Вместе с учением об Инь-Ян учение о Пяти Элементах составляет основу китайской медицинской теории. Термин «Пять Элементов» уже долгое время
используется большинством западных специалистов
по китайской медицине. Некоторые авторы считают,
что перевод китайского термина «У Син» как «Пять
Элементов» — результат давно допущенной ошибки
в трактовке. «У» означает «пять», а «Син» имеет значение «движения», «процесса», «перемещения»,
«поведения». Поэтому многие полагают, что «Син»
не может переводиться как «элемент» в том смысле,
который придавался этому слову в древнегреческой
философии, где он означал основную составляющую
Природы.
На мой взгляд, это соот
