Английские пословицы о любови

XVII МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НАУКА-ПРОМЫШЛЕННОСТИ И СЕРВИСУ: ВЗГЛЯД МОЛОДЫХ Английские пословицы про любовь

Авторы:

Чуднова Дарья,

Михалкина Евгения

МБУ «Школа № 70»

Английские пословицы про любовь

• Объект:  английские пословицы про любовь
• Предмет:  трудности интерпретации английских пословиц про любовь.
• Цель:  описание трудностей понимания и интерпретации английских пословиц о любви
• Задачи:
• Изучить информационные источники по теме проекта.
• Рассмотреть многообразие английских пословиц о любви.
• Описать трудности интерпретации английских пословиц о любви.
• Оформить информационный буклет.

• Английские пословицы про любовь играют большую роль в английском устном народном творчестве , ведь любовь – это самое трепетное и самое сильное чувство в мире

• Пословица — это краткое народное изречение , законченное высказывание с назидательным смыслом.

Группы пословиц :

• Все пословицы делятся на две группы:
• Первая – широко употребляются в современной речи. Вторая – которые переходя от поколения к поколению, утрачивали свою широкую популярность, но могут благодаря своей смысловой и образной ценности украсить и обогатить речь.

• Английские пословицы о любви – очень разнообразны.
• Любовь — чувство, свойственное человеку, глубокая привязанность и устремлённость к другому человеку или объекту, чувство глубокой симпатии. Любовь включает в себя ряд сильных и позитивных эмоциональных и психических состояний.

• Love lives in cottages as well as in courts. Любовь живёт и в лачугах, и в дворцах.
• Love locks no cupboard. Любовь не запирает шкаф / буфет / чулан. (Для милого дружка и сережка из ушка.)
• Love makes all hard hearts gentle. Любовь делает все жесткие сердца нежными.
• Love makes all men equal. Любовь всех делает равными. (Любовь чинов не различает.)
• Love makes men orators. Любовь делает мужчин ораторами.

• Love makes the world go round. Любовь заставляет мир вращаться. (Любовь движет миром.)
• Love makes time pass; time makes lovepass. С любовью время проходит, со временем проходит любовь. (Любовь со временем проходит.)
• Love me little, love me long. Люби меня не сильно, люби меня долго.
• Love me, love my dog. Любишь меня, так люби и собачку мою.
• Love sees no faults. Любовь не видит недостатков. (Любовь слепа. Покажется сатана лучше ясного сокола.)

• Love thy neighbour as thyself. Возлюби ближнего своего как самого себя (из Библии).
• Love to live and live to love. Любите жить и живите, чтобы любить.
• Love will creep where it cannot go. Любовь проползёт туда, куда она не может пойти. (Любовь дорогу найдёт.)

ТРУДНОСТИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ ПРО ЛЮБОВЬ

• No herb will cure love. — Любовь — крапива стрекучая. Любовь не пожар, а загорится — не потушишь. Буквальный перевод: Никакая трава не вылечит любовь.
• Не that has no children knows not what love is. — Брак без детей, как день без солнца. Без ребенка в семье нет счастья. Ласкай и кота, коли не родила дитя. Не умела родить ребенка, корми серого котенка. Буквальный перевод: Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь.
• No man loves his fetters, be they made of gold. — Любви золотом не купишь. Был бы милый по душе, проживем и в шалаше. Буквальный перевод: Никакой человек не любит свои оковы, будь они даже сделаны из золота.

• Absence makes the heart grow. — Реже видишь — больше любишь. Буквальный перевод: Отсутствие заставляет сердце расти.
• All is fair in love and war. — В любви как на войне — все методы хороши. Буквальный перевод: Все честно в любви и на войне.
• Love and a cough cannot be hidden. — Любви, огня да кашля от людей не спрячешь. Буквальный перевод: Любовь и кашель нельзя спрятать.
• Love laughs at locksmiths. — Любовь на замок не закроешь. Буквальный перевод: Любовь смеется над слесарями.

• Love is, above all, the gift of oneself. — Любовь — это дар небес. Буквальный перевод: Любовь – это, прежде всего, когда ты даришь самого себя.
• Love makes time pass; time makes love pass. — Любовь со временем проходи(я)т. Буквальный перевод: Любовь заставляет время проходить, время заставляет любовь проходить.
• Love is blind. — Любовь рассудку не подвластна, любовь слепа. У любви нет глаз. Любовь зла — полюбишь и козла. Буквальный перевод: Любовь слепа.
• Love will find a way. — Любовь сама проложит себе тропу. К милому другу семь верст не околица. Буквальный перевод: Любовь найдет дорогу.

Заключение

• Пословицы - это источник народной мудрости, уходящий своими корнями в далекое прошлое.
• Они отражают быт, обычаи, очень часто перекликаются в сказках.
• Пословицы не старина, не прошлое, а живой голос народа.

• Правильное и уместное использование пословиц придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.
• Знание пословиц способствует лучшему знанию языка, пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению.
• Пословицы о любви показывают, какие бывают взаимоотношения между людьми и чем может обернуться любовь, если пренебрежительно относиться к любимым.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ !