Ду ет ве тер – о х и лю т!
Зазно би л, раз де л ле са .
Снег на землю шлют и шлют
Небеса.
Гово ри т Хо рё к Ли се :
- Мы зи мо й за мё рзнем в се .
На вет ру - на с ту же, -
Ч то ни де нь, то ху же.
На до в се х зве ре й соб ра ть
И во ч то -то поиг ра ть –
В ж му рки и ли в п ря тки,
И бу де т в сё в по ря дке.
С та ли ту т скли ка ть зве ре й,
Ч то б схо ди лись поско ре й.
Каба ны , зай чи шки,
Ё жики и ми шки
На о пу шке во зле п ня
Собра ли сь к ис хо ду д ня .
С со рятся, тол ка ются,
Гомо ня т, счи та ются,
Препи ра ются, га лдят,
В се за ра з во ди ть хо тя т.
( У зве ре й, вы хо дит,
С ча стлив то т, к то во дит!)
Гово ри т ку ма Ли са :
- Вы у ме рьте голо са .
Я – за то , ч то бы во дить
Пору чи ть Мед ве дице.
На до ве жливыми бы ть,
Ч то Ва м та к не те рпится!
В се х доб ре й о на в ле су …
В се пос лу шались Ли су .
Во т Мед ве дица пош ла ,
Залег ла в бер ло гу.
С чё т ти хо нько нача ла ,
Ро вно, понем но гу:
- Ра з, д ва , т ри , че ты ре, пя ть,
Я сей ча с пой ду ис ка ть
За йца и Ли си цу,
Во рона, Си ни цу,
Бар су ка, Е но та
И е щё ко го -то…
Сп ря тались е жи шки
Под ли стья и под ши шки.
За кус та ми – каба ны ,
То лько х во стики вид ны .
За йцы и ку ни цы
Поспе ши ли ск ры ться.
С не г ло жи тся на сос ну ,
Бо р от ве тра с то нет.
А Мед ве дицу ко с ну
К ло нит, к ло нит, к ло нит…
К то ус ну л, а к то гу ля ет,
А мед ве дица с чи тает.
- Ра з, д ва , т ри , че ты ре… се мь,
- Я сей ча с зас ну сов се м.
Ж да л бар су к ког да най ду т,
Но ис ка ть в сё не и ду т.
Ве ки о н тог да сомк ну л
И ти хо нечко зас ну л.
Д ва дцать …, трид ца ть…,
со рок пя ть,
Я вес но й по й ду ис ка ть,
И най ду я к с ро ку
Бе лку и Со ро ку,
За йца и Е но та
И е щё ко го -то.
А сей ча с с ле гка зас ну ,
Си л наб ра ться ч то бы…
В се ус ну ли до вес ны …
Не най ти кон ца иг ры …
А ле с по по яс уто ну л
В бе лые суг ро бы.
Цветан Ангелов «Прятки в лесу»
Перевод И. Токмаковой
Оформление Берюховой Е.К .