English around us

Welcome!

Английский вокруг нас

www.themegallery.com

www.themegallery.com

учитель английского языка Упрямцева Г. В.

www.themegallery.com

Краткая аннотация проекта

• В последнее десятилетие наблюдается очень интенсивное проникновение англоязычных заимствований в русский язык. Появилось огромное количество новых понятий, а вместе с тем слов и терминов практически во всех сферах окружающей жизни. Англоязычная лексика становится преобладающей и в речи молодежи. С одной стороны, заимствования - это естественный процесс обогащения словарного состава языка, а с другой стороны, этот процесс нуждается в сознательном урегулировании в интересах сохранения чистоты родного языка.

Цель и задачи проекта

Цель: проанализировать частоту и целесообразность использования заимствований из английского языка в речи русскоязычного населения в разных сферах жизни.

Задачи:

• Определить причины проникновения англоязычных заимствований в русский язык.
• Классифицировать наиболее употребляемые заимствования из английского языка по сферам общения.
• Выяснить отношение к использованию английских заимствований у разных слоев населения.

Основные причины заимствования английской лексики

• Появление новых понятий, предметов.
• Приобретение английским языком статуса языка международного общения .
• Изменения в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации общества .
• Разработка новейших информационных и компьютерных технологий, появление глобальной сети Интернет.
• Поп-культура .

Цели исследования

доказать важность изучения английского языка

1. Провести исследования, где мы встречаемся с английским языком в нашей жизни

2. Собрать информацию

3. Опросить учащихся, студентов, родителей, учителей

4. Проанализировать полученные результаты

5. Сделать выводы и представить презентацию по теме

www.themegallery.com

Гипотеза исследования

Если вы хотите быть человеком XXI века, то знание английского языка вам необходимо!

Английский вокруг нас

Основополагающий вопрос

• Как слова из разных языков "ходят" друг к другу ?

А знаешь ли ты?

Проблемные вопросы

• Кто и где наиболее часто использует английские слова?

• Почему мы говорим «экспорт товара», а не «вывоз товара»?

• Мерчендайзер, хэндмейкер, брокер… Кто они?

Ты хочешь узнать?

• Каковы причины проникновения англоязычных заимствований в русский язык?

• В каких сферах жизни русскоязычного населения наиболее часто используются англицизмы?

Всегда ли целесообразно использование английских слов в русском языке?

• Как относятся к использованию англоязычных заимствований люди, говорящие на русском языке?

Каковы основные виды и способы заимствования

английских слов?

Результаты исследования

• В ходе нашей работы над проектом мы провели опрос с целью выяснить важность английского языка для различных групп людей,опросы показали, что не все учащиеся школы понимают необходимость изучения английского языка. Студенты и работающие люди поняли, что дальнейшего развития и карьерного роста необходимо знать хотя бы один иностранный язык. Кроме того, наше исследование мы оформили в виде презентации, которую предлагаем вашему вниманию.

А) часто

Б) время от времени

В) редко

2. Используете ли вы в речи английские заимствования?

А) часто

Б) иногда

В) не использую

• В каких сферах жизни, на ваш взгляд, чаще всего используются слова из английского языка?

А) культура и спорт

Б) СМИ и политическая жизнь

В) повседневная жизнь

Г) наука и техника

Результаты социологического исследования

Опрошено 129 человек.

В повседневной жизни со словами из английского языка встречаются

- часто – 69 человек

- время от времени – 25 человек

- редко – 35 человек

Результаты социологического исследования

Используют в речи английские заимствования

- часто – 50 человек

- иногда – 42 человека

- не используют – 37 человек

Результаты социологического исследования

Сферы жизни, в которых чаще всего используются слова из английского языка

- культура и спорт – 19 человек

- СМИ и политическая жизнь – 36 человек

- повседневная жизнь – 53 человека

- наука и техника – 21 человек

Вывод по результатам социологического исследования

1.Все группы опрошенных отметили высокую частотность употребления английских слов в русском языке.

2. Большинство участников опроса часто употребляют английские заимствования в речи.

3. Наиболее часто англицизмы встречаются в повседневной жизни, СМИ и политике, науке и технике.

4. В результате нашего исследования наша гипотеза подтвердилась. Мы считаем, что наша жизнь заставляет нас изучать английский язык, тем самым предоставляя больше возможностей в будущем для реализации наших возможностей

Английский в науке и технике

• Компьютер
• Дисплей
• Файл
• Сайт
• Плеер
• Пейджер
• Бульдозер
• Грейдер
• Лазер
• Траулер

• Конвейер
• Контейнер
• Радар
• Миксер
• Тостер
• Ростер
• Блендер
• Ноу-хау
• Троллейбус
• Комбайн

        Способы образования англицизмов

• 1.       Прямые заимствования . Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке – оригинале.
• Это такие слова, как уик-энд - выходные; блэк – негр; мани – деньги.
• 2.      Гибриды . Данные слова образованы присоединением к иностранному
• корню русского суффикса, приставки и окончания. В этом случае
• часто несколько изменяется значение иностранного слова – источника,
• например: аскать ( to ask - просить), бузить ( busy – беспокойный,
• суетливый).
• 3.      Калька. Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохране-
• нием их фонетического и графического облика. Это такие слова, как меню, пароль, диск, вирус, клуб, саркофаг.
• 4.      Полукалька . Слова, которые при грамматическом освоении подчиняются
• правилам русской грамматики ( прибавляются суффиксы). Например:
• драйв – драйва ( drive ) « Давно не было такого драйва» - в значении
• « запал, энергетика».

