Исследовательская работа «Немецкие заимствования в русском языке»

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ

ГОРОДА НОВЫЙ УРЕНГОЙ

муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Арктический лицей»

(МБОУ «Арктический лицей»)

Исследовательская работа

тема: «Немецкие заимствования в русском языке»

Автор работы:

Мулина Ольга

9 класс

Руководитель:

Денискина Ирина Юрьевна,

учитель немецкого языка первой квалификационной категории

Новый Уренгой

2024 г.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

Актуальность исследования. 3

ГЛАВА 1. Понятие заимствования и о «засорении» русского языка 5

немецкими словами. 5

ГЛАВА 2. Пути немецких слов в русский язык. 6

ГЛАВА 3. Источники и способы заимствований из немецкого языка. 8

ГЛАВА 4. Области применения заимствованной лексики из немецкого языка 11

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 19

ВЫВОД: 20

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 21

ВВЕДЕНИЕ

Объект исследования.

Работа посвящена исследованию немецких заимствований в русском языке.

Актуальность исследования.

Вопросы заимствований всегда представляли интерес для лингвистов и историков. Теоретик лингвист А. А. Реформаторский в своём труде «Введение в языковедение» отмечает, что словарный состав языка изменяется и непрерывно обновляется. Это понятно, потому что словарный состав языка, непосредственно отражая в языке действительность с её переменами, обязан включать новые слова для обозначения новых вещей, явлений, процессов. Настоящее исследование представляет определённый интерес, так как проблема немецких заимствований изучена к настоящему времени не до конца. В данной работе мы пытались выделить сферы преимущественного распространения немецких слов, количество (и по алфавиту в том числе), определить время проникновения немецких слов в русский язык и проследить за их изменениями.

Цель работы:

• Изучить особенности немецких заимствований в русском языке.

• Изучить культурно-экономические, исторические предпосылки, способствующие проникновению немецкой лексики в русский язык.

• Выяснить какие изменения она претерпевала при переходе из немецкого в русский язык.

Материал исследования.

Исследования построены на материалах толковых и этимологических словарей, на трудах посвящённых лингвистике.

Метод исследования.

В качестве главного метода использован метод этимологического анализа, так как в основу работы положено происхождение лексической единицы.

Теоретическое значение.

В работе рассматривается проблема немецких заимствований. Работа вносит определённый вклад в изучение проблемы заимствований в русском языке. В соответствии с поставленными целями решаются следующие конкретные задачи:

• Определить время заимствования,

• Определить в какие сферы происходит заимствование,

• Определить объём заимствования,

• Определить род немецких заимствований.

ГЛАВА 1. Понятие заимствования и о «засорении» русского языка немецкими словами.

В каждом языке наряду с исконными словами имеется большое количество заимствований, этимологизация которых имеет свои особенности. Общаясь, народы «меняются словами». По исследованиям учёных заимствованные слова в лексике современного русского языка составляют 10% всего его словарного состава.

«Заимствованными» называются слова и части слов (морфемы) взятые одним языком из другого. Заимствование – это естественный путь взаимообогащения языков. В свою очередь, многие русские слова проникли и проникают в языки других народов.

Но не является ли обилие иностранных слов в языке свидетельством его «неполноценности»? Как раз наоборот: чем легче язык усваивает международную лексику, чем больше он пополняется за счёт включения в него всего того ценного, что содержится в других языках, тем этот язык совершеннее и богаче.

Широкое общение с другими странами - спортивное, научное, культурное, торговое, политическое, взаимные поездки – всё это даёт возможность для обмена взглядами, открытиями, а также словами. На язык влияют средства массовой информации.

ГЛАВА 2. Пути немецких слов в русский язык.

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Русский народ издавна славился гостеприимством и миролюбием. Уже в глубокую старину русские охотно общались с соседними народами, налаживали с ними торговые и культурные связи. Естественно, что на протяжении многих веков в русский язык посредством живого общения проникали иноязычные слова, обозначавшие новые понятия. Многие из них, заимствованные в глубокой древности, настолько укоренились в нашей речи, что уже совершенно не ощущаются как иноязычные

Самые первые заимствования из неславянских языков проникали в русский язык еще в VIII-XII вв.

