Театрализованное представление на трёх языках
«Бес саусақ». «Пять пальцев». «Five fingers».
Қатысушы кейіпкерлер: Действующие лица: Characters:
1 бала. 1 ребенок. The 1st child.
2 бала. 2 ребенок. The 2nd child.
3 бала. 3 ребенок. The 3rd child.
4 бала. 4 ребенок. The 4th child.
5 бала. 5 ребенок. The 5th child.
Доп. Мячик. The ball.
Бір күні 5 саусақтар бәселесіп қалады,олардың ішінен кім ең басты екен.
Однажды пять пальцев поспорили, кто из них самый главный.
One day five fingers began to quarrel who was the most important finger.
1 бала: Мен үлкен саусақпын. Mен үлкенмін. Cондықтан,мен ең бастымын.
1ребенок: Я большой палец. Я огромный, поэтому я самый главный палец.
The 1st child: I’m thumb. I’m big that’s why I’m the most important finger.
2 бала: Жоқ, мен ең басты саусақпын! Мен сурет саламын. Мен көрсететін саусақпын,сондықтан мен сұқ саусақпын.
2 ребенок: Нет, я самый главный палец! Я могу рисовать. Я могу указывать, потому что я указательный.
The 2nd child: No, I’m the most important finger. I can help you to draw. I саn show, because I’m index.
3 бала: Маған айтатын ештеге жоқ. Мен ең үлкен. Мен ең бастымын.
3 ребенок: Мне нечего сказать. Я самый высокий, поэтому я самый главный.
The 3rd child: I have nothing to tell. I’m the tallest, that’s why I’m the most important finger.
4 бала: Жоқ, ең басты менмін. Мен сақина киіп жүрмін.
4 ребенок: Нет, я самый главный! Я ношу кольцо!
The 4th child: No, I’m the most important finger. I’m for the ring.
5 бала: Маған қатысты болса.
5 ребенок: А я…
The 5th child: As for me…
Доп: Сәлем достар! Бәсекелесті қойайық ! Мархабат, мені алыңызшы мен мен айтайын кім ең басты екенін!
Мячик: Привет, друзья! Прекратите спор! Пожалуйста, поднимите меня, и я скажу, кто из вас самый главный.
The ball: Hi, friends! Stop quarrelling! Please, take me, and I’ll tell you, who is the most important finger.
Каждый палец пытается поднять мяч и говорит. Each finger tries to lift the ball and says: О! Я не могу! Оh! Ican’t!
Барлығы: Мен көтере алмаймын.
Доп: Сонда бәріңде көтеріп алыңдар. Көрдіңдерме.
Мячик: Возьмите меня все вместе! Вот видите?
The ball: Take me together! Can you see?
Бәріміз бірге болғанда ғана біз бәрімізде ең басты боламыз!