Английские идиомы.

Учащимся предлагается ещё раз познакомиться с такой особенностью английского языка, как идиоматические выражения. В данном упражнении собраны идиоматические высказывания, способные разнообразить и обогатить речь учащихся (целевой аудиторией являются учащиеся 11 классов). Идиомы представлены в табличном виде и сопровождаются русским переводом. В конце предлагается упражнение на практику обратного перевода, выполняя которые учащиеся могут проверить, насколько успешно данные выражения были ими усвоены. Цель упражнения- расширить словарный запас учащихся и оно отлично подойдёт в качестве домашнего задания для сильных учеников.

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?

Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.

Быстро и объективно проверять знания учащихся.

Сделать изучение нового материала максимально понятным.

Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.

Наладить дисциплину на своих уроках.

Получить возможность работать творчески.

=> ПОЛУЧИТЬ СУПЕРСПОСОБНОСТИ УЧИТЕЛЯ <=

Просмотр содержимого документа
«Английские идиомы.»

English idioms

English idiom	Russian translation

An apple of discord	Яблоко раздора
Like father, like son	Яблоко от яблони недалеко падает
Certain as two and two makes four	Ясно как дважды два четыре
It is common knowledge	Это общеизвестно
It makes all the difference	Это другое дело
Open hand	Щедрая рука
Crook a finger	Шевельнуть пальцем
Smell a rat	Чуять недоброе
Make oneself at home	Чувствовать себя как дома
Read smb’s mind	Читать чужие мысли
Throw obstacles in smb’ way	Чинить препятствия
In black and white	Чёрным по белому
Black ingratitude	Чёрная неблагодарность
To err is human	Человеку свойственно ошибаться
Don’t count your chickens before they are hatched	Цыплят по осени считают
Chain reaction	Цепная реакция
He laughs best who laughs last	Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Enough is enough	Хорошего понемножку
Master of the situation	Хозяин положения
Cunning/sly as a fox	Хитрый как лиса
Catch at a straw	Хвататься за соломинку
Swim in luxury	Утопать в роскоши
A consolation prize	Утешительный приз
Yield the palm to smb.	Уступить пальму первенства
Make a scene	Устроить сцену
Scratch my back and I shall scratch yours	Услуга за услугу
Let smth. out of one’s sight	Упускать из вида
Obstinate as a mule	Упрямый как осёл
Rule with an iron hand	Управлять железной рукой
Sadder but wiser	Умудрённый горьким опытом
Retreat into oneself	Уйти в себя
Hit smb. where it hurts	Ударить по больному месту
Searchings of heart	Угрызения совести
Deal is a deal	Уговор дороже денег
Burst at the seams	Трещать по всем швам
Punctuality is the politeness of kings	Точность-вежливость королей
At smb.’s whistle	Только свиснуть
Quiet as a lamb	Тише воды, ниже травы

Task- translate the following sentences, using proper idioms and set expressions

Замку была уготована судьба стать яблоком раздора для многочисленных наследников.
Когда я бросил на него беглый взгляд, я сразу вспомнил известную поговорку «Яблоко от яблони недалеко падает».
Было ясно как дважды два четыре, что новый государственный бюджет трещал по всем швам, и всё чаще и чаще можно было услышать разговоры о возможной девальвации местной валюты и даже дефолте.
Общеизвестно, что, по крайней мере, один раз ему предлагали должность топ менеджера в этой престижной компании, но по какой-то неизвестной причине он отклонил это предложение.
Я взял конверт, протянутый мне щедрой рукой босса и, не открывая, я спрятал его в кармане своего пиджака.
Интересно, почему он не хочет пошевелить и пальцем, чтобы найти выход из сложившейся ситуации?
Когда он вошёл в бар, он почуял недоброе и, не желая подвергать свою жизнь опасности, он решил тут же удалиться.
Расслабься, выкури сигару и почувствуй себя как дома.
Он не мог ничего утаить от своей жены, поскольку она обладала удивительной способностью всегда читать его мысли.
Его абсолютная прямолинейность постоянно чинила препятствия для его политической карьеры.
Разве вы не видите табличку? Чёрным по белому написано, что посторонним вход запрещён.
Он даже не поблагодарил меня за помощь! Вот что я называю чёрной неблагодарностью.
Она совершила ошибку, но я не виню её. Ты же знаешь, что человеку свойственно ошибаться.
Разве ты не знаешь, что цыплят по осени считают! Ты делаешь поспешные выводы и в итоге ты рискуешь потерять всё.
Следователи пришли к выводу, что именно цепная реакция привела к трагическим последствиям.
Откровенно говоря, мне всё равно, что они смеются надо мной сейчас. В конце концов, хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Я мог бы рассказывать тебе истории до рассвета, но хорошего понемножку и сейчас ты должен пойти спать.
Будучи хозяином положения, он хотел, чтобы все воспринимали его решения как должное.
Его жена оказалась хитрой как лиса.
Сейчас он находится в таком ужасном положении, что готов ухватиться за любую соломинку.
Посетив Зимний дворец, он находился под большим впечатлением. Он не ожидал увидеть столько комнат, утопающих в роскоши.
Он мог бы удовлетвориться тем, что принимал участие в чемпионате: приз есть приз, даже если он и утешительный.
К сожалению, в этом году ему пришлось уступить пальму первенства другому спортсмену из Нигерии.
Она имела обыкновение устраивать сцену, если он возвращался домой чуть позже обычного.
Поверь мне, он никогда не сделает тебе никакого одолжения просто так. Его философия проста: услуга за услугу.
Он никогда не упускает ничего важного из вида, вот почему он смог стать главой отдела продаж за такой короткий промежуток времени.
Иногда он упрям как осёл и в такие моменты он никого не слушает.
В пошлом году он стал начальником и с тех пор руководит своим персоналом железной рукой. Иногда мне кажется, что в своей прошлой жизни он был генералом.
Последний финансовый кризис изменил его: теперь он умудрён горьким опытом.
Он сидел на диване, онемевший и ушедший в себя.
Во время частых ссор ему всегда удавалось ударить её по больному месту. Не удивительно, что теперь она является инициатором их развода.
Хотя это была ни его вина, он страдал от угрызений совести каждый раз, когда навещал её в больнице.
Вы принимаете наши условия? Хорошо, уговор дороже денег.
Всегда приходи вовремя, сынок, и рано или поздно люди оценят это.
Помни: точность - вежливость королей.
Их новый слуга был готов прийти по первому зову (только свиснуть).
На твоём месте я бы оставался тише воды, ниже травы.