, что можно выделить 11 русских букв, графическое изображение которых идентично начертанию английских букв. Это буквы

А, В, С, Е, Н, К, М, О, Р, Т , Х.

А шесть из названных букв обозначают и в русском, и в английском алфавите одни и те же звуки:

А , C , К , М , О и Т ,

Нами замечено, что в английском алфавите есть ещё две заглавные буквы L и R , начертание которых похоже на написание букв русского алфавита Г и Я , но в зеркальном отображении.

Среди строчных букв алфавитов также есть полное сходство в их графическом изображении: а, с, е, о, п, у. Отмечается частичное совпадение написания букв: к, у. и английских букв. Как только начинаешь называть буквы алфавитов, отмечается их похожее начало (а, бэ, вэ – эй, би, си).

Некоторые названия идентичны полностью в обоих языках: и,эф,эл,эм,эн,эс .

Другие лишь частично напоминают название букв: би, ди, кей,оу, пи, ти, ви зед. Однако, это не представляет большой трудности догадаться, о какой букве идёт речь.

Таким образом, результаты нашего исследования показали, что

• Оба алфавита состоят из гласных и согласных букв
• В русском алфавите количество букв больше, чем в английском (33 и 26 соответственно)
• Для английских букв не свойственно смягчение
• В алфавитах есть печатный и письменный вариант начертания букв
• В алфавитах нет полного соответствия между буквами и звуками речи
• Наблюдается полная идентичность начертания и названия некоторых букв алфавита ( А, В, С, Е, Н, К, М, О, Р, Т и Х )
• Отмечается частичная идентичность в написании и названии некоторых букв

Вывод

Таким образом, становится очевидным тот факт, что русский и английский языки имели когда-то общего предка и являлись продолжением некоего праязыка. Праязык по каким-то причинам разделился на несколько самостоятельных ветвей, они соседствовали, контактировали, в чём-то сходно развивались.

Сходство в начертании и названии букв русского и английского алфавитов подтверждают тот факт, что эти языки были родственными и имели общего предка.