Косвенная речь - indirect sp

Косвенная речь - речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений.

Прямая речь

• He said : «The ship will arrive at the end of the week» .
• Он сказал : «Пароход прибудет в конце недели» .

Косвенная речь

• He said that the ship would arrive at the end of the week.
• Он сказал, что пароход прибудет в конце недели.

При обращении повествовательного предложения из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения :

• В оформлении косвенной речи
• Если глагол в гл. предл. стоит Present Tenses
• В словах вводящих прямую речь
• В личных и притяжательных местоимениях
• Если глагол в гл. предл. стоит в Past Tenses
• В указательных местоимениях и наречиях вр
• В повелительном предложении
• Selfcheck

Если прямая речь является вопросительным предложением, то при обращении в косвенную она становится дополнительным придаточным предложением

• Специальный вопрос
• Вопросительный знак опускается
• Вопросительный порядок слов заменяется порядком слов повеств. предл.
• Ask может изменяться на wonder, want to know

• Общий вопрос
• Косвенный вопрос присоединяется к гл.предл. при помощи союзов whether или if, имеющих значение ЛИ

Examples

• Специальный вопрос
• She asks, “Where is Wales situated ?”

• Общий вопрос
• She asks, “Is Wales situated on the British Isles?”

She wonders, where Wales is situated.

. She asks, if Wales is situated on British Isles

• They ask, “When did it snow?”

• They ask,“Did it snowed yesterday?”

They want to know, when it snowed.

They want to know,if it snowed yesterday.

ЗАПЯТАЯ, стоящая после слов, вводящих прямую речь, а также кавычки, в которые заключена прямая речь, опускаются. Косвенная речь вводится that:

• Прямая речь
• He says , «Marry will do it!»
• Он говорит : “Мария сделает это!”

• Косвенная речь
• He says that Marry will do it.
• Он говорит, что Мария сделает это.

Если глагол в главном предложении стоит в Present Tenses, то глагол в косвенной речи в прид. предл. остается в том же времени что и в прямой речи :

• Прямая речь
• He says, “I sent them the letter.”
• Он говорит : “ Я послал им письмо. ”

• Косвенная речь
• He says that he sent them the letter.
• Он говорит , что он послал им письмо.

Если в словах, вводящих прямую речь,употреблен глагол to say без дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются, то to say сохраняется.А если после to say есть дополнение, то to say заменяется на to tell.

• Прямая речь
• He says , “She will come in the evening.”
• Он говорит : “Она придет вечером.”
• My aunt says to me ,“You should work every day”
• Моя тетя говорит мне “ Ты должна работать каждый день ”

• Косвенная речь
• He says that she will come in the evening.
• Он говорит, что она придет вечером.
• My aunt tells me to work every day.
• Моя тетя говорит мне работать каждый день.

Личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу, как и в русском языке :

• Прямая речь
• Marry says, “He has taken my dictionary.”
• Мария говорит : “Он взял мой словарь.”

• Косвенная речь
• Marry says that he has taken her dictionary.
• Мария говорит, что о н взял её словарь.

Если глагол в главном предложении стоит в Past Tenses , то время глагола прямой речи заменяется в косвенной речи другим временем в соответствии с правилом согласования времен.

• Прямая речь
• She said, “He is reading .”
• He said to Fred: “I can’ t swim.”
• I said, “It doesn’t snow here”
• Marry said to Terry, “We play basketball in the gym”.
• Mum said, “I will call you”.
• He said, “We played football”.

• Косвенная речь
• She said he was reading .
• He told to Fred that he couldn’ t swim.
• I said it didn’t snow here.
• Marry told to Terry they played basketball in the gym.
• Mum said she would call me.
• He said they had played football.

Если глагол в главном предложении стоит в Past Tenses , то время глагола прямой речи заменяется в косвенной речи другим временем в соответствии с правилом согласования времен.

• Прямая речь
• Is , am
• are
• Can
• Will
• Глагол + s
• глагол + ed или V2
• Don’t, doesn’t
• Didn’t
• Have
• Won’t
• Was, were

• Косвенная речь
• was .
• Were
• Could
• Would
• глагол + ed / V2
• Had глагол + ed / V3
• Didn’t
• Hadn’t глагол + ed / V3
• Had
• Wouldn’t
• Had been

Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке :

• Прямая речь
• He said, “I can’t translate this article.”
• Он сказал: “Я не могу перевести эту статью.”
• this that
• these those
• now then
• today that day
• tomorrow the next day

• Косвенная речь
• He said that he can’t translate that article.
• Он сказал, что он не может перевести эту статью.
• Yesterday the day before
• ago before
• next year the next / following year
• here there
• last the previous

В приказании- глагол to say заменяется глаголом to tell , в просьбе- глаголом to ask. Повелительное наклонение заменяется инфинитивом. Отрицательная форма повел. наклонения заменяется инфинитивом с частицей not.

• She said to him, “ Come at 5 o`clock”
• Она сказала ему : «Приходите в 5 часов»
• She told him to come at 5 o’clock.
• Она велела ему придти в 5 часов
• I said to her, “Please bring me a glass of water”
• I asked her to bring me a glass of water
• He said to me, “ Don’t go there”
• He told me not to go there.

Selfcheck

Что нужно сделать при переходе прямой речи в косвенную в оформлении ?

• 1.Поставить кавычки, запятую, ввести that.
• 2. Убрать кавычки, запятую, ввести that.
• 3. Без изменений.

Переведи в косвенную речь, если глагол в главном предложении стоит в настоящем времени.

• He says, “I sent them the letter”
• 1.He says that he sent them the letter.
• 2.He says that he send them the letter.
• 3.He said that he sent them the letter.

Переведи в косвенную речь, если глагол в главном предложении стоит в прош. времени .

• She said, “He is reading”
• 1.She said he was reading.
• 2.She said, «He is reading»
• 3.She will say he is reading.

Произведи замену указательных местоимений this,that.

• 1.that day, tomorrow.
• 2.the next day, then.
• 3.that, those.

Произведи замену повелительного наклонения.

• She said to him, “Come at 5 o’clock”
• 1.She told him to соме at 5 o’clock.
• 2.She said to him to соме at 6 o’clock.
• 3.Will you соме at 5 o’clock.

Переведите специальный вопрос из прямой речи в косвенную.

• She asks, “Where is Wales situated?”
• 1.She asks where is Wales situated?
• 2.She wonders where Wales is situated.
• 3.She asks, «Where is Wales situated?»

Переведите общий вопрос из прямой речи в косвенную.

• She asks, “Is Wales situated on the Isles?”
• 1.She asks if Wales is situated on the Isles.
• 2.She asks «Is Wales situated on the Isles?»
• 3.She asked if Wales was situated on the Isles.