Трудности перевода

Трудности перевода

Научно-исследовательская работа "Трудности перевода"

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?

Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.

Быстро и объективно проверять знания учащихся.

Сделать изучение нового материала максимально понятным.

Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.

Наладить дисциплину на своих уроках.

Получить возможность работать творчески.

=> ПОЛУЧИТЬ СУПЕРСПОСОБНОСТИ УЧИТЕЛЯ <=

Просмотр содержимого документа
«Трудности перевода»

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

АВТОР РАБОТЫ: ЕФРЕМОВ АРТЕМ, 6 КЛАСС, ШКОЛА ПРИ ПОСОЛЬСТВЕ РОССИИ В ЧЕХИИ

РУКОВОДИТЕЛЬ: ДОБРОВОЛЬСКАЯ АЛЛА ВАСИЛЬЕВНА, УЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках. Джон Драйден (английский поэт и баснописец, 17 век)

Цели и задачи

Цель работы – выявить трудности перевода лексико-грамматических конструкций, изучаемых в 6 классе, и показать способы их грамотного перевода.

Задачи:

проанализировать лексико-грамматические конструкции, изучаемые в 6 классе;
изучить теоретический материал по грамматике английского языка;
рассмотреть синтаксические трудности перевода;
классифицировать лексико-грамматические трудности перевода.

Синтаксические трудности

A press conference was recently held in London.

Недавно в Лондоне состоялась пресс-конференция.

When she entered the room, the teacher saw the students writing.

Когда учительница вошла в комнату, она увидела, что студенты пишут.

What people first notice about Britain is the green of the fields, hedges and trees.

Первое, что замечают люди в Британии,- это зелень полей, изгородей и деревьев.

Синтаксические трудности

Their summits are snowy and windswept.

На их снежных вершинах гуляет ветер.

There are many towns on the coast of the Black Sea. На побережье Черного моря располагаются множество городков.

They had a boat trip on the Thames yesterday.

Они катались на лодке по Темзе вчера.

Лексико-грамматические трудности

Перевод местоимений Не has a large family, he had a large family. У него большая семья, у него была большая семья.

I was asked at the lesson yesterday. Меня спросили на уроке вчера.

When a barometer shows high pressure, the weather will be calm. In winter it will be cold and frosty. Когда барометр показывает высокое давление, погода будет спокойной. Зимой она (погода) будет холодной и морозной.

Лексико-грамматические трудности

Перевод местоимений It is hard to judge by his first book. Трудно судить по его первой книге.

It takes us fifteen minutes to get to school. Нам требуется 15 минут, чтобы добраться до школы.

She smiled through her tears. Она улыбнулась сквозь слезы.

Лексико-грамматические трудности

Перевод прилагательных

a bitter cold – сильный мороз
a heavy downpour - сильный дождь
a bad headache - сильная головная боль
a bad joke - плохая (скверная) шутка
a bad mistake - грубая ошибка

Перевод глагольных конструкций

The doctor was sent for immediately. Немедленно послали за доктором. Much fish is caught here. Здесь ловится много рыбы.
Ann would like us to go to the zoo. Анне хотелось бы, чтобы мы пошли в зоопарк.
I saw him crossing the street. Я видел, как он переходил улицу.
I am a cinema-goer. Я люблю ходить в кино.

Предмет: Английский язык

Категория: Презентации

Целевая аудитория: 6 класс.
Урок соответствует ФГОС

Скачать
Трудности перевода

Автор: Добровольская Алла Васильевна

Дата: 12.05.2019

Номер свидетельства: 509775

Похожие файлы

«о трудностях перевода лексики с английского языка на русский»

object(ArrayObject)#851 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(116) "«о трудностях перевода лексики с английского языка на русский»"
    ["seo_title"] => string(63) "o_trudnostiakh_perevoda_leksiki_s_angliiskogo_iazyka_na_russkii"
    ["file_id"] => string(6) "636097"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(5) "uroki"
    ["date"] => string(10) "1693303945"
  }
}

Трудности перевода

object(ArrayObject)#873 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(35) "Трудности перевода"
    ["seo_title"] => string(18) "trudnosti_perevoda"
    ["file_id"] => string(6) "490663"
    ["category_seo"] => string(10) "matematika"
    ["subcategory_seo"] => string(7) "prochee"
    ["date"] => string(10) "1544722769"
  }
}

«Особенности перевода художественных произведений с английского на русский язык»

object(ArrayObject)#851 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(152) "«Особенности перевода художественных произведений с английского на русский язык»"
    ["seo_title"] => string(80) "osobennosti_perevoda_khudozhestvennykh_proizvedenii_s_angliiskogo_na_russkii_iaz"
    ["file_id"] => string(6) "636094"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(5) "uroki"
    ["date"] => string(10) "1693302822"
  }
}

Научная статья "Трудности аудирования иноязычной речи"

object(ArrayObject)#873 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(101) "Научная статья "Трудности аудирования иноязычной речи""
    ["seo_title"] => string(58) "nauchnaia_statia_trudnosti_audirovaniia_inoiazychnoi_rechi"
    ["file_id"] => string(6) "640067"
    ["category_seo"] => string(15) "angliiskiyYazik"
    ["subcategory_seo"] => string(7) "prochee"
    ["date"] => string(10) "1700321928"
  }
}

Трудности и помехи, тормозящие скорость чтения.

object(ArrayObject)#851 (1) {
  ["storage":"ArrayObject":private] => array(6) {
    ["title"] => string(87) "Трудности и помехи, тормозящие скорость чтения."
    ["seo_title"] => string(49) "trudnostiipomiekhitormoziashchiieskorostchtieniia"
    ["file_id"] => string(6) "311214"
    ["category_seo"] => string(16) "nachalniyeKlassi"
    ["subcategory_seo"] => string(11) "presentacii"
    ["date"] => string(10) "1459172033"
  }
}

Просмотр содержимого документа «Трудности перевода»

Похожие файлы

Полезное для учителя

Просмотр содержимого документа
«Трудности перевода»