Англоязычная лексика в русском языке

Научно-исследовательская работа.

Актуальный подход к преодолению трудностей коммуникации на родном(русском) языке при процессе ассимиляции английской лексики.

Выполнена ученицами 11 класса

Нагорьевской СОШ:

Лапик Олесей

Громовой Кариной

Мокошевой Дианой

Научный руководитель - Миронова Ирина Владимировна (учитель английского языка)

Проблема : англоязычная лексика всё более прочно укрепляется в русском языке, что создаёт трудности в понимании услышанного для человека, либо плохо - либо вовсе не владеющего ин.языком (в частности английским).Это резко ограничивает способности и возможности обычного человека уверенно чувствовать себя в современной коммуникативной среде.

Исследование проблемы:

а)источники информации - СМИ (радио, ТВ, интернет, периодика (газеты, журналы).Независимая газета ( http://www.ng.ru/ ),программа «60 минут». группа респондентов в возрасте 14-50 лет, являющихся носителями русского языка как родного, постоянно проживающих на территории РФ, не имеющих специального лингвистического образования, выбранных для опроса методом случайного подбора.

б)Способ исследования - подсчёт количества англ. слов в политической статье из «Независимой газеты» от 14.03.2017г. , в ТВ-программе «60 минут»(эфир от 10.03.2017г.,телеканал Россия),не учитывая повторы.

в)Сравнительный анализ с газетой «Красная звезда» от 25.12.2007г. http://redakciya2005.narod.ru/txt/2007/0001064.html

Процент содержания английских слов в газетах

Сопоставив процентное соотношение наличия англоязычной лексики в газетной статье более раннего периода (2007 год) и газетной статьи аналогичной тематики настоящего времени ( 2017 год), можно сделать вывод, что присутствие иностранной лексики, в частности, английского происхождения, в печатных изданиях увеличилось на 8%

Количество английских слов в одном выпуске телепрограммы

Время

Количество слов

1 минута

5

10 минут

13

60 минут(вся программа)

78

Английские слова в русском языке и их пояснения

Английское слово

Русский эквивалент

Прайм-тайм

Наиболее выгодное время

Агент

Лицо, действующее по поручению

Хакер

«Компьютерный взломщик»

Партнёр

Напарник, соучастник

Рейтинг

Числовой или порядковый показатель

Пост

Запись в блоге

Сенсация

Происшествие, получившее широкую огласку

Пиар

Технология продвижения объекта

Чартер

Аренда транспортного средства

Чек

Ценная бумага

Секьюрити

Охрана

Рефлексия

Самопроверка

Маркетинг

Действие на рынке

Репортаж

Освещение некоего события

Стартап

Компания с короткой операционной историей

Фанат

Человек, испытывающий влечение

Абсолютный

Совершенный

Абстрактный

Отвлечённый

Адекватный

Соответствующий

Активный

Деятельный

Аморальный

Безнравственный

Анализ

Брифинг

Разбор

Габариты

Летучка

Размеры

Шоу

Экспорт

Зрелище

Эксперимент

Вывоз

Опыт

Форум

Субъективный

Собрание

Симпозиум

Личный, предвзятый

Модернизация

Заседание

Обновление

Контракт

Договор

Ликвидация

Уничтожение

Потенциальный

Возможный

Резонанс

Отзвук

Трансформация

Превращение

Минимальный

Наименьший

Нивелировать

Уравнивать

Лепта

Вклад

Опрос людей на степень понимания английских слов

Слова, понятные почти всем(до 100% опрошенных)

Слова, понятные половине (50% опрошенных)

Пост

Слова, непонятные почти всем (0-5% опрошенных)

Симпозиум

Хакер

Пиар

Брифинг

Фанат

Нивелировать

Резонанс

Шоу

Модернизация

Чартер

Лепта

Способы решения проблемы

а)совершенствование знаний англ.языка с упором на запоминание лексики.

б)обращение к толковому словарю англ.слов

( http://engood.ru http://dictionary.cambridge.org/ru )

в)непрерывное повышение речевой культуры, самообразование, коммуникативная самореализация.