Лексика сетевого общения

Лексика сетевого общения в английском и русском компьютерном подъязыке

Выполнила:

Шитикова И.Г

Руководитьль:

Волгина О.В.

цель работы

• выявить состав, тематическую структуру, парадигматические связи лексики сетевого общения в английском и русском компьютерном подъязыках.

• Материалом для работы послужили словари:
• а) «Так говорит молодежь» Словарь сленга по материалам Никитина Т.Г.
• б) «Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики» И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов.
• в) «Англо-русский учебный словарь по технологиям сетей передачи данных» Е.Г. Брунова.
• г) online-словари компьютерных терминов.

1. Программы и ресурсы интернета, используемые для общения

• Mailer — программа для рассылки (в сети Фидонет), а также создания и чтения (в сети Internet) сообщений электронной почты;
• Portal -Крупный сайт с большим количеством информации, объединящий в себе несколько тем, учитывающий интересы широкой аудитории, чем обеспечивает себе большое количество посетителей, известность, популярность;
• В контакте- общедоступная бесплатная компьютерная сеть.
• Гостевая книга – Guestbook. Скрипт (программа), при помощи которой посетитель может оставить на вашем сайте свой отзыв о нем;

• 2. Сообщения и информация, передаваемые по сети
• Смайл - комбинация различных знаков препинания или букв, обозначающая настроение;
• Трафик – Traffic. Поток данных в локальной или глобальной сети (Интернет);
• Spam- спам, электронное письмо или сообщение на форуме рекламного характера;
• Rave -ерунда, бред, бессмысленная информация; нести чушь, бред, ерунду; и др.

3. Действия человека при общении в сети

Browse – просматривать;

Send – отправлять;

To flame -послать оскорбительное сообщение;

Гуглить – искать в Интернете (как правило, при

помощи Google);

Спамить – 1. посылать спам;

при общении на форумах используется как синоним

слова флудить;

Ходить (в Интернете), заходить (на

сайт), и др.

4. Технические средства, обеспечивающие

доступ к интернету

• Net - интернет, сеть;
• Network – сеть;
• Node =узел (сети);
• Site – сайт;
• Гейт (Gate) — «ворота», «шлюз» между различными сетями (например, Интернет);
• Черепашка – модем;
• Анлим – доступ в Интернет с неограниченным трафиком, и др;

5. Названия человека по роду

деятельности и поведению в сети

Samurai -легальный взломщик;

Troll – тот, кто посылает сообщения провокационного характера на форумах или досках

Объявлений;

Гуру (учитель) – уважаемый человек, опытный

мастер, крутой программист, и др;

6. Средства идентификации пользователя при общении в сети

Nickname –прозвище, псевдоним; имя пользователя;

Password.- Код доступа для получения закрытой информации (например, для входа в ваш почтовый ящик) и др;

7. Сокращения, используемые в чатах

COL- Crying Out Loud - громко плача (передача состояния говорящего при «болтовне» в чате);

B 4-before до того сокращение в электронных чатах

F2F - лицом к лицу (сокращение, принятое в электронной почте и чатах): реальная встреча с лицом, с которым шло общение по Сети (см. также Face to face);

ИРЦ – IRC. Internet Relay Chat – многопользовательская система общения (система чатов), в которой люди общаются на специальных «каналах» или лично, и др.;

8. Режим работы сети

• On-line.- Неавтономный режим работы – такой режим работы, когда у компьютера установлено подключение к сети (например, сети Интернет);
• Офлайн – Offline. Off-line. Автономный режим работы – такой режим работы, когда компьютер не подсоединен к сети (например, сети Интернет);

9. Названия явлений, не относящихся к компьютеру, употребляемые только при общении в сети

• meat space - термин, используемый молодых пользователей интернета в виду физический мир, в отличие от виртуального мира "киберпространстве".

Синонимы и антонимы

• антонимы: Off-line.- Автономный режим работы – такой режим работы, когда компьютер не подсоединен к сети (например, сети Интернет);

On-line.- Неавтономный режим работы – такой режим работы, когда у компьютера установлено подключение к сети (например, сети Интернет);

• синонимы: dark-side hacker -преступный взломщик и Hacker -хакер; первоначально так называли лицо, пользующееся своими знаниями для достижения «нестандартных» (незаконных) целей; теперь часто так называют человека, проникающего в чужие компьютеры и сознательно повреждающего чужие программы;

Эмоционально- окрашенная лексика

• метафора: Player - killer -игрок-убийца (в компьютерных ролевых играх с несколькими участниками);
• Samurai -легальный взломщик; и др.