Урок – экскурсия «Keeping Russian Traditions»

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

Поздеевская основная школа

Урок – экскурсия

«Keeping Russian Traditions»

«Музей русской старины»

Поздеевского СДК

Шарангского района

Домрачева Елена Павловна

Учитель английского языка МБОУ Поздеевской ООШ

Д. Поздеево

2016

Социокультурная направленность, способствующая включению учащихся в диалог культур, является одним из важных приоритетов в современном обучении.

Социокультурная компетенция предполагает:

- осознание того, что язык не только средство познания и средство общения, но и форма социальной памяти, «культурный код нации»;

- умение сопоставлять факты языка и факты действительности;

- умение видеть культурный фон, стоящий за каждой языковой единицей;

- знание культуры, истории, традиций, обычаев своего народа;

- умение обнаружить регионально значимые лексемы и понимать их роль в тексте.

Социальное развитие личности связано с приобретением собственного социального опыта, индивидуальных качеств и свойств, которые позволяют самостоятельно осуществлять коммуникативную деятельность, бесконфликтно взаимодействовать в социально-детерминированных ситуациях в лингвокультурном пространстве, как своей страны, так и страны изучаемого языка.

Диалог культур предоставляет учащимся больше возможностей для расширения их кругозора, поддерживает интерес к изучаемому языку, а, следовательно, и мотивацию. Все это вместе способствует решению коммуникативных, воспитательных, общеобразовательных и развивающих задач и обеспечивает повышение эффективности обучения.

На уроках английского языка в школе мы читаем иноязычные тексты, выполняем различные задания, смотрим видеоматериал о традициях, обычаях, реалиях страны изучаемого языка. Но, к сожалению, мы очень мало говорим о наших национальны традициях, о народном укладе жизни наших великих предков, передавших нам великое наследие - Святую Русь.

На одном из уроков, отправившись в прошлое вместе с героем учебника – мальчиком из Англии Робином Маквизардом, мы окунулись в атмосферу жизни англичан 16 века. После чего ребятам был задан вопрос: «А знаете ли Вы, ребята, как жили Ваши прапрабабушки, какой был уклад жизни на Руси?». Ответ на заданный вопрос вызвал у ребят затруднение, пробудив неподдельный интерес.

На наше счастье, совсем недавно, на базе Поздеевского сельского дома культуры был открыт «Музей русской старины». Общим согласием, было решено сотрудничать с музеем, чтобы «внести свою лепту» в большое общее дело, рассказав о нашем новом музее на английском языке и не только..

Приобщение к истокам русской народной культуры и развитие интереса к народным традициям является актуальным вопросом в наше время. Формирование чувства патриотизма, невозможно без обращения к истории и национальным истокам. Только так мы можем воспитать здоровое подрастающее поколение с правильными духовными ценностями и уважительным отношением к другим народам и национальностям. Очень важно собирать и знакомить подрастающие поколение с крупицами народной мудрости, народными традициями и обычаям сохранять их и преумножать.

По утверждению А.И.Арнольдова, Н.П.Денисюка, Л.А.Ибрагимовой, А.И.Лазарева, В.М.Семенова, приобщение новых поколений к национальной культуре становится актуальным педагогическим вопросом современности. Так как каждый народ не просто хранит исторически сложившиеся воспитательные традиции и особенности, но и стремится перенести их в будущее, чтобы не утратить исторического национального лица и самобытности.

Принимая во внимание актуальность данного вопроса, был разработан урок-экскурсия «Keeping Russian Traditions».

Цель:

Формирование представления о традициях и быте русского народа, уметь представить полученные знания не только на родном, но и на английском языке.

Задачи:

• Развивать познавательные интересы, интеллектуальные и творческие способности учащихся.

• Формировать способности и готовности к использованию краеведческих знаний в повседневной жизни

• Прививать ребенку интерес и любовь к истории, культуре, обычаям и традициям своего народа, воспитывать патриотические чувства.

• Расширять и активизировать словарный запас 

• Знать и уважать традиции своего народа, уметь применять полученные знания в дальнейшей жизни.

Технологическая карта урока-экскурсии по теме «Keeping Russian traditions»

6-9 классы (малокомплектная школа) МБОУ Поздеевская ОШ Шарангского района Нижегородской области

учитель английского языка

Домрачева Елена Павловна

Ход мероприятия:

- Good morning, dear guests! Nice to meet you!

Поклон (по старинному русскому обычаю). We are glad to invite you in our museum, but at first you should guess a secret word for entering the Russian gornitsa. Now let`s work as a typewriter. (проводится игра «Печатная машинка». Ключевое разгаданное слов «Welcome to Russian gornitsa!»

Встреча гостей при входе в музей с караваем (хлеб-соль)

Russian people – clever, strong!

Native Land we keep a lot!

Follow traditions,

Meet guests with bread delicious!

You are welcome))) (пробуют каравай и соль, проходят в горницу)

Look at our Museum

I must say - it`s so nice!

Every subject has its soul,

Keeps traditions, wisdom, ties!

Представление интерьера русской избы. Особое внимание уделяется Красному углу, столу, русской печи, чугункам, ухвату, коромыслу и самовару. К данным экспонатам прикреплены этикетки с названиями на английском языке.

The RED CORNER(красный угол)

The Red Corner is a front part of peasant's house. The main decoration of Red Corner is Bozhniza with icons and a lamp.

THE RUSSIAN OVEN (русская печь)

It's a facility for house warming and cooking. The oven played a main part in the interior of Russian home. The fire is made within the oven.

A CAST IRON POT (чугунок)

Let`s have a look at this cast iron pot. Our grandmothers used it for cooking tasty meals from the Russian oven.

AN OVEN FORK (ухват)

Don`t forget about an oven fork! It helps to put the pot into the Russian oven and get it out.

Делимся на 2 команды, поедая горячую кашу из чугунка, кто быстрее - кричит Delicious!

A CARRYING POLE (коромысло)

A carrying pole, also called a shoulder pole or a milkmaid's yoke, is a yoke of wood or bamboo, used by people to carry water.

Демонстрация ходьбы с коромыслом под музыку. Конкурс «Легкая походка»(идут с коромыслом ровной статью по ленточке)

A SAMOVAR(самовар)

A samovar was an important attribute in Russian household well-suited to tea-drinking.

I like to drink tea from a samovar. I have a samovar at home.

The Russian expression "to have a sit by the samovar" means to have a leisurely talk while drinking tea from a samovar.

Чаепитие из самовара с вареньем и баранками.