Презентация к уроку развития речи по калмыцкому языку на тему "Зул-праздник тысячи лампад"

Зул - праздник тысячи лампад

Зула-хурал – праздник тысячи лампад - посвящается основателю буддийской школы Зунква .

«Цонг-Ка-Па» (1924г)

Николай Рерих

Зула-хурал отмечается 25 числа 10 лунного месяца (Коровы) по лунному календарю.

В этот день зажигают лампады, символизирующие свет мудрости, рассеивающие мрак неведения.

В давние времена в калмыцких семьях не отмечали дни рождения, был общий для всех праздник Зул , иначе называемый «Днем прибавления возраста». По преданию, в этот день все калмыки становятся на год старше.

Праздник Зул сравним с празднованием Нового года у православных и считается семейным праздником.

Праздник Зул принято отмечать в домашнем кругу, поскольку основной ритуал «нас авх» (продление жизни) проводится именно в семье.

В канун праздника готовят угощение, пекут борцоки. Ранним утром варят джомбу – калмыцкий чай.

Первую пиалу чая ставят на алтарь, где уже горит лампада и прочитывают молитву.

Утренний чай пьют в кругу семьи. Потом приглашают родственников, соседей. И самим в этот день нужно сходить в гости с подарками.

Особый ритуал проводится вечером:

из крутого теста делают продолговатые формы в виде лодочек (ладья жизни), куда устанавливаются приготовленные фитили по числу лет на каждого члена семьи .

Все это пропитывают топленым маслом. Когда на небе появляются первые звезды, зажигают фитили.

Затем вся семья усаживается за праздничный стол, и произносятся благопожелания, а также возжигаются лампады.

Возжигая лампаду, нужно представлять, что вы подносите свет солнца и луны, мерцание звезд и блики драгоценных камней буддам (божествам).

Орҗах мөчн җил өлзәтә болтха!  Пусть наступающий год обезьяны будет счастливым! Зулын сән өдр байрта болтха!  Пусть будет радостным праздник Зул! Авчах наснтн ут болтха!  Пусть ваша жизнь будет долгой! Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!  Пусть Ваша жизнь будет длиной, а счастье прочным! Орҗах жилд өлзә кишг делгрх болтха!  Пусть счастье и благоденствие процветают в наступающем году!

Зулын дун

Зул ирвә, зул ирвә,/ Новый Год, Новый Год пришел,

Зулан шүтәндән тәвий!/ Лампадку на алтарь поднесем!

Зул ирвә, зул ирвә,/ Новый Год, Новый Год пришел,

Зулын гегән мандлтха! / Пусть свет лампады воссияет!

Давтвр:

Аав - ээҗин зулан өргий, / Родительскую лампадку возжем,

Аав - ээҗин насан йөрәй! / Родительские годы благославим!

Аав - ээҗин зулан өргий, / Родительскую лампадку возжем,

Аав - ээҗин насан йөрәй! / Родительские годы благославим!

Шин җил, шин җил / Новый Год, Новый Год,

Шикр, балтаhар байрултха! / Пусть конфетами и пряниками радует! Шин җил, шин җил,/ Новый Год, Новый Год,

Шуурhн, гем уга болтха!/ Пусть не будет метелей и болезней!

Давтвр:

Җирһлтә бәй, җирһлтә бәй,/ Счастливы будем, счастливы будем!

Җилән авч зальврий! / Годы прибавив, давайте помолимся!

Җирһлтә бәй, җирһлтә бәй, / Счастливы будем, счастливы будем! Җаңһрин кишгт багтый! /Джангара благоденствия достигнем!