kopilkaurokov.ru - сайт для учителей

Создайте Ваш сайт учителя Курсы ПК и ППК Видеоуроки Олимпиады Вебинары для учителей

Помощь догадки в понимании любого английского текста

Нажмите, чтобы узнать подробности

Как использовать слова интернациональной лексики при переводе текстов

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?
Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.
Быстро и объективно проверять знания учащихся.
Сделать изучение нового материала максимально понятным.
Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.
Наладить дисциплину на своих уроках.
Получить возможность работать творчески.

Просмотр содержимого документа
«Помощь догадки в понимании любого английского текста»

ПОМОЩЬ ДОГАДКИ В ПОНИМАНИИ

ЛЮБОГО АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА



Иценко Ирина Александровна

учитель английского языка МАОУ СОШ № 30 г. Томска, канд.пед.наук



Научить читать каждого школьника одна из сложных задач, стоящих перед учителем. Этому всегда предшествует предварительная подготовка. Любой текст, упражнение содержат лексические единицы, имеющие общие корни в английском и русском языках, значение которых можно раскрыть без помощи словаря. Такие слова называются интернациональными.

Когда идет первое знакомство с текстом, я всегда прошу учеников обратить внимание на ряд слов, о значении которых легко догадаться. Вторым этапом прошу найти слова, которые легко прочитать на любом языке и понять их перевод. Догадка таких слов ускорит чтение и освободит обучающихся от потребности постоянно обращаться к словарям. Умение самостоятельно раскрыть значение интернациональных слов можно успешно применять при работе с любым текстом. Догадка – путь к пониманию любых текстов на английском языке.

Для проведения фонетической зарядки я использую упражнения из сборника упражнений для углубленного изучения английского языка «Учись читать газету на английском языке» Узуновой Людмилы Михайловны, 1988 года издания.

Прежде всего, мы используем слова, о значении которых легко догадаться без помощи словаря. Их мы делим на три группы.

  1. Корневые слова (состоят из одного корня): agent – агент; tank – танк;

  2. Производные слова (имеют не только корень, но приставку или суффикс): effectiveness – эффективность, illegal – нелегальный

  3. Слова, образованные путем перехода из одной части речи в другую без изменения формы: a plan – план, to plan – планировать, a triumph – триумф, to triumph – побеждать

Но есть слова, которые узнаются всегда легко и без труда по догадке: admiral – адмирал, arena – арена, atom – атом.

Но в таких английских словах, как chorus, myth не сразу можно догадаться о значении слов.

Среди корневых интернациональных слов легче всего узнаются слова, буквенный состав которых и значение в русском и английском языках совпадают: propaganda – пропаганда, radio – радио, sport – спорт.

Не представляют особой трудности слова спортивной направленности, несмотря на правописание: athlete – атлет, champion – чемпион.

Чтобы догадаться о значении интернационального слова, нужно сначала прочесть его по буквам про себя, т.е. распознать его форму.

Я отрабатываю слова каждой группы на фонетических зарядках практически на каждом уроке, т.к. после длительного перерыва в учебе ученики забывают правила чтения.

Пример

Последовательность выполнения задания

Число букв в английском и русском слове одно и то же

1. Прочитайте про себя по буквам английское слово: diplomat, patriot, period

2. По созвучию подберите к этому слову русский эквивалент: дипломат, патриот, период

Таких слов я подобрала много, разбиваю их на группы и отрабатываю на них скорочтение. Затем использую эти слова в предложениях.

Пример

Последовательность выполнения задания

Русское слово имеет на одну или несколько букв больше: planet – планета

emblem – эмблема

1. Прочитайте про себя по буквам английское слово: planet, созвучное с русским словом.

2. Добавьте к общему корню указанную русскую букву: а.

3. Назовите русский эквивалент: планета

У меня в наличии таких 7 упражнений. После отработки слов и упражнений данной категории перехожу следующему виду деятельности.

Пример

Последовательность выполнения задания

Русское слово короче английского на одну или несколько букв больше: telescope – телескоп

method – метод

1. Прочитайте про себя по буквам английское слово:

telescope

2. Уберите мысленно выделенные буквы

3. Назовите русский эквивалент: телескоп

Во время выполнения данного упражнения мы выполняем с учениками следующие задания:

  • Дайте русские эквиваленты следующих существительных.

e.g. episode, tone, service etc.

  • Прочтите про себя по буквам следующие слова и по созвучию с русскими словами догадайтесь об их значении.

e.g. arrest, block, progress, etc.

  • Назовите русские эквиваленты следующих существительных, опуская в корне букву с и выделенные буквы (в конце слова).

  • e.g. chaos, chorus, echo, epoch etc.

Использование упражнений такого типа способствует запоминанию новых слов, правильному чтению, правописанию слов как на английском языке, так и на русском языке, что способствует повышению грамотности обучающихся.






Получите в подарок сайт учителя

Предмет: Английский язык

Категория: Прочее

Целевая аудитория: 10 класс.
Урок соответствует ФГОС

Скачать
Помощь догадки в понимании любого английского текста

Автор: Иценко Ирина Александровна

Дата: 24.05.2021

Номер свидетельства: 581403

Похожие файлы

object(ArrayObject)#851 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(194) "Формирование коммуникативной компетенции учащихся  младших классов на уроках английского языка в школе. "
    ["seo_title"] => string(119) "formirovaniie-kommunikativnoi-kompietientsii-uchashchikhsia-mladshikh-klassov-na-urokakh-anghliiskogho-iazyka-v-shkolie"
    ["file_id"] => string(6) "163002"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(7) "prochee"
    ["date"] => string(10) "1422435742"
  }
}
object(ArrayObject)#873 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(102) "Конспект урока английского языка по теме "Семейные узы" "
    ["seo_title"] => string(62) "konspiekt-uroka-anghliiskogho-iazyka-po-tiemie-siemieinyie-uzy"
    ["file_id"] => string(6) "105120"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(5) "uroki"
    ["date"] => string(10) "1402820592"
  }
}
object(ArrayObject)#851 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(111) "Рабочая программа кружка по английскому языку для 3- 4 класса "
    ["seo_title"] => string(67) "rabochaia-proghramma-kruzhka-po-anghliiskomu-iazyku-dlia-3-4-klassa"
    ["file_id"] => string(6) "221857"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(12) "planirovanie"
    ["date"] => string(10) "1435638964"
  }
}
object(ArrayObject)#873 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(198) "Научно-практическая статья по теме: "Использование технологии сотрудничества  на уроках английского языка" "
    ["seo_title"] => string(119) "nauchno-praktichieskaia-stat-ia-po-tiemie-ispol-zovaniie-tiekhnologhii-sotrudnichiestva-na-urokakh-anghliiskogho-iazyka"
    ["file_id"] => string(6) "219147"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(5) "uroki"
    ["date"] => string(10) "1434021946"
  }
}
object(ArrayObject)#851 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(62) "Конспект урока на тему "Профессии""
    ["seo_title"] => string(35) "konspiekt_uroka_na_tiemu_profiessii"
    ["file_id"] => string(6) "458242"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(5) "uroki"
    ["date"] => string(10) "1518979764"
  }
}

Получите в подарок сайт учителя

Видеоуроки для учителей

Курсы для учителей

ПОЛУЧИТЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО МГНОВЕННО

Добавить свою работу

* Свидетельство о публикации выдается БЕСПЛАТНО, СРАЗУ же после добавления Вами Вашей работы на сайт

Удобный поиск материалов для учителей

Ваш личный кабинет
Проверка свидетельства