Обычаи немецких и русских праздников.

Муниципальное общеобразовательное учреждение «Каслинская средняя общеобразовательная школа №27» город Касли Челябинская область

Обычаи немецких и русских праздников.

Дисциплина: немецкий язык

Микрогруппа:

Блинова Дарья

Козельцева Елизавета 9 «Б»

Руководитель: Семёнова Г.В.

2013 год

Цель исследовательской работы:

познакомить учащихся с истоками русской и немецкой культуры, с праздниками и обрядами, показать общность культур, способствовать воспитанию любви ,уважения, гордости за многовековое культурное наследие, способствовать взаимопониманию между людьми разной веры и языков.

Задачи:  

• Выявить историческую основу появления праздников и обычаев;
• Раскрыть значимость гуманистической силы традиций;
• Провести сопоставительный анализ обычаев проведения праздников в России и Германии;
• Создать сборник «Обычаи немецких и русских праздников» для использования на уроках немецкого языка с целью расширения познавательного кругозора у школьников.

Задачи исследовательской работы:

• 1. Изучить материал о культуре празднования Рождества в Германии и в России.
• 2.Показать своеобразие культур России и Германии
• 3. Оформление результатов исследования в виде письменной работы, буклета, мультимедийной презентации.

• Методы работы:
• 1)анализ литературы по вопросу;
• 2) поиск информации в книгах, журналах и в сети Интернет
• 3) сравнительный анализ.

Введение

«Старина любит красоваться в раме могучей современности, и столько на нашей памяти увяло слав былых ,не поддержанных деянием потомков.»

Л.Леонов

Мы все куда-то спешим, торопимся в нашем стремительном мире современных информационных технологий, порой некогда пообщаться, заглянуть друг другу в глаза. А ведь издавна человек стремился к этому. Существовали праздники с определёнными традициями, которые не только приносили радость, но главное, они объединяли людей!

Праздник души, по Шукшину-это какое-то стремление к светлому единению людей, когда вольно и сладостно-весело всем.

Вернуть изначальное значение этим чувствам, внедрить их в человеческую душу, особенно молодую, дело важное и необходимое. Возможно, это вернётся к нам с помощью тех традиций, которые были ранее. Человек не может состояться вне традиций. Опора на духовный опыт прошлого своих предков сделает нас духовно богаче, поможет создать что-то новое.

Обряд-действие, с помощью которого люди хотели «задобрить» силы природы.

Традиции –это множество представлений, обрядов, привычек и навыков практической и общественной деятельности, передаваемых из поколения в поколение, выступающих одним из регуляторов общественных отношений.

  Обряды и традиции передают важнейшие представления народа о жизненных ценностях: Родине, семье, любви, труде, общественном долге, чести, справедливости.

Хочется глубоко заглянуть в прошлое узнать больше о традициях и обычаях праздников ,которые были на Руси и в стране изучаемого языка.

Громадно, обширно наследство народов. Веками копилось оно и люди вкладывали в него не только свой труд, но и свою душу, свои мечты, надежды, радости и горести. Уходило и терялось многое- время не щадило человека и его творения, но то, что сохранилось до нас, должно быть сохранено. Традиции могут быть разными в стране, в семье, но их нужно беречь, поддерживать, воспринимать, так как они объединяют семью, нацию, народы.

Рождество в Германии

Рождество в России

В Германии Рождество самый популярный праздник. Этот праздник богат обычаями. К ним относятся: Церемония церковной службы, звон рождественских колоколов, рождественская ёлка, рождественский Санта-Клаус и рождественский гусь. За четыре воскресенья до Рождества начинается адвент (время перед Рождеством).В квартирах вешают или кладут венки с четырьмя свечками. В Сочельник, 24 декабря, украшают ёлку. Рождество празднуют 2 дня 25 и 26 декабря.

Великий Христианский праздник отмечается после Нового года- 7 января . Дню Рождества предшествует сочельник, с него и начинаются рождественские святки, которые продолжаются 12 дней. Это время весёлых забот и забав .

Чем различается празднование Рождества в Германии и в России?

