Project "Verb in Russian & English"

Глагол в русском и английском языке.

Сравнительный морфологический анализ.

2014 Май. Фёдорова Н.И.

учитель английского языка

Казахстан, город Риддер, КГУ СШ№5

Введение

Язык – одно из самых сложных явлений человеческого общества. Разнообразные языковые средства, которыми мы постоянно пользуемся при общении, образуют систему. В языке нет хаоса, все в нем подчиняется языковым закономерностям. Эти закономерности в любом языке нашей планеты называются грамматикой. Изучая грамматику родного или любого иностранного языка, мы познаем языковые закономерности этих языков, в том числе правила правописания и произношения, грамматику и синтаксис. Сравнивая уже известные явления родного языка с особенностями иностранного, мы пришли к заключению, что традиционно выделяемые в грамматике части речи неравноценны и несут разную информационную и функциональную нагрузку в системе любого языка. Наибольшую часть информации мы получаем от имени существительного и глагола. Слова этих главных частей речи называют предметы, явления и события окружающего мира, раскрывают информацию о том, каковы эти предметы, что с ними происходит.

Мы провели сравнительный анализ грамматических и морфологических характеристик глагола в русском и в английском языке и попытались определить сходство и различие этой части речи в этих языках, чтобы тем кто, изучает английский как иностранный, было проще осваивать закономерности иностранного языка через уже известные закономерности родного языка.

Мы выяснили, что глаголы в английском языке во многом похожи на глаголы в русском языке, но в тоже время обладают определенной спецификой и отличаются по ряду смысловых и морфологических признаков.

Результаты своих наблюдений представили в нашем небольшом исследовании.

Глава 1

I.Давайте посмотрим, как даётся определение глагола как части речи в русском и английском языке.

Глагол - это знаменательная часть речи, как в русском, так и в английском языке, которая включает в себя знаменательные слова, обозначающие действие или состояние как процесс и передает это значение в категориях вида, залога, наклонения, времени, лица и числа. В русском языке глагол имеет категорию рода, а в английском языке глагол такой категории не имеет.

Для изучающих иностранный язык важно иметь опору на грамматические структуры в родном языке. Для такого языкового явления как глагол оба языка имеют много общих категорий. Эти категории называются морфологическими признаками, причем признаки у глаголов в русском языке бывают постоянными и непостоянными. Давайте сравним особенности образования этих категорий в русском и английском языке, чтобы изучение английского языка было осознанным.

II. Для начала – постоянные признаки, т.е. – вид, переходность, возвратность и спряжение.

Вид/Форма. Aspect/Form

Русский язык.

• Несовершенный и совершенный виды глаголов. 

1. Несовершенный вид обозначает действия в его течении, без указания его пределов, то есть незавершившиеся действие; ходил, пропалывал, подпевать, сожалеть;.

 2. Совершенный вид обозначает уже завершившиеся действие; пришёл, прополол, жениться, закричать, посидеть;.

• Переходные и непереходные глаголы.

 1. Переходные глаголы. К ним относятся глаголы, чьё действие направлено на определённый предмет. Переходные глаголы сочетаются с обозначением объекта в форме винительного падежа; читать книгу, любить сына, построить дом;.

 2. Непереходные глаголы. К ним относятся глаголы, обозначающие движение и положение в пространстве, физическое и нравственное состояние. Непереходные глаголы требуют дополнения только в форме косвенного падежа без или с предлогом; болеть, лететь, болеть гриппом, ходить за хлебом;.

Английский язык.

В русском языке различают глаголы несовершенного и совершенного вида. Такого различия в английском языке нет, где форма глагола не выражает законченность действия. Видовые формы в английском языке характеризуют глагол не с точки зрения законченности, а с точки зрения его протекания.

Но в английском языке есть категория переходные (transitive) глаголы, чьё действие направлено прямо на определённый предмет или человека. (take, give, send, make, see, show ,bring, love). И непереходные (intransitive) - stand, sleep, laugh, think, lie, swim.

Категория вида (Aspect) включает в себя общий (Common) и длительный (Continuous) вид. Кроме этого в английском языке существует категория перфекта (Perfect), которую относят к системе грамматического времени. Перфект (Perfect) обозначает действие, предшествующее какому-либо моменту или другому действию в прошлом, настоящем или будущем времени. Это понятие также может указывать и на результативность действия в момент речи.