К числу древних заимствований относятся и отдельные слова из германских языков: броня, меч, панцирь, котел, холм, бук, князь, бор, свинья, верблюд и другие. Относительно происхождения некоторых слов ученые спорят, поэтому количество заимствований из древнегерманских языков разным исследователям представляется неоднозначно (от 20 до 200 слов).

Экономические, политические, культурные связи между Германией и Россией существуют с древних времён. Они прослеживаются уже с X-XII веков. Германские купцы имели Немецкий двор в Новгороде. Политические и культурные связи двух народов усилились в XV веке при Иване III, в XVII веке при царе Алексее Михайловиче.

Германские специалисты, жившие в Немецкой слободе около Москвы, оказали благотворное влияние на формирование взглядов и личности молодого Петра I. Впоследствии он активно приглашал на службу в Россию немецких инженеров, врачей, офицеров. В 1764г. Екатерина II издала Манифест, по которому в Россию могли приезжать переселенцы (как их тогда называли – колонисты) из стран Европы для освоения районов Поволжья. Колонисты отличались высокой культурой быта и культурой сельскохозяйственного производства. Русские, жившие по соседству, многое переняли у них, в том числе и слова, связанные с образом жизни и производственной деятельностью.

Более позднее лексическое влияние европейских языков на русский язык стало ощущаться в XVI - XVII вв. и особенно активизировалось в Петровскую эпоху, в XVIII в. Преобразование всех сторон русской жизни при Петре I, его административные, военные реформы, успехи просвещения, развитие науки - все это способствовало обогащению русской лексики иноязычными словами. Это были многочисленные названия новых тогда предметов быта, военные и морские термины, слова из области науки и искусства.

ГЛАВА 3. Источники и способы заимствований из немецкого языка.

Слова иноязычного происхождения в русском языке могут различаться по источнику заимствований (устный и письменный пути проникновения иноязычной лексики), по тому, насколько прочно вошли заимствованные слова в лексику нашего языка. Письменные заимствования становились достоянием в первую очередь литературного языка, а устные обычно распространялись через диалекты, оставаясь нередко территориально ограниченными. Источником устных заимствований служило двуязычие, которое часто встречалось в пограничных областях. Слова иноязычного происхождения принято делить на заимствования и иностранные слова.

Сравните у А. С. Пушкина:

«Но панталоны, фрак, жилет,

Всех этих слов на русском нет».

(«Евгений Онегин», глава 2)

При заимствовании следует различать:

1. Происходит ли заимствование устным путём через разговорное общение или же письменным через книги, газеты, каталоги, инструкции, технические паспорта машин и т. п.

При первом пути заимствованные слова легче усваиваются и осваиваются, но при этом часть подвергается искажениям, народной этимологии. Так многие термины столярного дела в русском заимствованы из немецкого языка через общение мастеровых, откуда Werkstatt стало верстак, Schraubzwinge – струбцинка, Nadfil – на(д)пильник, Schlosser – слесарь и т.д.

При втором – книжном пути, заимствованные слова и по звуковому виду и по значению ближе к оригиналам, но зато они и дальше остаются варваризмами в заимствующем языке, сохраняя некоторые черты чуждые фонетике и грамматике заимствующего языка. Например: ландшафт, рюкзак, шлагбаум, плац, провиант, рейс, фалинь, траур, реноме, жюри и т.д.

1. Происходит ли заимствование непосредственно или через посредников, т. е. через передаточные языки, отчего может сильно меняться и звуковой вид и значение заимствованных слов. Например, немецкое „Burgermeister“ – «городской голова» непосредственно вошло в русский язык как «бургомистр», а через польское посредничество как «бурмистр», со значением «староста». Через польское посредничество пришли в русский язык такие немецкие слова: рейтузы (Reithosen), рыцарь (Ritter), танец (немецкое Tanz – из итальянского danza), фортем (немецкое Vorteil).

2. Заимствования возможны и внутри одного языка, когда общий литературный язык заимствует что-либо из диалектов профессиональной речи, жаргонов и наоборот.

