Просмотр содержимого документа
«"Сказки Братьев Гримм"»
Волшебная страна братьев Гримм
Оформить книжную выставку «Волшебная страна братьев Гримм».
Приветствие учеников:
Guten Tag, liebe Freunde der deutschen Sprachen!
Сегодня мы собрались здесь, чтобы совершить сказочное путешествие, во время которого познакомимся с героями сказок братьев Гримм. Все вы любите сказки, особенно волшебные. Именно волшебные сказки писали братья Гримм. Яков и Вильгельм Гримм - известные сказочники Германии. Нашей целью будет знакомство с жизнью и творчеством братьев Гримм.
Когда в детстве берут в руки тоненькие книжки с картинками, такие как «Бременские музыканты», «Храбрый портняжка» или «Госпожа Метелица», то не очень-то задумываются над тем, кто такие братья Гримм. Не всегда знают, как их зовут, но так или иначе сказки братьев Гримм каждому человеку открываются в детстве и остаются с ним на всю жизнь. Вряд ли неразлучные братья Якоб и Вильгельм Гримм думали, что именно «Детские и домашние сказки», собранные ими, обессмертят их имена.
Еще при жизни братьев сказки были переведены на датский, голландский, французский и английский языки. В России в 1861-1863 годах выходило русское издание. В чем секрет их всемирной популярности? Ответ очевиден — в их занимательности и поучительности. Их сказки учат состраданию и доброте, находчивости и храбрости, смешат и заставляют сочувствовать несправедливо обиженным.
1чтец: Дорогой доброй сказки идём мы без опаски И дружно говорим: «Идём мы к братьям Гримм!» И встретят нас герои: красавицы и тролли, Лягушка и горшок, и боб, и уголёк. И музыкантов Бремена узнаем мы уверенно, И Розочку с Беляночкой на сказочной поляночке. И снова повторим: «Пришли мы к братьям Гримм!» Посмотрите!
Also, machen wir unsere Reise! Итак, наше путешествие начинается! Herzlich willkommen! Ich wünsche euch viel Spaß! Ich hoffe darauf, dass ihr hier gute Zeit haben werden. Also, hört zu! Прежде чем мы войдём в волшебный мир сказок, поговорим об авторах этих книг.
Выступление учащихся на русском языке
Der 1. Erzähler: В некотором царстве - государстве, в графстве Ханау земли Гессен, что в сердце Германии, жила - была семья городского судьи Гримм. Сыновей у него было, что пальцев на руке, да ещё их маленькая сестрица Шарлотта. Старшие дети – погодки - Якоб и Вильгельм были неразлучными братьями. Любили они послушать сказки и истории, которые рассказывала матушка, служанки или гости, приходившие к ним.
Der 2. Erzähler: Когда Якобу исполнилось 6 лет, семья перебралась на родину отца в тихий уютный Тайнау. Чудес здесь было предостаточно. Чего только стоил один старый дом, где поселились Гриммы, где, по рассказам взрослых, по ночам бродил призрак. После таких историй мальчикам чудились в саду маленькие человечки, а по их дому бродил таинственный призрак.
Der 3. Erzähler: Сказка детства кончилась, когда умер отец и 11-летний Якоб стал главой семьи. В такое время в сказках приходила на помощь добрая фея. Ах, как тогда нужна была семье Гриммов фея, «знающая, как лучше всего отвести беду»! Этой сказочной феей долгие годы была сестра их матери. Она помогла мальчикам получить блестящее образование. И перед двумя серьёзными и усердными мальчиками из провинции распахнулся весь мир: Париж, Вена, Берлин, Стокгольм…
Der 1. Erzähler: В лицее города Кассель юноши показали себя любознательными, талантливыми учениками. Вместо положенных семи лет они смогли закончить его за четыре года. Затем братья поступили на юридический факультет Марбургского университета. Но юридическая профессия, выбранная по семейной традиции, всё меньше привлекала. Куда интересней было подолгу просиживать в библиотеке, перечитывая старинные поэмы и сказания. Братьям постоянно приходилось думать о куске хлеба. В первую очередь об этом вынужден был заботиться Якоб: Вильгельм часто болел. Одна за одной сменялись должности: секретарь военной миссии, дипломат, библиотекарь… Они продолжали заниматься изучением языка и печатать научные работы. Ещё в 1806 - 1807 годах, в возрасте 20 лет появились первые научные статьи Якоба и Вильгельма, а к 1811 году они опубликовали и первые книги.
