Презентация к уроку литературного чтения по теме: "С. Маршак – переводчик. Роберт Бёрнс «В горах моё сердце…»

Урок литературного

чтения

Речевая разминка

• Кто хочет разговаривать,
• Тот должен выговаривать
• Всё правильно и внятно,
• Чтоб было всем понятно.

Проверка домашнего задания

• Выразительное чтение по ролям

1-го действия пьесы С.Я. Маршака «Сказка про козла»

Вспоминаем пройденное

• Пьеса – это литературное произведение, содержание (сюжет) которого раскрывается в меняющихся действиях (картинах, сценах).
• Пьеса – это драматическое произведение, которое написано для театра.

• Самуил Яковлевич Маршак

(1887 – 1964)

• поэт

• сказочник

• журналист

• переводчик

• ?

Роберт Бёрнс (1759—1796)

Тема урока:

Роберт Бёрнс

«В горах моё сердце»

(Перевод С.Я. Маршака)

Цель урока:

• Познакомиться с шотландским поэтом Робертом Бёрнсом и его стихотворением «В горах моё сердце»

• Проанализировать стихотворение

• Учиться выразительно читать стихотворение

Гимнастика для глаз

Роберт Бернс - шотландский поэт. Создал самобытную поэзию, в которой прославил труд, народ и свободу, бескорыстную и самоотверженную любовь и дружбу. Он родился 25 января 1759 года. В Шотландии 25 января считается национальным праздником. Этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире. Роберт Бернс с детства очень много читал. Начал писать стихи, когда еще учился в школе. Он стал известным буквально сразу после выхода его первой книги.

• Шотландия - это составная часть Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Границы Шотландии остаются неизменными почти 500 лет. Характер шотландского народа и его образ жизни складывались под влиянием природного окружения. В этой стране широко распространены скалистые холмы и болота, а в ее центральных и западных районах преобладают горы. А шотландцы - это горный народ, отличавшийся гордостью, доблестью, храбростью.
• В Шотландии нет ни одного дома, где не стояли бы на полках книги Бёрнса, где не висел бы его портрет. Особенно среди шотландцев популярно стихотворение Бернса «В горах мое сердце», которое полно любви к Шотландии — родине поэта.

Словарная работа

• Доныне -
• Бездна -
• Доблесть -
• Кровля -
• Долина -
• Поникшие -

• крыша.
• наклонённые, нагнутые.
• впадина между горами или холмами.
• отвага, духовное мужество, стойкость, геройство.
• до сих пор.
• пропасть

В горах мое сердце... Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу.

В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай, -

Отечество славы и доблести край.

По белому свету судьбою гоним,

Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровом снегов,

Прощайте, долины и скаты лугов,

Прощайте, поникшие в бездну леса,

Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце... Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу.

В горах мое сердце, а сам я внизу.