• В силу ряда исторических причин, связанных с календарным исчислением, различно время празднования - в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря .
• Разными являются некоторые атрибуты и символы Рождества:
• У немцев существует так называемый Адвент ( Advent) , своеобразное преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися порядком и обычаями. К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (Der Adventskranz), рождественский календарь для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения (Das Weihnachtsgebäck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
• У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.
• В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году. Это связано со временем проведения праздников. В России Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии - наоборот.

Что общего в праздновании Рождества в Германии и в России?

• Идея праздника – рождение Иисуса Христа, Сына Божьего.
• И в Германии, и в России Рождеству предшествует пост и Рождественский сочельник или Адвент.
• Общей является традиция славить Христа торжественными песнями.
• Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду.

Пасха в России

Пасха в Германии

Пасха очень древний праздник.Он возник задолго до введения христианства. Дни праздника колеблются между 22 марта и 25 апреля. Самый популярный обычай Пасхи - это пасхальный костёр. Пасхальный огонь должен принести хороший урожай. Пасхальный заяц является особым пасхальным символом. С древних времен пасхальный заяц детям приносит крашеные яйца и много подарков. Так во дворе ставится пасхальное дерево, на которое вешают пасхальные яйца.

Православная церковь отмечает 12 великих праздников. Однако Пасха выходит за их пределы, она возвышеннее всех. Пасху празднуют в период с 4 апреля по 7 мая.

У Пасхи в России, как и в других странах, светлое и благородное назначение – возвышение христианского вероучения, укрепление его нравственных обычаев. Важным символом Пасхи в России являются куличи и крашенные яйца, освещённые в церкви.

Чем различаются празднование Пасхи в России и Германии?

Пасха в России

Пасха в Германии

• Служба в Храме;
• Символами являются: освещают куличи, крашеные яйца;
• Обязательно дарят куличи, крашеные яйца при этом произносят: «Христос Воскрес!» отвечают: « Воистину Воскресе!».

• Католическая служба в Храме;
• Символами являются: Пасхальный Заяц и крашенное пасхальное яйцо;
• Пасхальный заяц прячет яйца или вешает на дерево, что очень интересно детям.

Что общего в праздновании Пасхи в России и в Германии?

• Изобилие стола (чем богаче стол, тем больше в доме достатка, здоровья домочадцам);
• Пожелания;
• Гостеприимство;

Заключение:

• В России и Германии люди говорят на разных языках, но являются последователями одной веры, они христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.
• Россия – многонациональная страна. Веками наши предки учились жить в мире, иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Из поколения в поколение передавались традиции и обычаи праздников- это история нашей страны, уважая и сохраняя нашу культуру мы являемся настоящими патриотами нашей Отчизны. Мы, изучая немецкий язык должны овладеть не только языком, как средством общения, но и знать историю, культуру Германии. Для нас это интересно, познавательно. Самое главное для человека –это его истоки, которые надо ценить, уважать и не забывать!
• Эту идею миролюбия нёс Иисус Христос, день рождения которого отмечают как Рождество.

Литература:

• Шишкина-Фишер, Е.М. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни/ Е.М.Шишкина- Фишер.- М.: Готика, 1997. – С.27-39.
• Куликов Г.И. Немецкий иллюстрированный лингвострановедческий словарь/ Г.И.Куликов, А. И. Ладисов.- Минск: Высшая школа, 2001.
• Aoki, H. Die Weihnachtsgeschichte, erzählt vom Weihnachtsmann/ H.Aoki, I. Gantschev. – München: Deutscher Taschenbuchverlag,1996. – S-64-72.
• Занимательный немецкий. 2-11 классы: внеклассные мероприятия/ авт.-сост. Т.Г.Живенко.- Волгоград: Учитель, 2010г – С.25-71
• Musik im Unterricht „ Deutsch als Fremdsprache“`/Pädagogische Hochschule der Staatlichen Tschernyschewski-Universität Saratow.-Saratow-2009- S.19-23.
• Шмелев И.С. «Лето господне»- Москва:«Дрофа»,2002 с.107-112
• http://atheism.su/pravoslavnye-i-katoliki/