Тема: «Новые заимствования в современном русском языке». Этап: продвинутый (средний для представителей славянской группы языков). Занятие рассчитано на 2 академических часа (90 минут)
На данный момент наблюдается интенсивное проникновение заимствований (особенно английских) в русский язык. Заимствование слова из языка в язык – дело естественное, оно является результатом многообразных связей, которые возникают между народами, их культурой, их словесностью. Всякому разумному человеку ясно, что препятствовать заимствованию слов из других языков, а тем более пытаться изгнать те заимствования, которые уже укоренились в строе русского языка, - бессмысленно. Но ясно и то, что могут найтись любители употреблять иностранные слова без надобности, “для пущей важности”, “для красоты”, для того, чтобы слушателям, и читателям не очень было понятно, о чём, собственно, идёт речь. Существует, таким образом, возможность злоупотребления иностранными словами, а потому существует и проблема противодействия такому злоупотреблению.
Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?
Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.
Быстро и объективно проверять знания учащихся.
Сделать изучение нового материала максимально понятным.
Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.
Просмотр содержимого документа
«Новые заимствования в современном русском языке »
Конспект урока РКИ по теме:
«Новые заимствования в современном русском языке»
Тема: «Новые заимствования в современном русском языке»
Этап: продвинутый (средний для представителей славянской группы языков)
Занятие рассчитано на 2 академических часа (90 минут)
План занятия
Знакомство с радиостанцией «Эхо Москвы»
Слушаете ли Вы русское радио?Какие радиостанции Вы знаете? Слышали ли Вы когда-нибудь о радиостанции «Эхо Москвы?»
Справка: Радиостанция «Эхо Москвы» - информационно-разговорная радиостанция. Существует с 9 августа 1990 г. «Эхо Москвы» ориентировано на новостное вещание, основные программы - новости политики и культуры, обзоры прессы, беседы с гостями, интерактивное общение со слушателями, авторские программы на различную тематику. «Говорим по-русски» ( четверг: 06:17, воскресенье, 11:50)
Ежедневная аудитория - около 900 тыс. человек. Потенциальная аудитория – около 46 миллионов человек.
Генеральный директор – Юрий Федутинов
Главный редактор – Алексей Венедиктов
Гости (люди с разными взглядами на происходящее, люди образованные): Владимир Познер (телеведущий, экс-президент Академии Российского Телевидения), Алексей Навальный (российский юрист, инвест-активист, член совета директоров компании «Аэрофлот», политический и общественный деятель.против власти, системы, антикоррупционный проект РосПил), Михаил Барщевский (полномочный представитель Правительства Российской Федерации в высших судебных инстанциях, доктор юридических наук, заслуженный юрист Российской Федерации), писатели, публицисты, политики, юристы, филологи. ЧТО, где, когда, усыновил детей.
Заимствования в современном языке.
На данный момент наблюдается интенсивное проникновение заимствований (особенно английских) в русский язык.
Заимствование слова из языка в язык – дело естественное, оно является результатом многообразных связей, которые возникают между народами, их культурой, их словесностью. Всякому разумному человеку ясно, что препятствовать заимствованию слов из других языков, а тем более пытаться изгнать те заимствования, которые уже укоренились в строе русского языка, - бессмысленно. Но ясно и то, что могут найтись любители употреблять иностранные слова без надобности, “для пущей важности”, “для красоты”, для того, чтобы слушателям, и читателям не очень было понятно, о чём, собственно, идёт речь. Существует, таким образом, возможность злоупотребления иностранными словами, а потому существует и проблема противодействия такому злоупотреблению.
Обсуждение вопросов по теме.
- почему в последнее деятилетие наблюдается интенсификация заимствований из английского языка?
- причины интенсификации?
- для чего нужны заимствования? Нужны ли они вообще? Всегда ли уместно употребление иноязычных слов?
- какие сферы жизни общества активно пополняются новыми словами? (–реклама,-радио,-живая речь)
-считаете ли вы английские заимствования лишними? Или они обогащают язык?
- наблюдается ли процесс заимствования англицизмов а вашем языке? Примеры и объяснение.
- вы изучаете английский язык? значит вы понимаете, а все ли носители языка (старшее поколение) понимают эти слова? Примеры. Сейчас я вам прочитаю анекдот: ваша задача: определить на слух значения слова «погуглить».
- в каком случае заимствования оправданы?
- какие заимствования из английского языка вы используете?
Справка: сегодня можно назвать следующие наиболее актуальные причины иноязычных заимствований и возникновения новых слов:
они возникают как наименования новой реалии, нового предмета, нового понятия, появившегося в общественной жизни (бомонд, маркетинг, менеджер, дайвинг и др.);
новые слова обозначают явления, которые и ранее присутствовали в повседневной жизни общества, но они не имели соответствующего обозначения, так как их существование замалчивалось. Это слова типа мафия, рэкет, отказник (тот, кто отказывается от исполнения своих обязанностей, в частности, от службы в армии);
новое слово является более удобным обозначением того, что прежде называлось при помощи словосочетания (рейтинг - положение фирмы, политического деятеля, передачи в списке себе подобных; брифинг - короткое интервью для группы журналистов, которое делается обычно официальным лицом или какой-либо высшей инстанцией; имидж – образ, слагаемый внешностью, манерами, поступками, который создает телеведущий, политический деятель, фотомодель и др.);
новые слова возникают в результате необходимости подчеркнуть частичное изменение социальной роли предмета в меняющемся социуме (офис - контора, служебное помещение, инаугурация- церемония официального вступления президента в должность, босс – начальник, сбербанк - прежде сберкасса);
заимствование новых слов обусловлено влиянием иностранной культуры, диктуется просто-напросто модой на иностранные слова.
Выполнение упражнений (Приложение 1 и 4).
Чтение и обсуждение статьи В.В.Жириновского: «Лингвистическому мусору и иностранным словам в русском языке не место!»
Знаете ли Вы, кто такой В.В.Жириновский? Слышали ли Вы его выступления? Как Вы к нему относитесь? (на доске висит распечатанный портрет)
