Билингвизм на уроках калмыцкого языка и литературы

Республика Калмыкия, являясь субъектом Российской Федерации, наравне с другими регионами реализует программу социально-экономического и национально-культурного возрождения.

В республике существуют различные объективные возможности функционального развития государственных языков Республики Калмыкия – калмыцкого и русского.

Двуязычие – требование времени, объективная реальность, цивилизованный подход к решению языковых проблем.

Задача, стоящая перед национальными школами, заключается в том, чтобы довести билингвизм учащихся до такого уровня, при котором они достигли бы одинакового совершенства в овладении речевой деятельностью на двух языках – родном и русском.

Вы уже знаете о суперспособностях современного учителя?

Тратить минимум сил на подготовку и проведение уроков.

Быстро и объективно проверять знания учащихся.

Сделать изучение нового материала максимально понятным.

Избавить себя от подбора заданий и их проверки после уроков.

Наладить дисциплину на своих уроках.

Получить возможность работать творчески.

=> ПОЛУЧИТЬ СУПЕРСПОСОБНОСТИ УЧИТЕЛЯ <=

Просмотр содержимого документа
«Билингвизм на уроках калмыцкого языка и литературы »

Республика Калмыкия, являясь субъектом Российской Федерации, наравне с другими регионами реализует программу социально-экономического и национально-культурного возрождения.

В республике существуют различные объективные возможности функционального развития государственных языков Республики Калмыкия – калмыцкого и русского. Двуязычие – требование времени, объективная реальность, цивилизованный подход к решению языковых проблем.

Двуязычие – требование времени, объективная реальность, цивилизованный подход к решению языковых проблем.

Задача, стоящая перед национальными школами, заключается в том, чтобы довести билингвизм учащихся до такого уровня, при котором они достигли бы одинакового совершенства в овладении речевой деятельностью на двух языках – родном и русском.

Наиболее типичные лексические проблемы, встречающиеся у учащихся калмыцкой национальности:

неточное употребление слова – в основном, семантические ошибки;
дословный перевод слов и выражений с калмыцкого языка;
неправильное употребление приставок;
ошибочное суффиксальное образование слов;
смешение слов, сходных по звучанию, но разных по смыслу;
неправильное согласование в роде, числе;
неверное употребление падежной формы.

Цаганаманская начальная школа была образована в 1924 году

С 1958 года – Цаганаманская средняя школа № 1

1993 – 1998 – пилотная школа, экспериментальная площадка по переходу к школе экологической направленности

В 1995 г. школа вошла в программу ЮНЕСКО «Развитие национальной школы». Произошло совмещение экспериментов, которое привело к созданию национальной школы экологической направленности. Программа развития получила название “Разработка и внедрение экологических и региональных компонентов в учебный процесс и внеклассную работу”.

С 1998 года – МОУ «Цаганаманская гимназия»

Одним из направлений работы гимназии является национальное образование и воспитание на уроках и внеурочной деятельности

Элст – Хальмг Та ңһчин хотл бал h сн

[æ] b a g c a t fl a t st a mp Әмдрүлх тәвх бәрх

[æ]

b a g

c a t

fl a t

st a mp

Әмдрүлх

тәвх

бәрх

[ ә :] h er g ir l w or k d ir ty Зөвшәл Мөрн Дөң өврмҗ

[ ә :]

h er

g ir l

w or k

d ir ty

Зөвшәл

Мөрн

Дөң

өврмҗ

[ŋ]

so ng

ri ng

ki ng

spri ng

булң

серглң

савң

[d ζ ]

pa g e

ca g e

g entleman

G erman

Шинҗлх

Җахр

Җаңһр

шорһлҗн

Our Republic

We live in Kalmykia. Kalmykia is a small republic. There are three towns: Lagan, Gorodovikovsk and Elista and many large and small villages in our republic.

People of many nationalities live in Kalmykia, they speak Russian, Kalmyk and other languages.

The capital of Kalmykia is Elista. About one hundred thousand people live in it. Elista is neither big nor small. The centre of it is clean and beautiful. There are a few cinemas, two theatres, clubs, the University, monuments and hotels in our capital.

People of Elista want their town to be green and every spring trees and flowers are planted near their houses and offices.

С әәхн Әлстм

Күн болһн төрсн һазртан йир дурта. Мини төрсн һазр – Хальмг Таңһч. Хотл балһсн – Әлст.

Әлст бал h сн нанд таасгдна. Ән сәәхн, бичкн балһсн. Әнд бумблв, кинотеатр, театр, сурһулин заведеньс олн.

Җил ирв әс мана Әлст улм сәәхрәд йовна. Балһсиг архитектурн бумблвс кеерүлҗәнә. Әннь «Золотые ворота», «Золотая обитель Будды Шакъямуни», «Три лотоса», «Пагода Семи дней» болн нань чигн. Төрскн h азрас сән юмн уга.