Der 2. Erzähler: За всю жизнь братья Гримм написали и подготовили к печати множество необыкновенно важных и сложных научных работ: «Немецкая грамматика» в 4-х томах, в тысячу страниц каждый; многотомный «Словарь немецкого языка», который смогли закончить только через 100 лет другие учёные; «Германскиe героические сказания»; «Немецкая мифология»; «Древности германского права»; «История немецкого языка» и многие другие.
Der 3. Erzähler: Младший брат страстно увлекался сбором и пересказом сказок. Братья часто писали работы вместе и, если работу невозможно было разделить, так их и подписывали - «Братья Гримм». «Собрано братьями Гримм» написали они и на самой знаменитой своей книге «Детские и семейные сказки», первый том которых стал подарком к рождеству 1812 года. Славу братьям принесли, прежде всего, три небольших сборника немецких народных сказок, которые известны как «Сказки братьев Гримм». Но сами они их не сочиняли, а только обрабатывали те, что записывали, обходя деревни и небольшие города, со слов людей, которые помнили и любили сказки.
Der 1. Erzähler: Больше двухсот сказок собрали братья Гримм в своих сборниках «Детских и семейных сказок». И они, действительно, стали детскими и семейными, потому что редко можно найти семью, где бы детям не читали сказки «Госпожа Метелица», «Снегурочка», «Волк и семеро козлят», «Бременские музыканты», «Волк и лиса», «Золушка», «Храбрый портняжка» и многие другие.
Der 2. Erzähler: Герои этих сказок: ремесленники, солдаты, крестьяне – смело вступают в борьбу с драконами, свирепыми великанами, ведьмами, злыми царями и всегда оказываются более умными, ловкими и отважными, чем их противники. И судьба всегда вознаграждает простую девушку, нелюбимую падчерицу или пастуха за то, что они добры, честны и трудолюбивы. Как говорится в одной из сказок братьев Гримм: «Если они ещё не умерли, то здравствуют до сих пор». Героями сказок братьев Гримм бывают также животные и неодушевлённые предметы. Но всегда в них высмеиваются человеческие пороки: лень, жадность, зависть, трусость.
Der 3. Erzähler: 10 лет собирали свои сказки немецкие учёные. А потом началась новая жизнь этих произведений: они отправились в путь по всем странам и континентам. «Детские и домашние сказки» переведены примерно на сто языков мира. В разных странах их переводили на свой лад, разыгрывали в театрах. По сказкам братьев Гримм созданы мультфильмы.
Игра-КВН Все ли названные сказки принадлежат братьям Гримм?
«Бременские музыкарты», «Король Дроздобород», «Девушка-дикарка», « Царевна-лягушка» (русская народная сказка), «Одноглазка, Двухглазка и Трехглазка».
Представление команд Примерное приветствие «Белоснежек»: Здравствуйте, девчонки! Здравствуйте, мальчишки!
Мы – Белоснежки из волшебной книжки. Мы пришли сюда с вами поиграть, Себя показать На вопросы отвечать и не скучать!
Примерное приветствие «Бременских музыкантов»: А мы вполне уверены, вы знаете о нас: Мы – друзья Бремена, пришли потешать вас. Если ты попал в беду, если трудно одному, Ты ищи себе друзей: с ними вместе веселей!
