Поэзия Милна

A few poems by A. A. Milne

People all over the world like reading books.

Alan Alexander Milne

A famous English writer and

a poet

Our classmates

We would like to present our work to boys and girls of our age.

Waiting at the window

Waiting at the Window

The poem was translated

by Rasulova Ramila

The music was composed

by Kveyzer Diana

These are my two drops of rain Waiting on the window-pane. 

Две капли дождя

Ждут меня на оконной раме .

I am waiting here to see Which the winning one will be.  

Я ожидаю, когда

Одна победителем станет.

Both of them have different names. One is John and one is James.

Джон и Джеймс их назову,

Их получше рассмотрю.

All the best and all the worst Comes from which of them is first.

Кто ж лучший из них, кто не очень

Кому же из них победу пророчить?

James has just begun to ooze. He's the one I want to lose.

Джеймс уже начал струиться-

Что ж с ним может случиться?

John is waiting to begin. He's the one I want to win.

Джон ждёт начала пути,

И я говору ему: «Победи!»

James is going slowly on. Something sort of sticks to John.

Джеймс начал медленно идти,

Джон встретил преграду на пути.

John is moving off at last. James is going pretty fast.

Джон идёт последним,

Джеймс довольно быстр…

John is rushing down the pane. James is going slow again.

Джон скользит по раме,

А Джеймс резко замер.

James has met a sort of smear. John is getting very near.

Джеймс нашёл кусок замазки,

Очень близко Джон идёт…

Is he going fast enough? (James has found a piece of fluff.)

Победит ли Джон, как в сказке

Или Джеймс вдруг пух найдёт?

John has quickly hurried by. (James was talking to a fly.)

Джон тут вновь заторопился,

(С мухой Джеймс заговорился.)

John is there, and John has won!  Look! I told you! Here's the sun!

И Джон первый добежал,

-Смотрите! Солнце!- я им сказал.

Thank you for your attention