Поэтому английский глагол может принимать 4 видо-временных формы:

Вид (Aspect)	Общий (Common)			Длительный (Continuous)
Английский, форма (Form)	Indefinite	Perfect	Continuous		Perfect Continuous
Русский, вид	перевод. несовершенным илисовершен. видом в завис. от смысла			переводится несовершеннымвидом

 

Видо-временные формы каждой из этих групп могут употребляться в настоящем, прошедшем и будущем времени или относится ко времени "будущее с точки зрения прошедшего".

Неопределенные или Простые формы – Indefinite (Simple) Tenses:  употребляются для констатации факта действия в настоящем, прошедшем или будущем без указания на его длительность, законченность и безотносительно к какому-либо другому действию или моменту.

Длительные или Продолженные формы – Continuous Tenses (брит.) или Progressive Tenses (амер.):  описывают действие в процессе его совершения, выражая таким образом незаконченное длительное действие в настоящем, прошедшем или будущем.

Совершенные или Перфектные формы – Perfect Tenses:  выражают действие, совершенное к определенному моменту или до другого действия в настоящем, прошедшем или будущем.

Совершенно (Перфектно) - продолженные формы – Perfect Continuous (Progressive) Tenses:  употребляются для выражения длительного действия, начавшегося до определенного момента в настоящем, прошедшем или будущем и продолжающегося в этот момент или закончившегося непосредственно перед этим моментом. Приведенные ниже таблицы, видовременных форм действительного и страдательного залога английского глагола, показывают насколько разнообразен и выразителен язык Шекспира.

Active Voice

	Simple	Progressive	Perfect	Perfect Progressive
Present	Ask/asks	Am Is asking are	Have asked has	Have/has been asking
Past	asked	Was asking Were	Had asked	Had been asking
Future	Shall ask Will	Shall be asking will	Shall/will have asked	Shall/will have been asking
Future in the Past	Should ask Would	Should/ Would be asking	Should/ would have asked	Should/ would have been asking

Passive Voice

	Simple	Progressive	Perfect	Perfect Progressive
Present	Am Is asked are	Am/is/are being asked	Have/ has been asked	---------------
Past	Was asked were	Was/ Were being asked	Had been asked	---------------
Future	Shall be asked Will	--------------	Shall/will have been asked	---------------
Future in the Past	Should be asked Would	------------	Should/ would have been asked	---------------

Сравнив категорию вида глагола, мы пришли к выводу, что в русском языке различают глаголы несовершенного и совершенного вида. Такого различия в английском языке нет, где форма глагола не выражает законченность действия, так как видовые формы в английском языке характеризуют глагол не с точки зрения законченности, а с точки зрения его протекания. Категория же переходности присуща и русскому и английскому языку. А вот такая категория, как аспект (т.е. видовременные формы – Continuous, Perfect, Perfect Continuous) характерна только русскому языку.

Возвратные глаголы

В русском языке возвратные глаголы это глаголы, которые оканчиваются на –ся, -сь. Выражают действия направленные на себя. Суффикс –ся раньше был отдельным словом и писался отдельно. Обозначал он – себя.

Мыться – то есть мыть себя,

Бриться – брить себя, ( купается, красится, одевается, вытираться)

В английском языке такого объединения не произошло. Хотя и нет категории возвратные глаголы, но существуют возвратные местоимения, которые и подразумевают действия направленные тоже на себя.

I wash myself every evening. He dressed himself at 6 o’clock.

Сравнив категорию возвратности глагола, мы видим, что она характерна глаголам в обоих языках, но только в русском это категория непосредственно глагола, тогда как английский глагол получает возвратность только через возвратные местоимения.

Спряжение глаголов

Глаголы делятся на спрягаемые и неспрягаемые. Спрягаемыми формами являются формы времени, числа, лица, рода и наклонения. Изменение глагола по временам, числам, лицам, родам и наклонениям называется спряжением. Спряжением называют также один из двух классов форм в настоящем и будущем времени. Каждый глагол относится или к 1-му, или ко 2-му спряжению. Исключение составляют глаголы, называемые разноспрягаемыми, а также глаголы – есть, хотеть, кушать, бежать.
К 1-му спряжению относятся глаголы, имеющие след. окончания в формах наст, и буд. времени (в орфографической записи): -у, -ю (несу, бросаю), -ёшь, -ешь (несёшь, бросаешь), -ёт, -ет (несёт, бросает), -ём, -ем (несём, бросаем), -ёте, -ете (несёте, бросаете), -ут, -ют (несут, бросают). Ко 2-му спряжению относятся глаголы, имеющие в тех же формах след. окончания: -у, -ю (кричу, хвалю), -ишь (кричишь, хвалишь), -ит (кричит, хвалит), -им (кричим, хвалим), -ите (кричите, хвалите), -ат, -ят (кричат, хвалят).