Ведущий. Начинаем наше путешествие в Волшебную страну братьев Гримм.
Конкурс «Кто это?»(Слайды)
Задания:
1. Жил в одном немецком городе портной; целый день сидел он у окошка и шил. Куртки шил, жилетки, штаны…А потом случилось так, что пришлось ему побороться с великаном, потом с разбойниками и, наконец, с единорогом. Всех одолел не силой, а хитростью… Кто Это? Как его зовут? (Ганс из сказки «Храбрый Портной».)
2.Узнайте, что за страшилище: «Шерсть дыбом, рог один, но огромный и острый, как меч…» (Однорог.)
3. Она старалась во всем угождать старухе и всякий раз так сильно взбивала перину, что перья взлетали кругом. (Падчерица из сказки «Госпожа Метелица».)
4. Обе они были добрые, скромные и послушные. Одна – беленькая, а другая – темненькая. Одна из них любила бегать по лугам и полянам, собирала цветы, а другая сидела дома возле матери, помогала ей по хозяйству или читала ей вслух…(Беляночка и Розочка из сказки «Беляночка и Розочка».)
5. Домик был вкусный, сладкий, а хозяйка его…Кто? Из какой сказки? (Ведьма из сказки «Пряничный домик».)
Конкурс «Кто и кому так говорит?» (Слайды)
Задания:
«Тебя проводят, куда тебе нужно, но ты должна вернуться сюда, принести нож и поскоблить столб, когда ты поскоблишь железо и освободишь меня, я женюсь на тебе». (Железный дровосек – королевской дочери.)
«Не плачь, милая матушка, я пойду и разыщу своих братьев». (Девушка – королевне из сказки «Двенадцать братьев».)
«Ты прекрасна, ты бела и за то тебе хвала. Но Снегурочка белее, и румяней, и милее». (Зеркальце – королеве – мачехе.)
Конкурс болельщиков «Откуда эти слова?»
Задания:
«Я – сын короля, но был околдован карликом: он украл у меня мои сокровища, обратил меня в дикого медведя и заставил жить в лесу до тех пор, пока его смерть не расколдует меня». («Беляночка и Розочка».)
«Человек сидел и удил рыбу, а ветер, к несчастью запутал его бороду в леске, и когда клюнула большая рыба, у карлика не хватило сил ее вытянуть, рыба была сильнее его и тянула карлика за собой. Как ни хватался он за траву и камыш, ничего поделать не мог, и пришлось бы ему нырять вслед за рыбой, вот-вот утащила бы она его в воду… Девочки подоспели как раз во время…» («Беляночка и Розочка».)
«Когда ее повели на костер, то взяла она с собой рубашки, и когда ее взвели уже на помост и вот-вот должны были развести огонь, она оглянулась и видит: летят к ней шесть лебедей. И поняла она, что близко ее освобождение, и забилось у нее сердце от радости». (Шесть лебедей».)
«Ее во дворце давно поджидали. Для нее уже были приготовлены железные башмаки, раскаленные на горячих угольях. Клещами втащили эти башмаки в комнату и поставили перед злой мачехой. Она должна была надеть на ноги эти раскаленные башмаки и плясать в них до тех пор, пока не упадет мертвою на пол». («Снегурочка».)
«Она была прекрасна…Бела, как снег, румяна, как цвет яблони, волосы сверкали, как солнечные лучи… Глаза как звезды на небе. Когда же она плакала, то катились у нее из глаз не слезы, а жемчуга…» Из какой сказки эта красавица? (младшая дочь короля из сказки «Гусятница у колодца».)
Конкурс «Кто и кого так ругает?» Задания:
«Пустые бараньи головы! Толстощекие дурочки! Тьфу, и смотреть-то на вас противно! Неужто вы не можете придумать ничего лучше?» (Карлик – девочек Беляночку и Розочку.)