4. Калькирование. Наряду с заимствованными словами, когда заимствуется, прежде всего, звуковая сторона слова (хотя порой и с искажениями, особенно по народной этимологии), а затем его номинативная направленность (слово - название), существуют и иного порядка «заимствованные» слова и выражения, когда иноязычный образец переводится по частям средствами своего языка. Это – кальки. Кальки возникают обычно книжным путём, это чаще всего бывает делом рук переводчиков. Это можно объяснить немецкими словами - «Begriff – понятие», «Vorstellung – представление», «Auffassung – восприятие», «Sprach – Wissenschaft – языковедение».

Процесс освоения заимствованного слова

Н. М. Шаинский пишет, что «взятое извне перерабатывалось в русском языке, подчиняясь законам русской фонетики и грамматики, правилам русского словопроизводства и семантической системы».

При переходе слов из немецкого языка в русский происходят процессы освоения. Слова осваиваются:

1) графически,

2) фонетически,

3) грамматически,

4) лексически.

В. Г. Белинский в своё время писал: «Какое бы ни было слово, своё или чужое, лишь бы выражало заключённую в нём мысль – если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое, а своё несите в кладовую старого хлама».

ГЛАВА 4. Области применения заимствованной лексики из немецкого языка

Согласно проведённому исследованию, заимствованная лексика из немецкого языка распределяется по областям применения следующим образом (Рисунок 1):

Рисунок 1. Области применения заимствованных слов.

Таблица 1. Области применения заимствованной лексики из немецкого языка, их перевод и значение.

Научные организации
№ п/п	Русское слово	Немецкое слово	Значение слова
Юриспруденция
1.	Ордер
2.	Штраф
Дом
1.	Гардина	Gardine	Занавес, закрывающий всё окно
2.	Гарнитур	Garnitur	Комплект предметов для одной, какой-либо цели
3.	Камин	Kamin	Открытая комнатная печь
4.	Тарелка	Teller	Предмет посуды

5.	Штопор	Stopper	Винтовой стержень для откупоривания бутылок
6.	Шумовка	Schaumlöffel	Предмет посуды
Праздники
1.	Бутерброд	Butter + Brott	Обычно хлеб, намазанный маслом
2.	Вафля	Wabe	Соты
3.	Марципан	Marzihan	Начинка для сладких булочек
4.	Шнапс	Schnaps	Водка
5.	Шпинат	Spinat	Растение семейства маревых, листья употребляют в пищу
6.	Брудершaфт	Bruderschaft
7.	Фейерверк	Feuerwerk
Техника. Приборы. Знаки.
1.	Домкрат	Daumkratt	Механизм для подъёма тяжёлых грузов на небольшую высоту
2.	Клавиатура	Klaviatur	Совокупность клавиш в различных механизмах
3.	Линза	Linse	Прозрачное оптическое стекло
4.	Сигнал	Signal	Условный зрительный или звуковой знак
5.	Футляр	Futteral	Чехол для хранения каких-либо предметов
6.	Фура	Fuhre	Длинная телега для клади
7.	Шлагбаум	Schlagbaum	Полосатый столб, которым перекрывают движение
8.	Шина	Schiene	Резиновый обруч на ободе колеса для смягчения толчков
9.	Шланг	Schlange	Резиновая трубка для проводки жидкости, газа
10.	Шлюз	Schleuse	Подвижные ворота в плотинах
Военное дело.
1.	Вахта	Wascht	Дежурство
2.	Гестапо	Gestapo	Тайная государственная полиция в германии

Продолжение Таблицы 1.

3.	Плац	Platz	Площадь для воинских строевых занятий
4.	Провиант	Proviant	Продовольствие
5.	Флаг	Flagge	Знамя, прикреплённое к древку
6.	Флагман	Flaggemann	Лицо высшего начальствующего состава, поднимающий свой флаг на одном из кораблей
7.	Фланг	Flanke	Правая или левая оконченность строя, расположение войск
8.	Штаб
Столярное дело
1.	Алебастр	Alebaster	Материал, вяжущее средство
2.	Глазурь	Glasur	Тонкий стекловидный защитный слой на керамических изделиях
3.	Дрель	Drele	Инструмент для сверления отверстий в дереве, металле
4.	Кафель	Kachel	Тонкая облицовочная плитка
5.	Клякса	Kleeks
6.	Круг	Krug
7.	Клапан	Klappe	Приспособление для полного закрывания отверстия
8.	Масштаб	Masstab	Отношение линии длины на плане, чертеже, карте к фактической величине
9.	Панель	Panel	Тротуар
10.	Тушь	Tusche	Чёрная или цветная водяная краска для рисования или черчения
11.	Фуга	Fuge	Шов между досками, плотно пригнанными друг к другу

