"Национально – культурное своеобразие фразеологических единиц"

«Национально – культурное своеобразие фразеологических единиц (на материале субстантивных фразеологических единиц в английском и русском языках)

• Актуальность темы:
• использование методов и приемов сопоставительного анализа применительно к разноструктурным языкам, при исследовании языковых единиц, характерные для культуры народа

Объект данного исследования: национально-культурное своеобразие субстантивных фразеологических единиц в английском и русском языках Предмет исследования: фразеологическая семантика и фразеосемантическое пространство в сопоставительном аспекте

Цель исследования: определить степени влияния исторического и национально-культурного развития английских и русских субстантивных фразеологических единиц на формирование эмотивно-оценочного отношения к человеку

• Задачи:
• 1.Определить способ выражения национально-культурного своеобразия в ФЕ;
• 2. Выделить корпус субстантивных фразеологических единиц в английском и русском языках;
• 3.Рассмотреть особенности функционирования субстантивных ФЕ на основе примеров из произведений английских, американских и русских писателей;
• 4. Составить тематическую классификацию субстантивных фразеологизмов в английском и русском языках, исследовать их национально-культурную специфику.

Теоретическая значимость исследования заключается в углубленном изучении аспектов СФЕ английского и русского языков Практическая значимость исследования обуславливается тем, что собранный и систематизированный нами материал, а также результаты исследования могут способствовать дальнейшему изучению фразеологической системы

  Фразеология (греч. phrasis – “выражение”, logos – “учение”) – раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке

• Фразеологизм –
• фразеологическая единица (ФЕ), идиома, устойчивое сочетание слов, которое характеризуется грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (часто переносно-образным), не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов

Характерные признаки фразеологических единств: 1. яркая образность и вытекающая отсюда возможность совпадения с параллельно существующими словосочетаниями; 2. сохранение семантики отдельных компонентов; 3. невозможность замены одних компонентов другими; 4. эмоционально – экспрессивная окрашенность играет решающую роль; 5. способность вступать в синонимические отношения с отдельными словами или другими фразеологизмами.

Классификация английских фразеологических единиц:

1.Субстантивные (именные): better half - жена; chip of the old block – копия отца; copy cat – обезьяна (всё копирует);

2. Глагольные: to hit the nail on the head – попасть в точку; to keep the fall rolling - поддерживать разговор; mushrooming – растут как грибы;

3. Атрибутивные: all thumbs – неуклюжий, неловкий; armed to the teeth – быть снабжённым всем необходимым; blue blood – благородного происхождения.

Классификация русских фразеологических единиц 1. Именные фразеологизмы - главный компонент – имя существительное: синий чулок , казанская сирота , запретный плод . 2. Глагольные фразеологизмы – главный компонент – глагол, деепричастие: терять голову , обводить вокруг пальца , лезть в бутылку . 3. Адъективные (от лат. adjectivum - прилагательное) фразеологизмы: мало каши ел , пальчики оближешь . 4. Адвербиальные (от лат. adverbium - наречие) фразеологизмы : до мозга костей , на все сто . 5. Междометные фразеологизмы : ну и ну !, в добрый час!

Фразеологизмы, обозначающие людей:

an old bird – опытный, бывалый человек; a queer bird – чудак, человек со странностями; an eager beaver – работяга, неугомонный человек.

Фразеологизмы, обозначающие качества и чувства людей:

animal spirits – бодрость, жизнерадостность; eat like a bird – клевать как птичка, мало есть; (as) brisk as a bee – трудолюбивый как пчелка; (as) bandy as a bandicoot - кривоногий.

Фразеологизмы, обозначающие явления природы, погоду: whitecaps (или horses) – «барашки», a fine day for the (young) ducks (fine (или great) weather for ducks) (разг. шутл.) – «неплохая погода для уток» - дождливый день. Фразеологизмы, обозначающие еду и питье: angels (или devils) on horseback – «ангелы (или дьяволы) на конях», устрицы и бекон на гренках (вид закуски); Фразеологизмы, обозначающие животных, птиц, рыб : denizens of the deep – глубоководные (о рыбах, раках и т.п.); the king of beasts – царь зверей, лев; the king of birds – царь птиц, орел; the ship of the desert – корабль пустыни, верблюд

• 1. Комплексно, т.е. своими идиоматическим значением, всеми компонентами вместе, что составляет суть любой ФЕ: as drunk as a fiddler — пьян как уличный скрипач;

• 2. Национально-культурная специфика отражается элементами своего состава: бить баклуши , nickel, nurser — скупец, скряга.

• 3. Фразеологизмы отражают народную культуру своими свободными словосочетаниями:
• obstinate as a mule — «упрямый, как осел, light as a butterfly — легкомысленный человек

Спасибо за внимание!