Особенности молодежного сленга в английском языке

Особенности молодежного сленга в английском языке

Определение сленга

До сих пор нет единого толкования самого слова сленг . Разгадку ищут в искаженном слове sling из архаического выражения to sling one's jaw , которое означало высказаться резко, грубо, оскорбительно, выругаться, или в исковерканном французском слове langue .

Основные точки зрения на определение сленга

Л.Д. Швейцер

В.Л. Хомяков

И.Р.Гальперин

Э.Партридж

Социальные диалекты  - это варианты (разновидности) языка, которыми пользуется та или иная социальная общность или группа людей.

Сленг обычно относят к социальным диалектам.

Основные принципы сленга

1) Ономатопея (звукоподражание),

2) словосложение ,

3) сокращение состава слова,

4) превращение имен собственных в нарицательные,

5) заимствования ,

6) аналогическое расширение значения ,

7) народная этимология ,

8) новообразования, окказионализмы, слова, заимствованные из жаргона (студенческого, воровского и т.п.).

Виды сленга

а) " обратный сленг " ("back slang")

б) " центральный сленг " ("centre slang“ )

в) " рифмующийся сленг " (" rhyming slang “ )

г ) так называемый " medical Greek "

Функции молодежного сленга

Молодежный сленг выступает как средство общения людей одной возрастной категории.

Фразы, употребляемые молодежью, звучат более игриво , чем обыкновенные, придавая речи юмористический характер

Молодежный сленг противопоставляет себя старшему поколению и официозу. Главный принцип - элемент шока, встряски

Источники формирования жаргона

- стремительное, «прыгающее» развитие жизни

-словообразовательный: жаргонные слова создаются из материала общеупотребительного литературного языка

-«вливание» арго (блатной язык) и просторечия (в том числе и инвективы)

Языковые особенности сленга

1. Стремление коммуникантов установить непринужденное взаимопонимание;

2. Неадекватный подход к обучению иностранным языкам, заключающемся в том, что традиционные пособия и упражнения в них, как правило, построены не на основе естественной речи, а на базе искусственно созданной;

3. Тенденция снижения регламентирующего влияния American Standard English и повышения статуса разновидностей языка;

4. Экспансия молодежного жаргона.

С.Б. Флекснер :«Молодежь - наиболее активный элемент, формирующий английский сленг...»

Примеры сленга

wench, gooey = girlfriend «подружка, любимая девушка»;

bank, yen, duckets, spent, bones, benjamin, loot = money – « деньги ; зеленые »;

to jet, jam = to leave, to go – « уходить » ;

I.T.Z.

Сленг выражает чувства, эмоции

согласие (bet! dude! shoots for real!, ah… ja!);

несогласие (bet! dude!,negotary! ta huh!);

одобрение ( dig that ! cool ! score ! damm right!);

смущение (sqeebs!, erf!);

недоверие (badand);

неодобрение (boo!);

возбуждение (squish! woochow!);

отвращение (shiznet);

выражение радости (woopty-woo!);

способы привлечения внимания (yo!)

Изучение сленга