Abai is the great Kazakh poet

The 8th form

       The theme:  Abai  is the great Kazakh  poet

              The aims of the lesson:

1. to enlarge pupils` knowledge  in literature
2. to educate the respect and interest in Abai`s  compositions.
3. To develop pupils abilities in reciting.
4. To develop memory and attention.

Interaction :      Literature, History, Russian.

          Visual aids :    slides, pictures, a computer, an           interactive board.                    

          The plan of the lesson:

1. Warming up
2. Brainstorming
3. Reflection  

Now children, our today`s lesson is devoted  to an outstanding man of  Kazakh culture  poet and  novator  Abai  Kunanbaev.

I want to begin my lesson with  Abai`s poem.

Abai Kunanbaev

(1848-1904)

Look deep into my soul              My  life has been a struggle

And pounder on my words         A thousands foes braved

To you  I am a puzzle                 Don’t  judge  me too severely

My person and my verse             For the  way  I  braved.[ 5,61]

?лсем    орным ?ара жер, сыз болмай ма?

Ж?регі?ні? т?біне тере? бойла,

Мен бір ж?мба? адаммын, оны да ойла.

Со?ты?палы, со?па?сыз жерде ?стім,

Мы?мен жал?ыз алыстым, кін? ?оймa.

Abai   addressed  these  words to  the generations, to his countrymen for whom he admired better life. He carried his poetry like a burning fire through the gloom of ignorance and sang a song about Kazakh steps, revealing new horizons to his people  and promise a new down.

                                                     ( Mukhtar Auezov.)

     «He is beautiful and great in his eternal yearning for the truth»[5,8]

    ( Gouthe)

       Abai  was a great Kazakh poet,musician and writer. He was born  in Abai  settlement  near  the city of Semei. His  father   was very strict.  But his mother Ulzhan and grandmother  Zere were kind, warm - hearted and good- natured people. They were good story tales, too. They told little Abai a lot of interesting stories, tales and legends of Kazakh people.

    Abai went to a religious school at the age of 9.  But when he was 13 he began to learn Russian and entered the Russian school in Semei. He liked to read books of great Russian poets and writers :  Pushkin, Lermontov, Krylov.  Later  Abai  translated  their  works  into Kazakh and wrote a lot of masterpieces of literature.

His poetry is very popular nowadays.

    The Words of Abai have been translated into many foreign languages. Abai Kunanbaev died in 1904. Kazakh people are proud of their great  poet. He is well known all over the world. 

Questions for discussion:

1. What  is Abai Kunanbaev famous for?

2. When and where was he born?

3. Who were  his  parents?

4.  When did he go to school and what did he learn there?

5. Who acquainted him with tales and legends of  Kasakh people?

6. What   poems written  by  Abai  do you know?

7.  What  makes  Abai so very much popular all over the world?

Now children, we must read and learn some Abai’s  poetry and not only his own poetry, but  also his translation.

             Oh, my  luckness  Kazakh, my unfortunate kin,

             An  unkept  moustache hides your mouth and chin

             Blood on your right cheek, fat on your left

             When will never listen to sound advice.[ 5,19]

?алы? елім, ?аза?ым, ?айран ж?ртым,

?старасыз аузы?а т?сті м?рты?.

Жа?сыменен жаманды айырмады?,

Бірі ?ан, бірі май боп екі ?рты?.

                    Not for amusement do I write my verse

                    New do I stuff it full of silly words

                    It’s for the young I write for those

                    Whose hearing is acute, whose senses are alert.[5,27]

Мен жазбаймын ?ле?ді ермек ?шін

Жо?- барды, ертегіні термек ?шін

К?кірегі сезімді, тілі орамды

Жастар?а жаздым ?лгі бермек ?шін.

 The first snow falls

The blood sport calls, then hunters mount and ride

The   eagles   muster knows

Place where   the   willy  renyards

Set just give him a good companion

To counter by his side

?ан сонарда б?ркітші шы?ады а??а                   

Тастан т?лкі табылар а?ды?ан?а

Жа?сы атпен тату жолдас бір ?анибет

Ы??айлы ы?шам киім а?шы адам?а.

My soul is dark. Oh ! quickly string

The harp I yet can brook to hear

And let thy gentle fingers fling,

It s melting murmurs o’er mine ear

If in this heart  a hope be dear,

That sound shall charm it forth again

If in these eyes there lurk a tear.

Twill flow and cease to burn my brain   

                                                                                                 Д.Г.Байрон

К??ілім мені? ?ара??ы, бол, бол а?ын                                    

Алтынды домбыра?мен келші жа?ын,

Ішек бойлап он сауса? жор?аласа

Бейішті? ?ні шы?ар ?о?ыр сал?ын                                       

Егер сорым т?бімен ?кетпесе  

Керек ?ой к??ілді ?міт тебірентсе   

?атып ?ал?ан к?зімде бір тамшы жас    

Т?гілмейме, бой жылып, ол да ерісе         [ 1,19]

Душа моя мрачна

  Душа моя мрачна. Скорей,

Певец,  скорей !

Вот арфа золотая:

Пускай персты твои,

промчавшися по ней,

Пробудят в струнах звуки рая.

И, если не навек надежды рок  унес,                             М. Ю.Лермонтов

Они в груди моей проснутся,

И, если есть в очах застывших капля слез,     

Они растают и прольются

Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец,

Мне тягостны веселья звуки!

Я говорю тебе: я слез хочу, певец,

Иль разорвется грудь от муки.

Страданьями была упитана она,

Томилась долго и безмолвно;

И грозный час настал - теперь она полна,

Как  кубок  смерти, яда полный.  

               А.С.Пушкин

Татьянаныны? Онегинге жаз?ан хаты

Амал жо? – ?айттым білдірмей,

Япырмау, ?айтіп айтамын?

?оймады дерті? к?йдірмей,

Не салса да тартамын.

Талапсыз, ба?сыз мен сорлы

Еріксіз аттап ?яттан,

?орлы??а к?ндім б?л ??рлы,

Бай?алар халім  б?л хаттан.

Онегинні? Татьяна?а жауабы

Та??ажайып б?л ?алай хат,   Жас ж?ректі? тол?ынын д?п, 

Ма?ынасы алыс – ?зі жас?     Жаза алыпсы? толтырып.

С?зі орамды, ?р т?рі жат,       Бойды же?іп б?л асыл леп,

Ж?не ?депті, ж?не рас.           Т?рды титы? к?п ??рып.

Желсіз т?нде жары? ай

Желсіз т?нде жары? ай           ?алы? а?аш жапыра?ы

С?улесі суда дірілдеп,             Сыбырласып ?зді-?зі

Ауылды? жаны – тере? сай,   К?рінбей жерді? топыра?ы,

Тасы?ан ?зен г?рілдеп.            ??лпыр?ан жасыл жер ж?зі.

Мені? бабаларым мен ерте?гі ?рпа?ыма  Абайдан арты?,  Абайдан ?лы, Абайдан киелі ??ым болмау?а тиіс.   

                                                                                          (Н.Назарбаев.)