12.	Цемент	Zement	Порошкообразное вещество, применяемое в строительстве для изготовления бетона
13.	Штамп	Stampe	Форма с углублённым или рельефным изображением текста, рисунка
14.	Штрих	Strich	Черта, линия
15.	Шаблон	Schablone	Образец, по которому производятся массовое изготовление предметов
16.	Шарнир	Scharnier	Подвижное соединение двух частей механизма
17.	Шлиф	Schliff	Тонкая пластинка металла, предназначенная для исследования его структуры
18.	Шрифт
Эстрада. Музыкальные инструменты.
1.	Аншлаг	Anschlag	Объявление в театре, цирке о том, что все билеты проданы
2.	Вальс	Walzer	Танец трёхдольного вращательного движения
3.	Мундштук	Mundstuk	Часть духового инструмента, которую музыкант приставляет к губам
4.	Труппа	Truppe	Коллектив артистов
5.	Траур	Traurer	Состояние скорби
6.	Унтертон	Untertone	Добавочный яд тонов, звучащих одновременно, но ниже основного тона
7.	Фисгармония	Fisharmonium	Музыкальный клавишно-духовой инструмент
8.	Ширма	Schirm	Складная, переносная, комнатная, перегородка
9.	Шлягер	Schlager	Очень популярное произведение
10.	Аншлаг	Anschlag	Объявление в театре, цирке о том, что все билеты проданы

Экономика
1.	Аукцион	Auktion	Публичная распродажа
2.	Банкрот	Bankrott	Несостоятельный должник
3.	Биржа	Borse	Рынок ценных бумаг
4.	Бухгалтерия	Buchhalterei	Учёт хозяйственных операций
5.	Вексель	Wechsel	Письменное долговое обязательство
6.	Инвестиции	Investition	Капиталовложения в какое-либо предприятия с целью получения прибыли
7.	Ордер	Order	Письменный приказ
8.	Крах	Krach	Банкротство
9.	Рентабельность	Rentabel	Оправдывающий расходы, приносящий прибыль
10.	Штраф	Strafe	Административное наказание в виде денежного взыскания
Спорт
1.	Гантель	Hantel	Ручной гимнастический снаряд, гиря из двух чугунных шаров, соединённых короткий ручной
2.	Кегли	Kegel	Игра, заключающаяся в сбивания шаром фигур-кеглей
3.	Кегельбан	Kegelbahn	Помост для установки кеглей и катания шаров
4.	Фехтование	Fechten	Искусство владения холодным оружием
5.	Шайба	Scheibe	Деталь, закладываемая под гайку или головку болта для предохранения от отвинчивания
6.	Штанга	Stange	Снаряд в тяжёлой атлетике
Профессия. Должность.
1.	Абонент	Abonnent	Лицо имеющие абонент

2.	Адвокат	Advokat	Поверенный по судебным делам
3.	Адресат	Adressat	Лицо, которому адресовано почтовое отправление
4.	Банкир	Bankier	Владелец банка
5.	Бригадир	Brigadier	Руководитель бригады
6.	Вербовщик	Werbung	Человек, нанимающий на военную службу
7.	Толмач	Dolmetscher	Переводчик
8.	Шпион
9.	Юнга	Junge	Младший матрос
Школа
1.	Абзац	Absatz	Отступ в начале строки
2.	Абитуриент	Abitur	Человек, сдающий вступительные экзамены
3.	Аккуратный	Akkurat	Тщательно выполненный
4.	Книга	Knigge	Правила хорошего тона
5.	Папка	Pappe
6.	Ранец	Ranzen	Походный мешок
7.	Форзац	Vorsatz	Лист бумаги, соединяющий книжный блок с переплётной книжкой

