«Кошкин дом» на трех языках

Екібастұз қаласы әкімдігі бөлімнің

№ 22 «Бөбектер» бөбектер бақшасы

Коммуналдық мемлекеттік

Қазыналық кәсіпорны

«Кошкин дом»

МЕКТЕПАЛДЫ ДАЯРЛЫҚ ТОБЫ

( ТЕАТРЫ)

Дайындаған : ағылшын тілі оқытушысы

Ермагамбетова Анар Еркиновна

Рассказчик: 1. Слушайте, дети:
1-девочка: Жила-была кошка на свете,
Заморская,
Ангорская.
Жила она не так, как другие кошки:

2-девочка: Спала не на рогожке,
А в уютной спаленке,
На кроватке маленькой,
Укрывалась алым
Теплым одеялом
И в подушке пуховой
Утопала головой.

3-девочка: Тили-тили-тили-бом!
Был у кошки новый дом.
Ставенки резные,
Окна расписные.
А кругом - широкий двор,
С четырех сторон забор.

2. A cat – Кошка (Ребенок в красивом костюме Кошки выбегает на сцену под мелодию вальса и танцует под звуки вальса,

Поет: Мен мысықпын көңілді,

Сүйемін бұл өмірді!

- I am a cat on the tip-toes

- I am a cat on the tip-toes

- I am a cat with a rich house

- Look – I step a side

(Я – Кошка, танцую на носочках, у меня есть богатый дом, посмотрите, как я танцую)

4-девочка: Против дома, у ворот,
Жил в сторожке старый кот.
Век он в дворниках служил,
Дом хозяйский сторожил,
Подметал дорожки
Перед домом кошки,
У ворот стоял с метлой,
Посторонних гнал долой.

4. Выбегает Черный Кот Василий с метлой -(Ребенок в черном костюме кота, танцует под мелодию песни «Черный кот»)

Поет: Сәлем! Привет! Hello!

- There lived a black cat in the yard

- and he worked and he worked very nard

- and he was a yard-keeper and he loved his hostess as much as you see.

(Жил да был черный кот во дворе, он усердно работал в качестве дворника у своей любимой хозяйки-кошки)

Во время пения кота, кошка танцует под мелодию песни«Черный кот»

(затем они приветствуют друг – друга: Good morning - good morning)

(доброе утро-доброе утро)

1-девочка: Вот пришли к богатой тетке
Два племянника-сиротки.
Постучались под окном,
Чтобы их впустили в дом.

6. Выбегают котята. Жалобно поют:

- Сәлеметсізбе! Біз марғаумыз, марғаумыз!

- We are little kittens – (Мы маленькие котятки)

- We are hungry kittens –(Мы голодные котятки)

- Give us milk and butter – (Дай нам молока и масла)

- Aunt, aunt Catty – (Тетя, тетя Кошка)

7. Kittens (котята):

- May we come in? (Можно мы войдем)

8. A cat (Кошка):

- No, go away

(Нет, убегайте прочь)

Выбегает Черный Кот с метлой

9. Кот с метлой:

- Go away, Go away

- You are naughty kittens

(Прочь, непослушные котята)

10. Котята:

Біз қорқамыз, біз ашпыз!

- Oh, we are afraid.(О, нам страшно,

- We are hungry kittens –(мы голодные)

Голодные котята убегают

2-девочка: К богатой кошке гости пришли.

12. Кошка обращается ко всем:

- Кеш жарық, қонақтар!

Good evening, good evening

- good evening to you

(Добрый вечер всем)

13. Гости:

- Кеш жарық, Мисс Кэтти!

- Good evening, Miss Catty,

- We are glad to see you

(Доброе утро, мисс Кошка – мы рады тебя видеть)

14. Коза (Goat):(Ребенок в костюме Козы)

Қандай әдемі үй!

Қандай сүйкімді үй!

- What a nice house

- What a beautiful house!

(Какой красивый, какой прекрасный дом)

15. Сat (Кошка):

- Thank you (обнимаются с козой)

16. Выходит петух (a cock) –(Ребенок в костюме Петуха) и поет на мотив песни «В траве сидел кузнечик):

- I am a cock

- And I am

- To get up

- Very early

- To get up

- Very early

- And to awake

- The world

- My name is Pock/2раза

- And I am a nice cock.

(Я – петух и встаю рано, Я бужу весь мир. Меня зовут Pock. Я – красивый петух)

17. Выходит свинка (Ребенок в костюме свинки) и поет на мотив песни «Я на солнышке лежу»)

I am rosy and fat (Я – розовенькая и пухленькая)

I am pink (Я- розовенькая)

Its not so bad (И не так уж плохо)

I am pig (Что –я свинка)

I am rosy and pink (Я-розовенькая, розовенькая)

Свинья:

Бөлмелері қандай жарық,!

- Oh, your rooms are light, cosy and comfortable

(Какие у вас комнаты- светлые, удобные, комфортабельные)

Кошка:

- Көңілді билейік, қонақтар! Oh dear quests, lets dance, I am very glad to see you today

(Дорогие гости, давайте танцевать, Я очень рада вас видеть сегодня)

Танцуют: гости и хозяйка дома.

Бегут котята:

- Aunt, aunt Catty! Your house is burning.

(Тетя, тетя кошка, твой дом горит)

Кошка:

- Үйім менің, үйім!

- Oh, oh, my house, my rich house

(О, мой дом, мой богатый дом)

- Help me, please! Көмектесіңдер!

(Помогите)

Все гости разбегаются.

Котята:

- Жылама, біз көмектесеміз!

- Dont cry dear Catty

- Well help you dear Catty (Не плачь, дорогая тетя кошка, мы тебе поможем)

Котята бегут тушить дом с ведрами

Кошка (Cat):

- Oh, you are clever Kittens (Ох мои умные,

- You are pretty Kittens – хорошие котятки

- Excuse your old aunt - прости те вашу старую тетку

-

Все вместе: - Lets build a new house! (давайте построим новый дом)

Поют:

- Building blocks, building blocks

- What can I build?

- I can build an English house

- An English house, an English house

- I can build an English house

- Help me, help me, please

(поют ритмическую песенку о строительстве английского дома)

9