Русский язык | Немецкий язык |
Начало игры Ведущие обращаются к гостям и объявляют о начале игры | Liebe Freunde! Liebe Gäste! Liebe Spielfreunde! Heute veranstalten wir in der Schule das Spiel „Wunderßfeld“- Aber das ist ein ungewöhnliches Spiel, das Spiel in zwei internationalen Sprachen: in Russisch und in Deutsch. Die Teilnehmer sind unsere Gäste aus der deutschsprachigen Ländern: aus der BRD, aus der Schweiz, aus Österreich, Luxemburg und Liechtenstein |
Под музыку в зал входят участники игры. Ведущие представляют их, называя имя, страну и город, из которого они прибыли. У каждого участника в руках флажок страны, на груди эмблема игры. | Also, wir begrüßen jetzt unsere Gäste! Jutta Tick aus Leipzig Sabine Schmidt aus Zürich Iness Krause aus Bremen Anna Maria Koch aus Wien Peter Bauer aus Luxemburg Otto Reiner aus der Stadt Vaduz |
Ход игры |
Ведущий . 1 команда (русская, 3 учащихся из 6 класса) кратко на немецком языке рассказывают о себе (при этом крутят барабан и отгадывают буквы) Отгадали слово «СПОРТ» | Wir beginnen! Erinnert euch die Strophen aus einem Gedicht: Treibe …… zu jeder Stunde …….macht lustig und gesund. Sport |
2. Выходят участники из немецко-говорящих стран. (учащиеся из 7 класса). Рассказывают о стране, городе, откуда прибыли, о достопримечательностях. | Und jetzt spielt die zweite Mannschaft . Das sind unsere Gäste, die, aus der deutschsprachigen Ländern kommen. Bitte, vor! Ihr bekommt solche Aufgabe. Bitte! Das ist ein Mensch, der die Sportler zum Wettbewerb, oder zur Olympiade vorbereitet. Trainer |
Игры с залом. Ведущий называет слова, а зрители быстро – рифму- (хоровая работа в группах) | Wir reimen Kal t - alt Heiß -weiß Schnell - hell Singen- springen Fragen - tragen Fliegen - liegen Hand - Land Hase - Nase Der Sommer kommt bald Dann gehen wir in den ….. Eine Schule ohne Garten Wie ein Atlas ohne…….. Dieses Kind mit Namen Klaus Wohnt in einem schönem ……… |
После работы с залом музыкальная пауза. Звучат песни на немецком языке, которые дети учили ранее, а также современная музыка | Es klingt ein schönes deutsches Lied…. |
Игра № 3. Команда, учащиеся 8 класса. Информация о Германии | Im Saal befinden sich auch viele deutsche Spielfreunde. Unsere Aufgabe für sie. Bitte! Sie wird ein wenig schwerer, als die ersten. Man muß nicht ein Wort, sondern ein Sprichwort raten. Ja, es gibt solche Buchstaben. Oder, Leider es gibt hier keinen solchen Buchstaben Klein aber fein |
Суперигра. Приглашаются победители трёх команд. | Finalspiel Ich gratuliere Ihnen zum Sieg und lade Sie zum Finalspiel ein. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Zum diesen Mal raten sie bitte ein internationales Wort. Dieses Wort ist ähnlich in beiden Sprachen. Sputnik Вгаvo! Ihr habt gesiegt! Das nenne ich Glück! |
Ведущий вручает памятный приз победителю и сувениры участникам игры «Поле Чудес». | Unser Spiel ist zu Ende. Wir danken allen Teilnehmer. Die Teilnehmer zeigen gute Kenntnisse in den beiden Sprachen in Russisch und in Deutsch. Ich danke Ihnen! Auf Wiedersehen Zum Schluß, singen alle das schöne Lied „Karnеval“ |