8.	Фрейфал	Freifallapparat	Буровой инструмент, применяемый при ударном бурении
9.	Шахта	Schacht	Горная выработка для добычи полезных ископаемых
Устаревшие звания
1.	Граф	Graf	Дворянский титул
2.	Дуэлянт	Duellant	Участник дуэли
3.	Камердинер	Kammerdiner	Слуга в богатом дворянском доме
4.	Фельдмаршал	Feldmarschall	Высший военный чин в некоторох армиях
5.	Фрейлина	Hoffraulein	Девица аристократического происхождения, состаящия при королевской особе
6.	Унтер-офицер	Unteroffizier	В дореволюционной России и в ряде иностранных армий общее название младшего командующего состава
7.	Цуг	Zug	Запряжка лошадей гуськом в две или три пары
8.	Штаб	Stäbe
Медицина
1.	Бор	Bohr	Стальное сверло в зубоврачебной практике
2.	Флюс	Fluss	Гнойное воспаление десны вследствиии заболевания зуба
3.	Шина	Schiene	Медицинское приспособление для создания неподвижности повреждённой части тела
4.	Шприц		Медицинское приспособление для уколов

5.	Штамп	Stampe	Форма с углублённым или рельефным изображением текста, рисунка.
Собаки
1.	Доберман-пинчер		Порода собак
2.	Леонберг		Порода собак
3.	Мопс	Mopping	Порода комнатных собак
4.	Пудель	Pudel	Порода курчавых собак
5.	Ротвейлер		Порода собак
6.	Такса		Порода собак
7.	Шпиц	Spitze	порода небольших собак с пушистой шерстью.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Изучив и проанализировав собранные материалы, я убедилась, что в русском языке наряду с исконными словами имеется большое количество заимствований из немецкого языка. Области применения слов-заимствований очень разнообразны. В данной работе их 17, в состав которых входят 276 слов. Больше всего заимствований выявлено в следующих областях:

• слесарно-столярные работы, инструменты – 18;

• военное дело, техника, приборы, знаки – 10,

• эстрада, музыкальные инструменты – 10,

• экономика - 10.

В буквенном выражении «лидируют» слова на букву «ш, ф, к, а».

В заимствовании русским языком немецких слов отразилась история нашего народа. Экономические, политические и культурные связи, военные взаимоотношения наложили свой отпечаток на развитие языка. Я убедилась в том, что контакты России и Германии существуют с древних времён. Они прослеживаются уже с X – XII веков, когда активную торговую связь имели русские и немецкие купцы.

При заимствовании следует различать, каким путём оно происходит: устным через разговорное общение или письменным через книги, газеты, каталоги, инструкции, технические паспорта машин и т.п.

При переходе из чужого языка в русский проходит процесс освоения: графический, фонетический, грамматический, лексический. Редко слово усваивалось русским языком в том виде, в каком оно было в языке-источнике.

Я выяснила, что некоторые слова и выражения, например, «попасть в цейтнот, стать на вахту, запустить утку» и др. имеют интересную историю.

Многие заимствованные слова из немецкого языка настолько прочно вошли в повседневную русскую речь, что, кажется, они всегда были русскими.

ВЫВОД:

Процесс заимствования в языке беспрерывен, так как российский народ продолжает жить в экономическом, политическом, культурном, научно-техническом контакте с народами других стран. И, если употреблять заимствованное слово к месту, разумно, то оно обогащает нашу речь, делает её точной и выразительной. Поэтому очень актуальны слова В. Г. Белинского: «Какое бы ни было слово, своё или чужое, лишь бы выражало заключённую в нём мысль. Если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое…».

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Волина В. « Откуда пришли слова», М. АСТ-ПРЕСС, 1996г.

2. Петров Ф. М. «Словарь иностранных слов», М. Госиздат, 1995г.

3. Сергеев В. Н. «Новые значения старых слов», М. «Просвещение», 1979г.

4. Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка»

5. Червинская М. А. «Толковый словарь иностранных слов», г. Ростов, 1995г.

6. Шанский Н. М. «В мире слов», М. «Просвещение», 1985г.

17