Научная статья: СВЯЗЬ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА С МЕДИЦИНОЙ

СВЯЗЬ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА С МЕДИЦИНОЙ

LOTIN TILINING TIBBIYOT BILAN ALOQASI VA MADANIYATI

Бахриева Шахина Камоловна

Лотин тили фани укитувчиси

Shifokorlar va farmasevtlar uchun qadimgi yunon va lotin tillari alohida ahamiyatga egadir. Nima uchun bu qadimgi klassik tillar hozirgi kungacha yangi atamalarning shakllanishida asosiy manba rolini o‘ynashda davom etmoqda. Yunoniston Rim hukmronligi ostiga tushishidan ancha oldin (miloddan avvalgi 146 yil) u madaniy taraqqiyotning yuqori darajasida turgan. Miloddan avvalgi V asrda klassik davrda yunon falsafasi, san’ati va adabiyoti muvaffaqiyatli rivojlandi. Tabiiy fanlar va tibbiyotga oid ajoyib asarlar paydo bo‘ldi. Gippokrat Yevropa ilmiy tibbiyotining “otasi” hisoblanadi. Uning bizning davrimizga qisman yetib kelgan juda ko‘p tibbiyotga oid asarlarga asos solgan.

Bugungi kunda lotin va yunon tillari yangi atamalarni yaratish va mavjud atamalarni takomillashtirish uchun asosiy manba hisoblanadi. Kundalik tushunchalardan farqli o‘laroq, bu atama fan, texnika va san'atda qo‘llaniladigan qisqa va ixcham tushunchani bildiradi. Lotin tili tufayli terminologiya xalqaro tus oldi.

Lotin tili asoslarini o‘zlashtirmasdan turib, tibbiy ta’limni o‘rganib bo‘lmaydi. Lotin tilini o‘rganish uchun tibbiyot mutaxassisini tayyorlashda katta ahamiyatga ega, chunki u lotin-yunon tilidan kelib chiqqan tibbiy atamalarni ongli ravishda o‘zlashtirishga va tushunishga yordam beradi, ular bilan tanishadi va o‘z amaliyotida foydalanadi. Qadim zamonlardan buyon shifokorlar quyidagi lotin maqolini bilishgan: Invia est in Medicina via sine lingua Latina- Lotin tilisiz tibbiyotga o‘tib bo‘lmaydigan yo‘l. Bu maqol bizning davrimizda ham haqiqatdir.

Har bir tilning o‘z terminologiyasi - fan tili bor, bu erda so‘zlarning ma’nosi o‘zgarmasligi kerak, chunki atamada, aniq ilmiy tushunchani bildiruvchi so‘z, asosiy o‘zgarmas qismdir.

Zamonaviy tibbiyot terminologiyasi eng murakkab terminologik tizimlardan biridir. Tibbiy atamalarning umumiy soni noma’lum - mutaxassislarning fikriga ko‘ra, zamonaviy tibbiyotning terminologik fondi 500 ming tibbiy atamalardan oshadi. Agar bundan yuz yil avval bilimdon shifokor zamonaviy terminologiyani yaxshi bilgan bo‘lsa, hozirda bir necha yuz ming tibbiy atamalarni o‘zlashtirishning deyarli imkoni yo‘q. Hatto ularni shunchaki yodlash ham hali hech kim uchun imkoni bo‘lmagan, shuning uchun lotin tilida, boshqa tillarda bo‘lgani kabi, ma’lum elementlardan atamalarni so‘z yasash tizimi va qoidalarisiz amalga oshirib bo‘lmaydi. Agar siz ushbu qoidalarni o‘zlashtirsangiz, hatto yangi atamalarni tushunishni o‘rganishingiz mumkin.

Lotin tilidagi anatomik terminologiyaga zamonaviy anatomiya asoschisi Andreas Vesalius katta hissa qo‘shgan. U kiritgan nomlarni asos qilib olgan holda, u anatomik terminologiyaga bir xillik berdi, juda kamdan-kam istisnolardan tashqari, o‘rta asrlardagi barcha og‘zaki nutqda ishlatilmaydigan terminlarni chiqarib tashladi. Shu bilan birga, Vesalius yunonchaliklarni minimal darajaga tushirdi, bu ma’lum darajada uning Galeniya tibbiyotining ko‘plab qoidalarini rad etishi bilan izohlanishi mumkin. Buning ham salbiy tomoni bor edi, chunki. Vesalius klassik yunon tibbiyotiga oid ba’zi qisqa nomlarni lotincha atama-ta’riflar bilan almashtirdi. Ba’zi hollarda u butunlay boshqa anatomik obyekt uchun Celsus tomonidan berilgan nomdan foydalangan. Vesaliusning islohotchilik faoliyatining shunga o‘xshash xarakatlari bir qator holatlarda terminologiyaning yunon va lotin terminlarga qaytishiga sabab bo‘ldi.

Zamonaviy anatomik nomenklaturada saqlanib qolgan Vesalius nomlariga quyidagilar kiradi: atlas - atlas, crista galli - xo‘roz chuquri, incus - anvil, malleolus - to‘piq, os ilium - ilium, scapula - elka pichog'i. Vezaliy shogirdlari tomonidan kiritilgan ayrim atamalar ham saqlanib qolgan, masalan, Fallopius - tuba uterina - bachadon naychasi, labirint - ichki quloq labirintlari; R. Kolombo - tos suyagi - tos suyagi. Yangi atamalarni yaratishda ba’zi anatomlar metaforik nomlarga murojaat qilishdi.

So‘nggi o‘n yilliklarda kardiologiya, onkologiya, radiologiya, immunologiya, tibbiy virusologiya va gigiyena fanlarining yuqori ixtisoslashtirilgan lug'atlari yaratildi.

Makroterminal tizim doirasida quyidagi quyi tizimlar deyarli yetakchi rol o‘ynaydi:

1) anatomik va gistologik nomenklatura;

2) patologik-anatomik, patologik-fiziologik va klinik atama tizimlari majmuasi; 3) farmasevtika terminologiyasi.

Aynan shu quyi tizimlar lotin tili va tibbiyot terminologiyasi asoslarini

o‘rganish obyekti hisoblanadi.

Farmatsevtika terminologiyasi ham yetakchi o‘rinda turadi. Tibbiyot fanlari,

mutaxassisliklari va bo'limlarining nomlari ko'pincha yakuniy TE - logia: ophthalmologia, ae f - oftalmologiya yordamida shakllanadi. Klinik tibbiyot bo'limlarining ayrim nomlari yakuniy TE - iatria yordamida shakllanadi: geriatria, ae f - geriatriya, klinik tibbiyotning keksa yoshdagi kasalliklarga va ularni davolash usullariga bag'ishlangan bo'limi

Bugungi kunda lotin tili nafaqat Qadimgi Rim faylasuflari, notiqlari, shoirlarining xotirasi, balki zamonaviy dunyoning ajralmas atributidir. Lotin tili ko'plab bilim sohalarida, xususan, tibbiyot, biologiya va huquqshunoslikda ilmiy terminologiyada mustahkam ildiz otgan. Tibbiyotda deyarli

barcha tibbiy atamalar lotin-yunon tilidan kelib chiqqan.