“CINDERELLA”

Акмолинская область Аршалынский район

Село Костомар

ГО Херсонская основная школа

“Cinderella”

5 form

Teacher: Tarassova Lyudmila Nikolaevna

2016 year

1 СЦЕНА

 

(Играет музыка)

Рассказчик: Давным-давно, в одной далекой стране жил-был вдовец, у которого была добрая прелестная дочка. Однажды он женился на другой женщине со скверным недобрым характером. У нее были две родные дочери, которые по характеру были как две капли воды похожи на свою мать. Она их очень любила и баловала, а вот падчерицу невзлюбила и заставляла ее работать с утра и до поздней ночи. После работы бедная девушка садилась у самого очага прямо на золу. Вот и прозвали ее сводные сестрицы в насмешку Золушкой.

The story-teller: Once upon the time in one distant country of veins-was widower which had kind charming daughter Не married other woman with nasty bad character. She had two daughters were as like as two peas similar to mother, she loved and indulged them. She hated her stepdaughter and made her work from morning till late night. The poor girl sat on ashes that is why Her stepsisters called her Cinderella.

(Под музыку открывается занавес. На сцене Золушка в старом платье с заплатками, вся в золе, с рукодельем в руках. Входит Мачеха со своими дочерьми в красивых нарядах и веерами в руках. Музыка перестает играть).

Мачеха: Золушка, мы сегодня собираемся на
бал во дворец. Ты сделала все, что я тебе велела?

The stepmother: Cinderella, we are going to the royal ball today. Have you sewed dresses for me and my daughters?

Золушка: Да, матушка.
The cinderella: Yes mother.

Виталина: А ты сшила нам платья для бала?

Виталина: Have you sewed dresses for us?

Золушка: Да, сестрица.

The cinderella: Yes, sister.

Люсинда: А выбрала мне шляпу к моему наряду?

Люсинда: Have you chosen the hat for my dress?

Золушка: Да, сестрица. (отдает шляпу)

The cinderella: Yes, sister

Люсинда: Какая безвкусица! Я ее не одену!

Люсинда: What bad taste! I don't put this dress on.

Виталина: Отдай мне!

Виталина: Give me!

Люсинда: Нет, не отдам!

Люсинда: I don't give it

Мачеха: Не ссорьтесь, мои девочки!

The stepmother: Do not quarrel, my girls

Золушка: Матушка, позвольте мне хоть одним
глазком посмотреть королевский знатный бал!

The cinderella: Mother, let me have a look at this Royal notable ball!

(Все трое смеются, хватаясь за животы. Золушка закрывает лицо руками).

Мачеха: Почему бы и нет! Собирайся на бал, милая!

The stepmother: Why not? Let's go for the royal ball!!!

Золушка: Спасибо, матушка!

The cinderella: Thanks, mother!

Мачеха: Но сначала в доме прибери, наведи в
саду порядок, перебери 5 мешков фасоли и 5 мешков гороха и вычисть золу из печки. А потом можешь собираться на бал.

The stepmother: but at first, tidy up the house, garden, sort out 5 bags of bean, and 5 bags of peas and clean ashes from the oven. Then, you may go for the ball. Why also is not present! Gather for ball, the
darling!

Золушка: Матушка, но я с этим и за год не управлюсь!

The cinderella: Mother, but I don't cope with it during the year!!!

Мачеха: А ты поторопись, дорогая, поторопись! Девочки мои, за мной!

The stepmother: And you hurry, dear, hurry! Let's go my dear girls!!!

Рассказчик: Золушка осталась дома и плакала тихонько в уголке. Очень уж ей хотелось тоже поехать на бал, да куда там — в таком рваном, испачканном платье.

The story-teller: the Cinderella has remained at home and cried
quietly in a corner. she wanted to go for the ball, but she couldn't go in such dirty dress!

2 СЦЕНА

 Фея: Милая Золушка, ты очень хочешь попасть на королевский бал? Ты давно заслужила награду – сегодня ты туда поедешь!

The fairy: Dear Cinderella, do you want to go for the ball? You deserved going to the ball. And you will go!

