Denglish

Denglish.

Работу выполнила ученица 10-А класса

МОУ «Киришский лицей»

Голубкова Елизавета

Кириши, 2013 год

Содержание:

• Краткая справка.
• Быт.
• Общество.
• Спорт.
• Музыка.
• Техника.
• Общественное мнение.
• Автор.

Краткая справка.

В последние годы немецкий язык в значительной степени обогатился американизмами.

Это и привело к появлению ужасного но, к сожалению, весьма распространенного "англимецкого" (Denglish = Deutsch+ English). Мы встречаем его везде: в быту, в спорте, в обществе, в культуре, в музыке, в технике.

Быт.

Магазин. Одежда.

Магазин - Geschäft.

Denglish

Shopping-Markt

Deutsch

Sale

Kaufhaus

Russisch

Универмаг

Ausverkauf

Распродажа

Одежда - Kleidung.

Denglish

Deutsch

Outdoor-Kleidung

Freizeitkleidung

Blüjeans

Russisch

T-Shirts

blaue Hosen

Oдежда для отдыха, одежда спортивного типа.

Sweatshirts

pulloverartige Hemden

Брюки, штаны.

Рубашка, сорочка,майка.

Sportpullover

Спортивный пуловер

Общество. Молодежный сленг- Jugendsprache.

English

Russisch

baby

clean

ребёнок

Denglish

чистый

Deutsch

easy

baby

to flip

легко

clean

Kleinkind

Russisch

щелкать

sauber

asy

Мелкий, стручок, малявка

flippy

Лады?

unkompliziert

Aussenseiter

Офигенный

Ботаник

English

Russisch

gentelman

джентльмен

ready

Denglish

Deutsch

готовый

soft

gent

Russisch

мягкий

schicker Mann

ready

Клёвый, крутой.

softy

müde

Mutter-söhnchen

Усёк?

Сосунок, слизняк.

Спорт - Sport.

Denglish

Deutsch

Swimming-pool

Streetball

Russisch

Schwimmhalle

skaten

eine Art Ballspiel

Плавательный бассейн

auf dem Rollerbrett fahren

Mountainbike

Стритбол

Fahrrad zum Fahren im Gebirge

Kicker

Cкейтборд

eine Art Tischfussball

Горный велосипед

Футбол

Музыка.

Denglish

DJ

Deutsch

Hard Rock

Russisch

Schallplattenvorführer

Partys

DJ

musikalische Richtungen

Keyboard

Тяжёлый рок

Tanzveranstaltungen

Hiphop

Вечер танцев

Elektronisches Tasteninstrument

Tanzmusik

Электронный клавишный инструмент

Танцевальная музыка

Техника.

Denglish

Deutsch

Handy

Faxen

Russisch

Mobiltelefon

German-call

Мобильный телефон

fernkopieren

Передавать по факсу

Deutschland-Anruf

Название телефонной компании

Общественное мнение.

• Характеристикой нашего времени является стремление к глобальной интернационализации. Этот процесс охватывает все сферы функционирования общества: будь то материальное производство или духовная деятельность.

• Все события, происходящие в жизни народа, отражаются в лексическом составе его языка: возникают новые слова для обозначения новых предметов и понятий, постепенно устаревают слова, обозначающие предметы, более не используемые.

• В настоящее время английский язык специалисты характеризуют как ˝модный язык с яркими тенденциями превращения его в мировой язык˝. Активизацию процесса заимствования англоязычной лексики в другие языки многие связывают с социальными причинами, в том числе и с причинами политического характера.

• Однако частое неоправданное заимствование слов английского и особенно американского происхождения вызывает и негативную реакцию в обществе, поскольку все чаще появляются высказывания, что этот процесс грозит потерей языковой и культурной идентичности.

Автор.

Голубкова Елизавета

Ученица 10-А класса

МОУ «Киришский лицей»

Руководитель: Петрова Вера Васильевна.

Конец.