Определяют спряжение следующим образом — если у глагола в форме 3-его лица множественного числа ударное окончание -ут, -ют, то это глагол I спряжения. Если же ударное окончание -ат, -ят, то это глагол II спряжения. Только в случае, если окончания 3-го лица множественного числа безударны, применяют следующий приём. Следует учитывать, что он не действенен для глаголов с упомянутыми ударными окончаниями: из проверки описанным ниже приёмом глагола шить следует, что он II спряжения, а из проверки описанным выше — I спряжения.

Ко II спряжению относятся те глаголы с безударным личным окончанием, у которых:

1. Инфинитив оканчивается на -ить (возить, пилить, тратить и др.), кроме глаголов брить, стелить, редко встречающихся глаголов зиждиться' («основываться, строиться») и зыбиться («колебаться, качаться, покрываться зыбью»). (Глаголы зиждиться и зыбиться употребляются только в форме 3-го лица единственного и множественного числа, остальные формы не употребляются.).

2. Глаголы-исключения, у которых инфинитив оканчивается на -еть (смотреть, видеть, тер петь, ненавидеть, обидеть, зависеть, вертеть) и на -ать (гнать, держать, слышать, ды шать).

Все остальные глаголы с безударными личными окончаниями относятся к I спряжению.

Приставочные глаголы, образованные от бесприставочных, относятся к тому же типу спряжения, что и бесприставочные (гнать — догнать — пере гнать — выгнать и т. д. — II спряжение). Глаголы с -ся (-сь) относятся к тому же типу спряжения, что и без -ся (-сь) (гнать — гнаться — II спряжение). Исключение составляют глаголы, называемые разноспрягаемыми - хотеть, кушать, есть, бежать. Спряжение — это постоянный признак глагола в русском языке.

В английском языке глаголы на I и II спряжение не делятся, но в английском языке глаголы по способу образования форм Past Simple и Past Participle делятся на правильные(Regular) и неправильные(Irregular).

Regular verbs

Правильные глаголы образуют формы Past Simple и Past Participle по правилу, т.е. прибавлением к базовой форме суффикса – ed.

Base form	Past Simple	Past Participle
play	played	played
stop	stopped	stopped
cry	cried	cried

Irregular verbs

Неправильные глаголы при образовании формы Past Simple и Past Participle правила не имеют

Base form	Past Simple	Past Participle
begin	began	begun
go	went	gone
win	won	won

Следовательно, такой способ изменения глаголов в русском языке как спряжение интереснее и сложнее, чем в английском языке. Английский глагол, в принципе, не изменяется по родам за исключением, пожалуй, Present Simple, где в 3л. ед. числа - добавляется суффикс – s(- es). Поэтому тем, кто изучает русский язык как иностранный, очень сложно осознать и усвоить эти понятия, т.к. необходимо уметь правильно согласовывать и изменять окончания.

Глава 2

А теперь рассмотрим непостоянные признаки, т.е. как изменяются глаголы.

Залог.Voice.

Русский язык.

Залог глагола связан с выражением значений «совершить действие» (действительный залог) и «испытывать воздействие» (страдательный залог). К действительному залогу относятся глаголы, значение которых не указывает направленности действия на предмет (или лицо), выраженный формой именительного падежа.

Рабочие строят дом. Ученики решают задачу.

К страдательному залогу относятся глаголы с постфиксом -ся, имеющие значение действия, направленного на тот предмет (или лицо), который выражен формой именительного падежа.

Дом строится рабочими. Задача решается учениками.

Значение страдательного залога выражается также формами страдательных причастий (любим, любимый; читан, читанный; построен, построенный).

Английский язык.

Формы залога показывают, является ли подлежащее лицом (предметом), совершающим действие, или лицом (предметом), подвергающимся действию.

Действительный залог (Active Voice) употребляется, если подлежащее, обозначает лицо или предмет, который сам совершает действие, выраженное сказуемым.

Pushkin wrote this book.

Страдательный залог (Passive Voice) употребляется, если подлежащее, обозначающее лицо или предмет, подвергается действию со стороны другого лица или предмета.

This book was written by Pushkin.  

 

Наклонение. Mood.

Русский язык.

Категория наклонения глагола выражает отношение действия к действительности.