Золушка: Но в чем же я поеду? Ведь мое
платье все в золе и заплатках. И как я доберусь до дворца?

The cinderella: What clothes shall I put on? My dress is dirty and torn. How will I get to the palace?

Фея: Я превращу твои лохмотья в роскошное бальное платье и подарю тебе хрустальные туфельки. Я превращу тыкву в прелестную золотую карету, крысу – в толстого кучера, мышей – в быстроногих коней.

Но помни – ты должна покинуть бал ровно в полночь. Как только часы пробьют двенадцать, твоя карета превратится в тыкву, лошади опять станут мышами, кучер – крысой, а nтвое роскошное бальное платье – грязными лохмотьями. Не забудь об этом!

The fairy: I shall transform your tatter into a magnificent ball
dress and I shall present you crystal shoes. I shall transform a pumpkin
into the charming gold carriage, a rat – in the thick driver, mice – in
swift-footed horses. But remember – you should leave ball exactly at midnight. As soon as hours will break through twelve, your carriage will turn to a pumpkin, horses again become mice, the driver – a rat, and your magnificent ball dress – a dirty tatter. Do not forget about it!

Золушка: Спасибо, добрая Фея! Я обещаю вернуться домой не позже 12 часов.

The cinderella: Thanks, my kind Fairy! I promise come back home
not later than 12 hours.

( Играетмузыка. Занавес закрывается).

3 СЦЕНА

Принц: Кто эта прекрасная незнакомка?

Prince: Who this fine stranger?

Мачеха: Мы не знаем ее!

The stepmother: We don't know her!

( Принц подходит к Золушке ).

Принц: Прекрасная незнакомка, разрешите
пригласить Вас на танец! ( Золушка кланяется в реверансе).

Prince: Fine stranger, may I have a dance with you

(Играет музыка. Все опять танцуют. Музыка заканчивается –

Принц отводит Золушку на место).

Принц: Красавица, позволите узнать Ваше имя?

Prince: Will you allow me to know your name?

Золушка: Да, Принц, меня зовут …

The cinderella: Yes, Prince, my name is …

( Бой часов. Золушка убегает и теряет туфельку. Принц поднимает туфельку. Под бой часов занавес закрывается).

4 СЦЕНА

( Играет музыка. Занавес открывается. Золушка сидит с рукодельем. Мачеха и дочками обмахиваются веерами. Вдруг появляется королевские слуги с хрустальной туфелькой в руках. Золушка прячется. Один слуга раскрывает свиток и начинает читать, другой держит туфельку).

Стражник: Приказ Короля: «Принц женится на той
девушке, которой эта хрустальная туфелька окажется впору».

The policeman: the Order of King: « Prince will marry that girl whom this crystal shoe will suir

Мачеха: Виталина! Люсинда, скорее сюда!

The stepmother: Vitalina. Lyusinda come here.

( Подбегают, толкаясь, Виталина и Люсинда.)

Мачеха: Виталина, примерь туфельку!

Stepmother: Виталина, try on a fancy shoe!.

Люсинда: Я первая!

Люсинда: I am first!

Виталина: Нет, я!

Виталина: No, I!

Мачеха: Девочки мои, не ссорьтесь!

The stepmother: Do not quarrel, my girls

(Виталина садится на стул и примеряет туфельку.)

Виталина: Никак не лезет! No, it is not my size

Мачеха: Люсинда, попробуй ты!

The stepmother: Lucy, try on!

( Люсинда садится на стул и примеряет туфельку.)

Мачеха: Палец подожми! Еще! Еще!

The stepmother: Draw in you finger. One more! One more!

Люсинда: Нет, никак!

Люсинда:No, it doesn't suit me.

Слуга: Нет ли у вас еще какой-либо девицы в доме?

Do you have any other girls at home?

Виталина: Есть! да она такая замарашка! Yes, we have one dirty girl.

Слуга: Дан приказ примерять туфельку всем девушкам королевства без исключения. The order of our King to try on shoe every girl without exception.

Золушка одевает туфельку. Мачеха падает в обморок.

Заключительный танец

Заключительный танец