Статья "Влияние исторических особенностей формирования немецкой нации на современный разговорный немецкий язык"

Оглавление

1.Введение……………………………………………………………………....3

2. Исторические особенности формирования немецкой нации………..........4

2.1 Разнообразие германских племён……………………………………...4

2.2 Феодальная раздробленность Германии……………………………....4

2.3 Переплетение истории немецких государств с историей России…...5

3. Формирование единого литературного немецкого языка…………….…..6

3.1 Первые попытки создания общенационального языка……………......6

3.2 Основные группы немецких диалектов и сравнение их с литературными нормами……………………………………………………................................6

3.3 Сближение Hocheutsch и Plattdeutsch в эпоху радио и телевидения...9

4. Влияние разъединения Германии на развитие немецкого языка……......10

4.1 Разделение Германии после второй мировой войны…………….…...10

4.2 Динамика развития разговорного языка……………………………….10

5. Заключение………………………………………………………………….11

2

1. Введение

Когда мы произносим слово «RAMMSTEIN», то даже те студенты, которые не

Любят тяжёлый рок, понимают, что речь идёт о знаменитой немецкой группе, удерживающей на пике популярности уже более 30-ти лет. Высокопрофессиональные аранжировки, оригинальная манера пения и исполнение текстов на родном немецком языке позволяет сразу же отличить эту музыкальную группу от сотни других.

Те же молодые люди, которые любят этот музыкальный стиль, да, к тому же, учат немецкий язык, внимательно вслушиваются в чётко и чисто произносимые фразы. И не вольно задаются вопросом: почему некоторые хорошо знакомые слова звучат и произносятся совсем не так, как они привыкли произносить их на уроках немецкого языка.

Например, в песне «Links» команда «левой, два, три четыре!» звучит так: «Links, zwo, drei, vier!» Почему «zwo», а не «zwei»? Почему знакомое всем «das Madchen» произносится «Medschen», а вместо слова «Fleischer» слышим совсем непохожее «Mezger»?

Если продолжить ряд этих вопросов, то нужно будет задать и такой: много ли подобных расхождений в современном разговорном немецком языке и откуда они взялись?

Оказывается, их настолько много, что житель северных федеральных земель Германии не пойдёт уроженца Баварии, когда тот скажет, к примеру, «Mia sin Bayern?» и, скорее всего, вежливо попросит его перевести эту фразу на общелитературный немецкий язык.

3

1. Исторические особенности формирования немецкой нации

   1. Разнообразие германских племён

Причина этих языковых явлений уходит корнями в историю формирования немецкой нации. Как и русский народ , который сформировался как сплав славянских племён, сходных по языку, религиозным представлениям, семейному укладу, географической близости: россов, полян, древлян, кривичей, вятичей, так и немецкая нация объединила потомков многочисленных германских племён, населявших обширные территории от Балтийского моря до границ Римской империи: тевтонов, вестготов, саксов, лангобардов. Римские историки пишут о них, как о выносливых, закалённых с детства в боевых походах, суровых и высоких ростом воинах.

1. Феодальная раздробленность Германии.

В средние века феодальная раздробленность Германии сохранялась значительно дольше, чем в других европейских государствах. Множество мелких княжеств, герцогств и маркграфств постоянно враждовали между собой, имели свои собственные законы, моментные дворы и самостоятельные армии. Всё это разделяло и разобщало народ, что находило своё отражение и в разобщении языка на многочисленные местные диалекты – Mundarten/

Германия, по словам историков, даже в 18 веке представляла собой «пёстрое лоскутное одеяло» из мелких немецких государств; таких как, Саксония, Вестфалия, Бранденбург. Господствующее положение среди них сначала занимала Австро- Венгрия со столицей Весной, а затем воинственная Пруссия со столицей в Берлине. Именно берлинский диалект стал той основой, из которой позже вырос современный литературный немецкий язык.

4

2.3 Переплетение истории немецких государств с историей России

Мелкие немецкие государства тесно связаны с русской историей. Например, герцог Брауншвейгский был женат на дочери русского царя Иоана V Анне Иоановне, которая после смерти Петра I царствовала на русском престоле 10 лет до 1740 года.

Наследный герцог- Голштинии ( внук Петра I) стал русским царём Петром III, а его жена. Принцесса из немецкого княжества Ангальт- Цербст ( Августа Фредерика), царствовала после мужа целых 34 года, присоединила к России значительные территории и осталась в истории как Екатерина II( Великая).