1. Изъявительное наклонение. Наклонение обозначает реальное действие (в прошлом, будущем или настоящем). Имеет формы времени; Глаголы несовершенного вида имеют три временные формы: читаю, читал, буду читать. Глаголы совершенного вида имеют две временные формы (прошедшая и будущая формы): прочитал, прочитаю. 

2. Условное наклонение. Обозначает действие желаемое или возможное в будущем, но зависящее от каких-либо условий. Наклонение образуется от основы неопределённой формы глагола - суффикса -л- и частицы бы: гулял бы, пришёл бы.

3. Повелительное наклонение. Выражает просьбу приказание или побуждение к действию. Оно образуется от основы настоящего (будущего простого) времени при помощи суффикса -и или нулевого: приди, гуляй, оставь. Форма единственного числа имеет нулевое окончание: иди, стой, обеспечь; форма множественного числа - окончание -те: идите, стойте, обеспечьте.

Английский язык.

Наклонение - это форма глагола, выражающая отношение действия к действительности. В английском языке имеются три наклонения. Изъявительное наклонение (Indicative Mood) обозначает действие как реальный факт в настоящем, прошедшем или будущем. Эта форма является основной в передаче информации и в общении. He reads newspapers in the evening. Он читает газеты вечером.   Повелительное наклонение (Imperative Mood) выражает побуждение к действию (приказание, просьбу, совет и т.д.) Go to the blackboard. Иди к доске. Let’s phone her now. Давайте позвоним ей сейчас.   Сослагательное наклонение или условное (Subjunctive Mood) показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как предполагаемое или желательное, а также возможное при известных условиях. На русский переводится глаголами прошедшего времени с частицей "бы". I wish he were with us now. Хотел бы я, чтобы он был сейчас с нами. Таким образом, категория наклонения глагола, т.е. выражение отношения действия к действительности, характерна и для русского и для английского языка, причем абсолютно одинаково.

Число. Number.

Русский язык.

Категория числа глагола показывает, что действие производится одним субъектом -

(ед.ч.: я пишу, он будет писать, ты писал)

или более чем одним-

(мн. ч.: мы пишем, они будут писать, они писали).

Английский язык.

Личные формы глагола употребляются в двух числах – единственном и множественном, и в трех лицах, причем форма 2-го лица единственного числа вышла из употребления, вместо нее пользуются формой 2-го лица множественного числа.

I am in the park. (я)

He / She is a doctor. (он /она)

You are at home. (ты / вы – нет разницы в английском языке)

Следовательно, категория числа глагола показывает, что действие производится одним или более чем одним субъектом. В русском языке она проявляется более явно, чем в английском, за исключением глагола – to be – в Present Simple и Past Simple.

I	Am/was	we	Are/were
you	Are/were	you	Are/were
He/she/it	Is/was	they	Are/were

Лицо. Person.

Русский язык.

Категория лица глагола выражает отношение производителя действия к говорящему. В настоящем и будущем времени изъявительного наклонения глагола имеет формы 1-го, 2-го и 3-го лица ед. и мн. ч. (я пишу, ты пишешь, он пишет; мы пишем, вы пишете, они пишут). Формы лица указывают, что

1) производителем действия является говорящий (1-е лицо ед. ч.);

2) говорящий входит в число производителей действия (1-е лицо мн. ч.);

3) производителем действия является адресат речи (2-е лицо ед. ч.) либо

4) адресаты речи или группа лиц, включающая адресата (2-е лицо мн. ч.);

5) производителем действия является лицо (лица), не участвующее в речи, или предмет, явление (предметы, явления) (3-е лицо ед. и мн. ч.).

Английский язык.

Говоря о согласовании глагола-сказуемого в лице и числе с подлежащим предложения, нужно отметить, что в английском языке формы лица и числа глагола сохранились лишь в немногих случаях, и очень часто разным лицам и числам соответствует одна и та же форма глагола. Например: I see- я вижу, you see- ты видишь, we see- мы видим и т.д.

Поэтому в английском предложении лицо и число, которым следует переводить глагол, определяют по подлежащему, которое в 1-м и 2-м лицах выражается личным местоимением, а в 3-м лице – как местоимением, так и существительным.

Нужно помнить, что в английском языке личные местоимения, выполняющие функцию подлежащего, никогда не опускаются, так как их отсутствие не позволит определить лицо и число глагола-сказуемого предложения.

В русском же языке они часто опускаются, так как лицо и число можно легко определить по окончанию самого сказуемого. Например:

What will they do tonight? Что они будут делать сегодня вечером?

