Презентация по английскому языку на тему "Proverbs and sayings"

Proverbs and sayings

Match the proverbs and sayings

• Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
• Кто не успел, тот опоздал.
• Плоский, как блин.
• Синица в руках лучше соловья в лесу.
• Кто рано встаёт, того удача ждёт.
• Честность-лучшая политика.
• Это не моё дело.
• Новая метла по-новому метёт.
• Затишье перед бурей.
• Долг платежом красен.
• Лучше поздно, чем никогда.
• Всё хорошо, что хорошо кончается.
• Перепутать.
• Всё это для меня китайская грамота.

• It’s not my business.
• It’s all Greek to me.
• To put the cart before the horse.
• Honesty is the best policy.
• New lords, new laws.
• The calm before the storm.
• Better late than never.
• All’s well that ends well.
• Flat as a pancake.
• A hungry man is an angry man.
• First come, first served.
• A picture is worth a thousand of words.
• It is the early bird that catches the worm.
• A bird in the hand is worth two in the bush.

Let’s learn new ones!!!

• A stitch in time saves nine-

То, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии.

2. Make hay while the sun shines.-

Коси коса, пока роса.

3. Great minds think alike.- Великие умы думают одинаково.

4. A cat has nine lives.-

Кошки живучи; у кошки девять жизней

• An apple a day keeps the doctor away.-

Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает.

2. Out of sight, out of mind.-

С глаз долой, из сердца вон.

3. The blind leading the blind.

  Слепой ведет слепого.

4. Variety is a spice of life.-

  Перемены придают остроту жизни.

5. Let bygones be bygones.-

Ч то было, то прошло

Эквивалент в русском языке:  кто старое

помянет, тому глаз вон.

Match the proverbs

1.A stitch in time saves nine.

1. Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает.

2. Коси коса, пока роса /

2.Make hay while the sun shines.

3. Great minds think alike.

3. Ч то было, то прошло /

4. A cat has nine lives.

4. Перемены придают остроту жизни.

5. An apple a day keeps the doctor away.

5. То, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии.

6. Out of sight, out of mind.

6. У кошки девять жизней.

7. The blind leading the blind.

7. С глаз долой, из сердца вон.

8. Слепой ведет слепого.

8. Variety is a spice of

9. Гении мыслят одинаково.

life.

9. Let bygones be

bygones.

1.Here today and gone tomorrow-

Сегодня здесь, а завтра там; Фигаро здесь, 

Фигаро там.

2. As mad as a (March) hare.-

а) обезумевший, одержимый; б) эксцентричный, с заскоком

3. If the cap fits, wear it .- принимаете на свой счет - значит, есть основание

Эквивалент в русском языке:  

на воре шапка горит

4. To be out and about.- снова на ногах, поправиться, выйти после болезни.

5. To be down and out.-  бедняк, нищий; голодающий; опустившийся человек