Проект на тему: «Компьютерный сленг в нашей жизни»

Муниципальное общеобразовательное учреждение «Гимназия №7»

Проект на тему: «Компьютерный сленг в нашей жизни»

Подготовили:

Ученица 9 «А» класса

Машинская Юлия

Руководитель:

Кузнецова Оксана Степановна

Арсеньевский городской округ

2019 год

Цель работы и задачи

• Цель работы: обоснование оправданного употребления компьютерного сленга и выявление его распространения в речи современной молодёжи. 

• Задачи:

• Выявить причины образования компьютерного сленга и его значение для русского языка.

• Проанализировать употребление компьютерного сленга в Гимназии.

Сленг – это?

• «Босс» - в значении самый главный враг в игре
• «Думер» - человек, играющий в игру ‘DOOM’

• «Мы попали в сложную финансовую ситуацию, так что программа по строительству бань, увы, пока что зависла.»

• (“Московский комсомолец” 11 авг. 2014 г.)

Сленг на основе примера

• Текст: Этот бук релизится для юзеров, только что на халяву влезших в Фидо. Хотя даже старые фидошники могут откапать тут юзабельный хинт, ну или просто приколоться.

• Перевод : Данный справочник предназначен в основном для пользователей персональных компьютеров, недавно вступивших в мир коммуникаций бесплатной сети ФидоНет. Однако и достаточно опытные в этом деле могут найти здесь для себя что-нибудь интересное, или хотя бы забавное.

Отличие компьютерного сленга от сленгов других типов

• Во-первых , эти слова служат для общения людей одной профессии – программистов, или просто людей, использующих компьютер для каких-то целей .
• Во-вторых, компьютерный сленг отличается «зацикленностью» на реальности мира компьютеров . 
• В-третьих , в числе этой лексики нередки и достаточно вульгарные слова.

Классификация компьютерного сленга по способу образования

• Калька (полное заимствование)
• Полукалька (заимствование основы)

Перевод:

А . с использованием стандартной лексики в особом значении

B. с использованием сленга других профессиональных групп

• Фонетическая мимикрия.

Калька

• device ® девайс
• hard drive ® хард

Полукалька

Application ® аппликуха (прикладная программа)

disk drive ® дискетник

User's Manual ® мануалка

ROM ® ромка

CD-ROM ® сидиромка

CD [compact disk] ® сидюк

to connect ® коннектиться (соединяться при помощи компьютеров)

to programm ® программить (заниматься программированием)

to click ® кликать (нажимать на клавиши мыши)

Перевод

• Windows ® фоточки
• virus ® живность
• user's manual ® букварь

• Ассоциации по форме предмета или устройства:

• disk ® блин
• adapter card ® плитка

• по принципу работы:

• matrix printer ® вжикалка
• patch file ® заплатка

• Многочисленны также и глагольные метафоры:

• to delete ® сносить
• to read from disk ® пилить диск
• to seek smth on disk ® шуршать

• incorrect programm ® глюкало
• streamer ® мофон

Фонетическая мимикрия

• error ® Егор
• jamper ® джемпер
• button ® батон
• shareware ® шаровары

• break point ® брякпоинт
• ARJ archived ® аржеванный
• Windows ® виндовоз

cache mamory ® кыш-память

• Corel Draw ® Король дров
• AutoCAD ® Автогад

Значение компьютерного сленга для русского языка

• Существование компьютерного сленга позволяет специалистам не только почувствовать себя членами некоей замкнутой общности, но и позволяет им понимать друг друга с полуслова, служит элементарным средством коммуникации.
• Не будь сленга, им бы пришлось или разговаривать на английском языке, или употреблять в своей речи громоздкие профессионализмы

Исследование употребления компьютерного сленга в гимназии

Необходимо было ответить на следующие вопросы:

• Знаете ли вы, что такое сленг?

• Известно ли вам об истории возникновения и существования компьютерного сленга?

• Часто ли вы используете компьютерный сленг в своей речи?

• Нужно ли пользоваться компьютерным сленгом?

• Напишите наиболее употребляемые слова компьютерного сленга

Результаты анкетирования

6 класс

Да

1. Знаете ли вы , что такое компьютерный сленг?

2. Известно ли вам об истории возникновения и существования компьютерного сленга?

Нет

4

2

Иногда

1

3.Часто ли вы используете компьютерный сленг в своей речи?

0

Догадываюсь

5

2

2

0

3

0

0

0

Результаты анкетирования

7 класс

1. Знаете ли вы, что такое компьютерный сленг?

Да

19

2. . Известно ли вам об истории возникновения и существования компьютерного сленга?

Нет

3

Иногда

6

3. Нужно ли пользоваться компьютерным сленгом?

Догадываюсь

0

16

12

3

0

3

2

7

0

Результаты анкетирования

9 класс

1. Знаете ли вы, что такое компьютерный сленг?

Да

2. Известно ли вам об истории возникновения и существования компьютерного сленга?

Нет

16

3. Нужно ли пользоваться компьютерным сленгом?

6

1

Иногда

3

13

Догадываюсь

10

5

0

4

4

10

0

Словарь – справочник слов компьютерного сленга