They will go to the cinema. Они пойдут в кино. или Пойдут в кино. (можно ответить по-русски)

В русском варианте ответа: "Пойдут в кино" – опущенное подлежащее "Они" легко угадывается по форме глагола и поэтому, как правило, не произносится. Если по-английски сказать: "Will go to the cinema" (без "They"), то опущенное подлежащее невозможно определить по сказуемому will go, так как с этой формой глагола согласуются и другие личные местоимения: he will go - он пойдет; you will go - ты пойдешь; we will go - мы пойдем и т.д.

Отсюда следует вывод, что категория лица характерна и русскому и английскому языку. Но нужно помнить, что в английском языке личные местоимения, выполняющие функцию подлежащего, никогда не опускаются, так как их отсутствие не позволит определить лицо и число глагола-сказуемого предложения.

Время. Tense.

Времена глагола. 

• Настоящее время показывает, что действие происходит сейчас. 

• Прошедшее время обозначает, что действие уже произошло. 

• Будущее время показывает, что действие произойдёт потом. 

Русский язык.

Категория времени глагола показывает отношение действия к одному из трёх реальных временных планов - настоящему, прошлому или будущему.

Действие, отнесённое в план прошлого, выражается формами прошедшего времени (писал, сказал, убежал),

в план настоящего - формами настоящего времени (пишу, говорю, бегу),

в план будущего - формами будущего времени (буду писать, напишу; буду говорить, скажу; буду убегать, убегу).

Глаголы несов. вида имеют все три формы времени (писал, пишу, буду писать),

глаголы сов. вида - лишь формы прошедшего и будущего времени (написал, напишу).

Англиский язык.

Время глагола – это грамматическая категория, которая выражает отношение действия, названного глаголом, к моменту речи. Реальное время, как и в русском языке, разделяется на три грамматических времени.

Настоящее время – это отрезок времени, включающий момент речи. Глагол в форме Present Tense обозначает одновременность действия по отношению к моменту речи.

Прошедшее время – это предшествующий настоящему отрезок времени, не включающий момент речи. Глагол в форме Past Tense обозначает действие, предшествующее моменту речи.

Будущее время – это отрезок времени, который последует после настоящего и тоже не включает момент речи. Глагол в форме Future Tense обозначает действие, последующее по отношению к моменту речи.

Кроме этого, в английском языке есть еще временная форма, которая указывает на будущие действия, рассматриваемые с точки зрения прошлого. Она так и называется – будущее в прошедшем (Future in the Past). Эта форма не имеет соответствия в русском языке.

Соотнеся категорию времени русского и английского глагола, мы уяснили, что оба языка имеют формы настоящего, прошедшего и будущего времени, но в английском языке есть форма не характерная русскому – Future in the Past, которая указывает на будущие действия, рассматриваемые с точки зрения прошлого.

Род. Gender.

Русский язык. Только! русский язык. И только в прошедшем времени.

Категория рода глагола показывает, что действие относится к лицу или предмету, называемому словом с грамматическим значением муж., жен. или ср. рода: Он (мальчик) читал; Она (девочка) читала; Солнце сияло; Пошёл бы он (пошла бы она), если бы не надвигалась гроза. В том случае, если производитель действия — живое существо, обозначенное именем существительным муж. или общего рода, а также личными местоимениями я, ты. Форма глагола указывает на пол производителя действия: врач пришёл - врач пришла, сирота остался - сирота осталась, я сидел - я сидела, ты ушёл - ты ушла. Во мн. ч. родовые различия не выражаются: Они (мальчики, девочки) читали. Формы рода как спрягаемые свойственны глаголу только в прошедшем времени и сослагательном наклонении.

Заключение

Проанализировав все грамматические, морфологические характеристики, которые глагол имеет в русском и английском языках, мы приводим полученные результаты в сводной таблице морфологических признаков глагола в русском и английском языках.

Сводная таблица морфологических признаков глагола в русском и английском языке.

язык	русский	английский
Начальная форма	+	+
Постоянные признаки Вид Переходность Возвратность Спряжение	+ + + + +	+ + + + -
Непостоянные признаки Наклонение Число Род Лицо Время	+ + + + + +	+ + + + + +

Мы можем сделать вывод, что в английском языке у глаголов меньше морфологических признаков, чем у глаголов в русском языке, но это ничуть не обедняет английский язык, ведь в английском языке 16 видовременных форм активного (действительного) залога и 10 пассивного (страдательного залога).

И еще некоторые особенности глаголов русского и английского языка.