«Неотесанный народ!… Отхватили кусок мной роскошной бороды. Разве нельзя было обращаться со мной повежливее?! Чтоб вам пусто было!» (он же.)
Конкурс капитанов
Задания капитану команды «Бременские музыканты»:
Какую сказку Г.-Х. Андерсена напоминает сказка «Шесть лебедей» братьев Гримм? («Дикие лебеди».) А сколько лебедей было у Андерсена? (12)
Вспомните сказки Ш.Перро и братьев Гримм с одинаковыми названиями. («Золушка», «Красная шапочка», «Мальчик-с-пальчик».)
Кто и какой сказке говорит:
Что урчит и стучит,
В моем брюхе бурчит?
Думал я – семь козлят,
А то камни гремят!
(«Волк и семеро козлят».)
Куда спрятался самый маленький козленок в русской народной сказке «волк и семеро козлят»? (В печку.)
У братьев Гримм есть сказка «Соломинка, уголь и боб», а как называется похожая на нее русская народная сказка? («Пузырь, соломинка и лапоть».)
Какую сказку А.С.Пушкина напоминает сказка братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов»? («Сказка о мертвой царевне и семи богатырях».)
Задания капитану команды «Белоснежки»:
Как называется сказка братьев Гримм о королевне, которая в 15 лет укололась о веретено и заснула на сто лет? («Шиповничек».) Какую сказку Ш.Перро она напоминает? («Спящая красавица».)
Какая сказка братьевГримм напоминает сказку «Крошечка-Хаврошечка»? («Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка».)
Кто автор сказки «Крошечка-хаврошечка»? (Это русская народная сказка.)
Куда спрятался самый маленький козленочек в сказке братьев Гримм? (В футляр для настенных часов.)
На какую русскую народную сказку похожа сказка братьев Гримм «Госпожа Метелица»? («Морозко».)
Какую сказку братьев Гримм напоминает сказка А.С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке»? («Сказка о рыбаке и его жене».)
Конкурс «Кто так поет?»(Слайды)
Задания:
В какой сказке Петух, сидя на воротах, пел: «Ку-ка-ре-ку! Смотри, народ! Наша девочка вся в золоте идет!» А в другой раз он пел: «Ку-ка-ре-ку! Смотри народ! Вот замарашка к нам идет!» («Госпожа Метелица».)
Пусть клубится дымок, пусть печется пирог – Славный выкуп мне завтра дадут! На земле никому, никому невдомек, А зовут меня… (Гном, Гном-Тихогром).
Блиц-конкурс
Ведущий читает задание, команда, которая первой назовет правильный ответ, зарабатывает 2 балла.
Задание – отгадайте сказку по трем словам:
Лепешка, гусь, старичок. («Золотой гусь».)
Мельница, огонек, лес. (« Бременские музыканты».)
Перина, ворота, золото. («Госпожа Метелица».)
Варенье, жилетка, мухи. ( «Храбрый портной».)
Иголка, ножик, козочка. («Глупый Ганс».)
Печка, лопата, птичка. («Пряничный домик».)
Орел, рыба, борода. («Беляночка и Розочка».)
Зола, орешник, карета. («Золушка».)
Разбойники, петух. Кот. («Бременские музыканты».)
Колодец, пряжа, веретено. («Госпожа Метелица».)
Сыр, птица, камень. («Храбрый портной».)
Рубашки, костер, лебеди. («Шесть лебедей».)
Шляпа, служанка, волк. («Мальчик-с-пальчик».)
Ведущий. Подходит к концу наше путешествие в Волшебную страну братьев Гримм.
Дорогой чудной сказки Прошли мы без опаски, И дружно говорим: «Спасибо братьям Гримм!»
Ведущий. Ребята, скажем все вместе: «Спасибо, братьям Гримм!»
Вам, наверное, не терпится узнать, какая же команда победила? А это мы сейчас узнаем! Жюри, подведите, пожалуйста, итоги!
