Английские пословицы и поговорки про животных

Английские пословицы и поговорки про животных

Подготовила Березина Александра,

ученица 5 Б класса

гимназии №2

Руководитель

Шкляр Татьяна Владимировна

Цель – сравнение русских и английских поговорок о собаках и кошках, обнаружение их общих и различных смыслов.

Объект – пословицы, поговорки и устойчивые выражения о животных, распространенные в России и англоговорящих странах.

Задачи :

• Выбрать подходящие английские пословицы (содержащие слова «кот», «кошка», «собака», «пес»)
• Рассмотреть их толкование на русском и английском языке
• Обнаружить сходства и различия в толковании русских и английских пословиц про кошек и собак

Актуальность и значимость исследования

Пословица фиксирует народный опыт, изучать пословицы – значит приобщиться к народной мудрости.

Использование пословиц и крылатых выражений делает нашу речь живее, эмоциональнее, выразительнее, а также способно развивать языковые способности и творчество.

Сходства в пословицах и поговорках

Русские

Английские

Ночью все кошки серы

All cats are grey in the dark (in the night)  

От любопытства кошка сдохла

Curiosity killed a cat ( Любопытство убило кошку  )

У робкой кошки мышь резвится

Жить как кошка с собакой

A shy cat makes a proud mouse   " У робкой кошки мышь хвастлива "

Cat and dog life    

Купить кота в мешке

To buy a cat in a poke

Львиная доля

The lion’s share  

Различия в поговорках и пословицах

Русские

Английские

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда

A cat in gloves catches no mice  ( Кот в перчатках мышей не поймает )

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

Curiosity killed a cat ( Любопытство убило кошку  )

Пуганая ворона куста боится".

The scalded cat fears cold water  

( Ошпаренная кошка холодной воды боится)  

За погляд денег не берут

Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть". " И хочется , и колется ".

A cat may look at a king   И кошка может смотреть на короля

The cat would eat fish and would not wet her feet ( paws ) Кошка хотела бы съесть рыбку, да не хочет замочить лапки  

Сидеть, как на иголках

Like a cat on hot bricks   - букв .  Как кошка на горячих кирпичах  

Посмотрим, куда ветер подует". "Держи нос по ветру

Wait for the cat to jump  - букв .  Подожди, пока кошка не прыгнет  

Свет не клином сошелся

There is more than one way to kill a cat  - букв . "Существует не один способ убить кошку"

Выводы

С одной стороны, мы наблюдаем различия в формулировках и смыслах крылатых выражений. Иногда то, что говорит англичанин про кошку, русский подмечает у других животных. Но жизненный урок в похожих ситуациях обязательно сделан и зафиксирован в пословице.

Однако, самое интересное, что бросается в глаза – это удивительное сходство смыслов и даже почти дословных выражений, встречающихся в текстах русских и английских пословиц и поговорок . Возможно, это связано с тем, что характер поведения кошек и собак не зависит от страны их проживания и дерутся они на всех континентах («живут как кошка с собакой»). Возможно, люди издавна могли делиться своими наблюдениями друг с другом. Путешествуя и переезжая из страны в страну, люди везли с собой и свой опыт, «законсервированный» с помощью надежных народных средств – пословиц и поговорок

Спасибо за внимание!