• 5.        Экзотизмы . Слова, которые характеризуют специфические националь –
• ные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской
• действительности. Отличительной особенностью данных слов является
• то, что они не имеют русских синонимов. Например: чипсы ( chips ),
• хот-дог ( hot - dog ), чизбургер ( cheeseburger ).
• 6.      Иноязычные вкрапления . Данные слова обычно имеют лексические
• эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в
• той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. Например: о’кей ( ОК); вау ( Wow !).
• 7.      Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов, например:
• секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении;
• видео-салон - комната для просмотра фильмов.
• 8.      Жаргонизмы . Слова, появившиеся вследствие искажения каких-либо
• звуков, например: крезанутый ( crazy ) – шизанутый.

Electronic Technics.

• Microwave oven
• Video cassette recorder
• Windows
• Lap-top
• Karaoke
• Fridge-freezer
• Phone answering system
• A – number identificator
• To telex
• Multimedia

1. Слова представляющие собой русифицированные английские слова. Примеры:

• Апгрейдить – обновить что-либо в PC.
• Хард – жёсткий диск.
• 2. Слова, отличающиеся как от русских, так и от английских слов по произношению и смысловой окраске. Примеры:
• Бима – сленговое название фирмы IBM.
• Гога – сленговый вариант слова “error”.
• 3. Русские слова, словосочетания или фразы, употреблённые в переносном (в нашем случае сленговом значении). Примеры:
• Емеля, Мыло – электронная почта (E-mail).
• Муся – мышь.
• Юзер – гад! – руководство пользователя (от “User guide”).

HDD – Hard Disk Drive – жёсткий диск.

FDD – Floppy Disk Drive – CD-ROM для дискеты .

В метрополитене дублируются назва ния станций на английском языке

Foods Stuffs. Составили словарь наиболее часто встречающихся английский слов на этикетках.

Clothes. Shoes and Boots.

• На каждом предмете одежды этикетки (labels).

• Kinds of Materials
• One hundred percent cotton Pure cotton Synthetic silk Synthetic wool Genuine leather
• Названия стран – изготовителей
• Turkey Japan Hungary Poland China Korea Germany England Great Britain The USA Poland Spain Italy Canada New Zealand Etc.

Английские заимствования

в повседневной жизни

• Джинсы
• Свитер
• Жакет
• Бейсболка
• Микс
• Клуб
• Кафе
• Супермаркет
• Секонд-хенд
• Мотель

• Сникерс
• Гамбургер
• Чипсы
• Хот-дог
• Спрайт
• Видеосалон
• Студент
• Байкер
• Шопинг
• Менеджер

Употребление английских названий на парфюмерии, зубных пастах.

Англицизмы в культуре и спорте

• Джаз
• Блюз
• Сингл
• Вестерн
• Триллер
• Рок
• Рэп
• Поп-группа
• Хип-хоп
• Бестселлер

• Волейбол
• Футбол
• Баскетбол
• Хоккей
• Бейсбол
• Шейпинг
• Фитнес
• Дайвинг
• Боулинг
• Спортсмен

Использование английских слов в СМИ

Англицизмы, встречающиеся в печати

Слова – термины, имеющие интернациональный характер:

Проблема, фактор, концерт, офис, униформа, кредит, спринтер, центр, сервис,

Реформа, фермер, протест, транспорт, система, объект, телефон, гараж, пластик,

Информация, интервью, бизнес, фейерверк, криминал, лидер, чемпион, медаль,

Диалог, компания, статистика, максимум, конференция, материал, конфликт,

комплекс, организация, конференция, национальный и т. д.

Слова, имеющие синонимы в русском языке:

• Реконструкция ( от англ. reconstruction ) – перестройка ;
• Фито – центр ( от англ. fit ) – стройный, здоровый ;
• Презентация ( от англ. presentation ) – представление ;
• Дизайн ( от англ. design ) – рисунок, эскиз, узор ;
• Тинейджер ( от англ. teenager ) – подросток ;
• Департамент ( от англ. department ) – отдел ;
• Конструктивный (от англ. constructive ) – созидательный ;
• Дефицит ( от англ. deficit ) – нехватка ;
• Регион ( от англ. region ) – область ;
• Сезон ( от англ. season ) – время года ;
• Коммуникации ( от англ. communication ) – сообщение ;
• Эксклюзивный ( от англ. exclusive ) - исключительный ;
• Субсидия ( от англ. subsidy ) – дотация.

Использование лексики английского происхождения в обыденной жизни школьников

• Клевый от clever – умный
• Перенсы от parents – родители;
• Фигнюшка от things – вещи.

Шузы от shoes – туфли;

Бутсы от boots – ботинки;

Супермен от superman – сверх-человек;

Хаер от hair – волосы(патлы).

Современные англицизмы ХХ века

• Верховный Совет – парламент ;
• Совет министров – кабинет министров ;
• Председатель - премьер-министр ;
• Заместитель - вице-премьер.

Бартер, брокер, ваучер, дилер, дистрибьютер, маркетинг, инвестиция, фьючерсные кредиты

Дисплей, файл, интерфейс, принтер, сканер, ноутбук, браузер,

сайт и другие.

Видеоклип, видеокассета, видеосалон ), шоу ( и производные шоу – бизнес, ток - -шоу, шоумен), триллер, хит, дискотека, диск-жокей.

• В результате нашего исследования наша гипотеза подтвердилась. Мы считаем, что наша жизнь заставляет нас изучать английский язык, тем самым предоставляя больше возможностей в будущем для реализации наших возможностей