Словообразование (Способы образования глаголов)

В русском языке глаголы принадлежат к различным способам словообразования.

1.Суффиксальные глаголы с суффиксами -и(тъ), -ова(ть) [-ирова(ть), -изи-рова(ть), -изова(ть)], -нича(ть), -ствова(ть), -а(ть), мотивированные существительными и прилагательными, имеют значения: «совершать действие, свойственное лицу или животному» - батрачить, плутовать, попугайничать, учительствовать; «действовать с помощью предмета» -багрить, циклевать; «наделять свойством» - сушить, активизировать, ровнять; «проявлять свойство» — хитрить, лютовать, важничать, свирепствовать, хромать и др. Глаголы с суффиксами -е(ть) и -ну(ть), мотивированные прилагательными, имеют значение «приобретать свойство»: белеть, слепнуть. Суффикс -ива(ть) /-ва(ть) / -а(ть) служит для образования глаголов несов. вида от глаголов сов. вида: переписать — переписывать, узнать — узнавать, победить - побеждать, а также
глаголов со значением многократности (хаживать, певать); суффиксы -ну(ть) и -ану(ть) — для образования глаголов сов. вида со значением однократного действия: толкнуть, рубануть.

2.Префиксальные глаголы означают направление действия в пространстве (войти, выйти, подойти, прийти, уйти, отойти, дойти, сойти, обойти, перейти, пройти, зайти), совершение действия во времени (запеть, взволноваться; пойти; постоять, просидеть, переждать, досидеть, отвоевать и др.), степень интенсивности действия (отгладить, начистить, иззябнуть, перепугать, продумать, раскормить; перегреть; поотстать, подбодрить, приглушить; недовыполнить), множественность объектов действия (издырявить, обегать, облетать; пересмотреть все фильмы, повывезти), результативность действия (вскипятить, воспрепятствовать, вылечить, заминировать, измерить, оштрафовать, обменять, отремонтировать, постирать, подмести, пристыдить, продемонстрировать, разбудить, сделать). Кроме того, глаголу свойственны следующие способы словообразования: префиксально-суффиксальный (влажный — увлажнить, болеть — побаливать, дремать — вздремнуть), постфиксальный (умыть - умыться),

3.Суффиксально-постфиксальный (скупой — скупиться), префиксально-постфиксальный (бегать - забегаться),

пре-фиксально-суффиксально-постфиксальный (шутить — перешучиваться, смелый — осмелиться), сложение (полузакрыть, самовоспламениться), сложение в сочетании с префиксацией (оплодотворить), сложение в сочетании с префиксацией и суффиксацией (размокропогодить), сращение (злоумышлять), сращение в сочетании с суффиксацией (христарадничать), сращение в сочетании с постфиксацией(заблагорассудится).Разнообразные словообразовательные типы отглагольных глаголов, модифицирующих характер протекания действия, служат формированию способов глагольного действия

По составу основной (исходной) формы английские глаголы делятся на:

1. Простые (simple), состоящие из одной основы и не имеющие в своем составе префиксов или суффиксов: to go идти, to play играть;

2. Производные (derived), в состав которых входят префиксы и суффиксы: to take брать – to mistake ошибаться, a beauty красота (сущ.) - to beautify украшать;

3. Сложные (compound) или составные, состоящие из двух основ, но выражающие одно понятие: to whitewash – белить, to fulfil – выполнять.

 4. Cоставные (composite), состоящие из глагола и предлога - сsit down, go away, give up.

Примечание: Часто они представляют собой сочетание глагола с последующим предлогом, который часто значительно меняет исходное значение слова, создавая новое понятие (фразовые глаголы), например: to go идти, to go in входить, to go out выходить, to go away уходить,to go down спускаться и т.п.; to look смотреть, to look for искать, to look out выглядывать,  tо look back оглядываться, to look in зайти, заглянуть и т.п.

Таким образом, мы видим, что способы образования глаголов в русском и английском языке практически одинаковы –1) суффиксальный способ, 2) приставочный способ, 3) приставочно – суффиксальный способ. Кроме способа, когда новые глаголы образуются из соединения глагола и предлога, характерного для английского языка.

Несколько слов о перспективах этого исследования.

В нашей работе был приведен сравнительный анализ глаголов в русском и английском языке для того, чтобы изучающие английский язык получили возможность изучать иностранный язык, опираясь на грамматическую систему родного языка. В перспективе, нам хотелось бы провести такой сравнительный анализ на грамматическом материале казахского языка