Двойные союзы в немецком языке

Двойные союзы в немецком языке

Громов Е.В., учитель иностранного языка МБОУ «Большеигнатовская СОШ».

• В немецком, как и в русском, есть двойные союзы. Они нужны как для противопоставления двух элементов (либо – либо, не – а), так и для их объединения (не только – но и, как … так и, ни – ни).

Nicht (kein)… sondern:

• Wir sind im Sommer nicht wie geplant nach Italien, sondern in die Türkei gefahren. – Мы поехали летом не в Италию, как было запланировано, а в Турцию.

Nicht nur… sondern auch:

• Wir fahren im Sommer nicht nur nach Italien, sondern auch in die Türkei. – Мы поедем летом не только в Италию, но и в Турцию.

Sowohl… als/wie auch:

• Wir fahren im Sommer sowohl nach Italien als (= wie) auch in die Türkei. – Мы поедем летом как в Италию, так и  в Турцию.

Weder… noch:

• Wir fahren im Sommer weder nach Italien noch in die Türkei. – Мы не поедем летом ни в Италию, ни в Турцию.

Entweder … oder:

• Wir fahren im Sommer entweder nach Italien oder in die Türkei. – Мы поедем летом либо в Италию, либо в Турцию.

Zwar … aber:

• Wir fahren zwar im Sommer nicht nach Italien, aber (wir fahren) in die Türkei. – Мы правда не поедем летом в Италию, но в Турцию (поедем).

Попробуйте сами:

• Свяжите предложения:

  Die Frau ist hübsch / intelligent. – (Эта или вообще) женщина красива / умна.

• Er wollte essen / trinken. – Он хотел есть / пить.
• Ich mag die Berge / das Meer. – Я люблю горы / море.
• Du sprichst Türkisch / Arabisch. – Ты говоришь по-турецки / по-арабски.