Der Martinstag

№1. Легенда о святом Мартине

№2. Как в Германии празднуют день Святого Мартина

1. Месяц ноябрь отличается сыростью, холодом и короткими днями. Золотая осень позади. И месяц ноябрь – предвестник конца года.

11 ноября в Германии является днём Святого Мартина. В основе легенды лежит сказание о том, что много – много веков тому назад жил солдат по имени Мартин. И вот однажды легион, в котором он служил, приблизился к французскому городу Амис. Была осень: в поле свистел, завывал резкий холодный ветер. Он пронизывал насквозь. Солдаты мечтали о тёплом очаге и ускорили шаг. Вот они уже вошли в городские ворота. Воины не заметили сидевшего у городских ворот старого полуобнажённого человека. От холода и голода он стучал зубами и дрожащим голосом просил о маленькой милостыне. Но солдаты проходили мимо него твёрдыми, быстрыми шагами. Они не удостоили нищего даже взглядом. Мартин, который возглавлял свой легион, сидел на коне в богато украшенной, длинной красной накидке. Когда он увидел мерзнущего и голодного нищего, который просил милостыню, то к удивлению солдат, он остановил легион и достал меч. Солдаты не поняли, в чём дело. Что он собирается делать? Почему он достал меч? Ведь перед ним беспомощный человек. А Мартин спокойно взялся левой рукой за свою красную накидку и острым мечом отрезал её половину. Затем быстрым движением бросил кусок накидки в руки нищего. После этого Мартин достал из сумки хлеб и тоже отдал его. Старик хотел поблагодарить Мартина, но тот уже въезжал в город Амис.

Однажды ночью Мартину привиделся во сне Иисус. Он держал в руках половину той самой накидки, которую Мартин подарил нищему. Иисус сказал: «Что ты дал нищему, то ты дал мне».

Позднее Мартин стал священником, а затем епископом в городе Тур во Франции. Он прожил монахом в бедности до глубокой старости. Святой Мартин был известен и любим за его безграничное добро и помощь людям. Его считают другом детей и покровителем бедняков, солдат и альпийских пастухов.

2. В Германии день Святого Мартина является праздником сбора урожая. Особенно он любим детьми. В этот день происходит шествие с фонариками (Laternenumzug). Всё начинается ещё за несколько дней, с подготовки к событию – дети в детских садах и младших классах школы своими руками изготавливают фонарики из бумаги, куда вставляют свечи. (Следует видеоряд с вариантами праздничных фонариков.)

В вечер праздника дети вместе с родителями собираются в условленном месте (обычно около церкви) и отправляются колонной к определённому ориентиру. Обычно расстояние невелико: 30-40 минут пути, но весь смысл в том, как это происходит. Процессия выглядит впечатляюще – взрослые несут факелы, дети бумажные фонарики с зажжёнными свечами. Обычно в таких походах участвует до несколько сотен человек, таким образом, по городу растягивается светящаяся змея из сотен фонариков и факелов.

По легенде, именно таким образом односельчане Святого Мартина искали его в своё время с фонарями и факелами, чтобы воздать ему должное за его доброту.

3. А в некоторых регионах дети мастерят не только фонарики, но и мартиновских гусей из белых бумажных салфеток, а также пекут специальное печенье Martinsbrezeln. Потом они играют в Святого Мартина.

А вечером дети вместе с родителями отправляются в церковь (die Kirche) на службу в честь Святого Мартина. Затем начинается шествие с фонариками. Один мужчина играет роль Мартина. Он едет на лошади впереди всей колонны, а за ним следуют родители и дети и поют народную песню « Ich gehe mit meiner Laterne”.

После того, как шествие проходит по нескольким улицам, все возвращаются на церковную площадь. Здесь уже горит костёр. Участники образуют полукруг и разыгрывают самую известную сцену из легенды. После этой игры каждый ребёнок получает мартиновский пряник Martinsweck. Все расходятся по домам.

Слова песни

Ich geh' mit meiner Laterne

Ich geh' mit meiner Laterne ich gehe mit meiner laterne, kinderlieder, deutsch

Mein Licht ist aus,

ich geh' nach Haus,

rabimmel, rabammel, rabum.

Mein Licht ist aus,

ich geh' nach Haus,

rabimmel, rabammel, rabum.

Ich geh' mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne,

hier unten leuchten wir.

Ein Lichtermeer

zu Martins Ehr.

Rabimmel, rabammel, rabumm.

Ich geh' mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne,

hier unten leuchten wir.

Der Martinsman,

der zieht voran.

Rabimmel, rabammel, rabumm.

Ich geh' mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne,

hier unten leuchten wir.

Wie schön das klingt,

wenn jeder singt.

Rabimmel, rabammel, rabumm.

Ich geh' mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne,

hier unten leuchten wir.

Ein Kuchenduft

liegt in der Luft.

Rabimmel, rabammel, rabumm.

Ich geh' mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne,

hier unten leuchten wir.

Beschenkt und heut,

ihr lieben Leut.

Rabimmel, rabammel, rabumm.

Ich geh' mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne,

hier unten leuchten wir.

Mein Licht ist aus,

ich geh nach Haus.

Rabimmel, rabammel, rabumm.

презентация выполнена учителем немецкого и английского языков ЯЧМЕНЕВОЙ НАТАЛЬЕЙ НИКОЛАЕВНОЙ

МБОУ « СОШ №1» ПГТ. ЖЕШАРТ УСТЬ-ВЫМСКОГО РАЙОНА РЕСПУБЛИКИ КОМИ

• Sankt Martin – святой Мартин. По преданию он родился в 316 году на территории современной Венгрии, был солдатом Римской империи.
• Впоследствии святой Мартин стал священником, епископом в Туре, где умер 26 лет спустя. Захоронен в соборе города Тур ( Франция). Изображается обычно всадником в плаще на белом коне.

• der Martinstag , das Martinsfest –

праздник День святого Мартина, народный праздник, отмечается 11 ноября после окончания сельскохозяйственных работ. По народному обычаю этот день считался началом зимы.

Это также праздник для детей: в этот день им дарят Süßigkeiten, Äpfel, Nüsse.

Sitten und Bräuche

• Der Laternenumzug – шествие детей с фонариками в День святого Мартина, которое сопровождается пением песен, посвящённых Мартину.
• В шествии участвуют ряженые – « святой Мартин» и бедняк, которые разыгрывают легенду о Мартине.
• Мартин разрубает свой плащ пополам и отдаёт половину бедняку.

• Die Martinsbrezel – крендель. Мучное изделие, которое выпекается на праздник святого Мартина.

• Das Martinsfeuer – костёр в День святого Мартина. Его зажигали на каждой улице, в каждом дворе. В кострах сжигали корзины, в которых хранился урожай прошлого года. Через костры прыгали, зажигали от огня факелы и устраивали праздничные шествия.

• Die Martinsganz - гусь в День Святого Мартина, главное праздничное блюдо, которое готовили к праздничному столу. В народном представлении гусь – символ плодородия. 11 ноября по традиции режут откормленных гусей, пекут печенье в форме гуся.

• Das Martinsspiel – разыгрывание сцены из легенды о святом Марине.

• Der Martinsweck – сайка, белая булка. Мучное изделие, которое дети получают в подарок по окончании праздника святого Мартина.

Источники

• Wir feiern Feste( Мы отмечаем праздники)

Учебно-методическое пособие для изучающих

немецкий язык

Морохова Н.Е, Лукьянчикова М.С. и др.,2004

ЗАО « МСНК-пресс»