5

3. Формирование единого литературного немецкого языка

3.1. Первые попытки создания общенационального языка.

Первой попыткой сформировать единый немецкий язык считается перевод Библии великим реформатором церкви Мартином Лютером ещё в середине 16-го века. Но лишь произведения Иоганна Вольфганга Гёте, написанные на базе берлинского диалекта в 18 веке, стали эталоном немецкого литературного языка. Фридрих фон Шиллер окончательно «отшлифовал» литературный вариант языка в своих драмах и балладах.

Однако долгое время литературный немецкий язык (Hochdeutsch) жил как бы в своей особой академической жизнью в школах, университетах и библиотеках. А в быту, на улицах, в магазинах господствовал Plattadeutsch: «домашний», местный диалект, значительно отличающийся от книжного немецкого языка.

3.2. Основные группы немецких диалектов и сравнение их с литературными нормами

В основном, диалекты даже сейчас распадаются на 3 большие группы (см.рис.1): Westdeutsch (Западный немецкий), Ostmitteldeutsch (Восточный) и Suddeutsch ( Южная ветвь, объединяющая швабский и баварский диалекты).

6

К разновидностям немецкого языка надо отнести и языковые варианты Австрии и Швейцарии.

На следующей таблице видно, что ближе всего к из немецкому языку стоит берлинский диалект восточно - немецкой группы, а дальше всего - диалекты южной группы, в которых много заимствований из венгерского, итальянского, славянских языков, и которые отличаются некоторыми грамматическими структурами.

Рассмотрим следующие примеры:

Таблица. 1

Hochdeutsch	Berlin	Sachen	Bayuern
wir	wir	wia	mia
sind	sind	sin	san
nicht	nicht	nich	ned
auch	ouch	ooch	aa

7

3.3 Сближение Hochdeutsch и Plattadeutsch в эпоху радио и телевидения

Настоящее сближение немецких диалектов, распространение единых литературных норм произношения началось лишь в эпоху радио, кино и телевидения. Образцы литературной речи звучали теперь не только на школьных и университетских уроках, но и дома: из репродукторов и с телеэкранов. Привычная «домашняя» лексика постепенно стала уступать напору средств массовой информации.

8

4.Влияние разъединения Германии на развитие немецкого языка.

4.1. Разделение Германии после второй мировой войны

Однако в этот быстроразвивающийся процесс опять вмешалась история. Теперь уже новейшая. После поражения во второй мировой войне Германия была разделена на Восточную (ГДР) со столицей в Бонне. Немецкий народ разделила не только Берлинская стена, но и разные политические системы. По инициативе восточных властей было практически запрещено всякое общение с жителями западных областей. Даже родители годами не могли добиться разрешения на свидание с детьми. Передачи западных каналов радио и телевидения тщательно «глушились».

4.2. Динамика развития разговорного языка

Такая тотальная изоляция не могла не сказаться на разобщении языков. Разговорный язык- очень подвижное явление. Мы сами наблюдаем, как появляются и быстро уходят в прошлое многие «любимые» слова и выражения. Особенно это характерно для молодёжного сленга.

Популярные совсем недавно выражения «классный»,»супер», «туфта», уступили место более «крутым», «жаргонным»: «прикольный», «афигенный», «отстойный».

Только 40 лет просуществовали ГДР и ФРГ как самостоятельные государства с разными политическими системами. Но и за эти годы их языки отдалились друг от друга настолько, что даже учебники немецкого языка стали пользоваться равной лингвистической терминологией для обозначения таких понятий как существительное, сказуемое, прошедшее время и.д.

9

5.Заключение

9 ноября 1989 года рухнула Берлинская стена, которая четыре десятилетия разделяла единый народ. Сейчас ещё рано судить о том, сколько плюсов и минусов принесло это событие всемирной истории, но то, что у нового государства будет один язык- не подлежит сомнению. Это- дело времени.

10

Список используемой литературы

1. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф.

О Германии вкратце.(Хрестоматия по страноведению Германии)

Москва. Изд.»Лист» 1998г.

1. Мосейчук А.М., Лобач Е.П,

Современный немецкий язык.

Минск. Высшая школа.2002г.

1. Энциклопедия «Всемирная история».

Москва. Изд.»Аванта», 2001г.

11