Особенности перевода английских лимериков на русский язык

Особенности перевода английских лимериков

на русский язык

Автор работы:

Шишканова Дарья

11 класс

МБУ «Школа № 94»

г. Тольятти

Россия.

Limerics

1.Объект исследования.

2.Актуальность работы.

3.Цель исследования.

4.Материал для исследования.

5.Рабочая гипотеза.

История возникновения лимерика

Эдвард лир- основатель жанра

Edward Lear (1812—1888) – английский художник

и поэт. Отец основатель « поэзии бессмыслицы»,

автор многочисленных популярных абсурдистских

лимериков

Лимерика как жанр литературы и правила его написания

~ Лимерик(Limeric) – комический стих, абсурдного содержания ( nonsense verse)

~ В начале ХХ в. Лимерик приобрел очень широкую популярность.

~ В лимерике найдена золотая середина между растянутостью романа и чрезмерной краткостью пословицы.

~ Суть лимерика заключается в последней фразе .

Схема рифмовки лимерика

Рифма- звуковые повторные созвучия в конце стихотворных строк:

Схема рифмовки лимериков - А-А- Б-Б - А

1,2 и 5 строки - выполнены в трехстопном анапесте:

а-а-А-а-а-А-а-а-А

Возможен и трехстопный амфибрахий:

а-А-а-а-А-а-а-А

Более редок 3-стопный дактиль:

А-а-а-А-а-а-А

Один из лимериков Эдварда Лира

Beard-feared- hen-wren -beard

А-А- Б-Б -А

Бородач огорчался: «Беда!

Словно птичий базар, борода!

В ней и совы, и клест,

И ворона, и дрозд…

Я боялся такого всегда !»

Отказ от естественно ожидаемых рифм

There was a young poet called Dan ,

His poetry just didn`t scan .

People wanted to know

Just why this was so .

And he said, « Well, you see. I try to get as many words into the last lines as possibly can »

Комичность в лимерике

• Гротескная ситуация;
• Комизм происходящего;
• Необычная развязка;
• Парадоксальность, чудаковатость .

структура и содержание классического лимерика

1 строка лимерика: There was an old lady of Dublin/There was a young gentleman in Cardiff/There was a young lady of Bute

2 строка: There was a young lady whose nose was so long that it reached to her toes.

3-4 строки: But to make it more nice,he inserted some mice…

5 строка: There was a young lady of Bute…( 1 строка )

That amusing,young lady of Bute ( 5 строка )

Орфографические лимерики

1.Изменение произношения и написания слов.

There was once a man not unique ,

Who imagined himself quite a shique ;

But the girls didn`t fall

For the fellow at all-

He made only twenty a wique .

Shiek(si)- shique;

Week-wique

Нарушение грамматического правила

There once was a boy in Quebec,

Who was buried in snow to his neck.

When asked, Are you friz ?

He said, Yes, I is .

But we don`t call this cold in Quebec.

Гиперболизация

There was a Young Lady whose nose

Was so long that it reached to her toes;

So she hired an old lady,

Whose conduct was steady,

To carry that wonderful nose.

Сравнительно-сопоставительный анализ

Оригинал : Перевод С.Я.Маршака :

There was a young lady of Niger, Улыбались три смелых девицы

Who smiled as she rode on a tiger; На спине у бенгальской тигрицы

They returned from the ride Теперь же все три-

With lady inside- У тигрицы внутри.

And the smile on the face of the tiger А улыбка на морде тигрицы.

Собственные перевод лимерика

Собственно – поэтический перевод

Улыбка у старца всегда на лице,

Когда хорошо у него на душе.

Он пел и свистел,

Играя на скрипке,

И лицо расплывалось в милейшей улыбке

Оригинал

There was on Old Man of the Isles,

Whose face was pervaded with smiles;

He sung high dum diddle,

And played on the fiddle,

That amiable Man of the Isles.

Лимерики собственного сочинения

Жил был старик на Камчатке,

А пес у него был толстый и гладкий,

И походка его и манеры,

Были лучшим примером

Всем собакам живущим в Камчатке.

Симпатичная дама из Лондона

Была влюблена в лорда скромного,

А он ее не любил,

За другою ходил.

И печалил тем даму из Лондона.

Сложность перевода

заключение

• Нонсенс-неотъемлемая часть британского самосознания.
• Комизм лимериков, как отражение английского характера.
• Limerics- отдельный литературный жанр.
• Юмористический эффект достигается нелепостью поведения описываемых в нем характеров.

Спасибо за внимание!