Просмотр содержимого документа
«Сценарий мюзикла "Золушка" на английском языке»
Сцена 1.
На сцене появляется грустный Prince, прогуливающийся по лесу, и Cinderella. Prince замечает золушку и прячется за дерево.
Голос за кадром под музыку песни «Снег кружится, летает, летает»:
Today, snow has been falling, all day.
It’s falling gently, in circles,
Do you remember? Then, everything was covered in snow too.
That was the snow of our meeting,
It was laying before us, of the whitest white, like a blank sheet of paper,
And I thought we will write on that paper the story of our love.
Cinderella поет:
The snowfall like this, the snowfall like this,
The places haven’t seen for a long time.
The snow didn’t know kept falling, the snow didn’t know kept falling.
The earth was pretty wonderful, so wonderful and pure.
So the snow is just falling and falling.
Coming closer to the earth.
And the winter is snowing and snowing, everything that was before.
And on this fallen white snow, and on this fallen white snow,
On pure, weightless shiny winter snow,
There goes the very first, there goes the very first
So shy and so half-hearted, a footstep as you have.
So the snow is just falling and falling.
Coming closer to the earth.
And the winter is snowing and snowing, everything that was before.
The spaces will extend, the spaces will extend
To very furthest early morning dawn.
But I believe that soon, but I believe that soon
My steps will get to you in spite of this white snow.
So the snow is just falling and falling.
Coming closer to the earth.
And the winter is snowing and snowing, everything that was before.
Голос за кадром под музыку песни «Снег кружится, летает, летает»:
And the snow is just like then – of the whitest white,
like a blank sheet of paper,
And I want us to wander again in the huge city, just the two of us,
And this white snow would not become the snow of our separation.
Cinderella замечает Princeа, закрывает лицо руками, пытается куда-нибудь спрятаться.
Prince (протягивая руку в ее сторону): Don’t be afraid, young lady. Your singing is marvelous, it made my soul cry. Who are you? Where are you from?
Cinderella начинаетудаляться.
Prince: Please, don’t leave. What is your name? How… where…. can we meet again? Tell me your name, pleaeaease…….!
Cinderella уходит.
Prince: Oh, no! She’s gone. The most beautiful lady in the whole world…..
Prince убегает.
Сцена 2.
Дворец. Вбегает Prince.
Prince: Dad! Dad! Daaaaad!
На крик Princeа вбегает испуганный King.
King: What’s the matter? What has happened to you, my dear son? Has anybody hurt you?
Prince: No.
King: No? So, why are you screaming as if somebody is killing you?!
Prince: Father, I have fallen in love.
King: But it’s great. Who is she? What is she? Where is she? I’d like to see that wonderful lady.
Prince: That is the problem. She’s gone. I’ve lost her. Oh, I’m the most miserable man in the whole world!
Prince поет.
Gotta need your love
I like you dance
I belong to you
'Cause I see your eyes
Inside my mind
Nothing I can do
'Cause I need your smile, my baby,
Sparkle in your eyes
If you really know
Then just tell me so
Baby, please, be mine
Припев
I miss you
I want you to know
I miss you
My life has not much time
To erase you from my mind
I miss you... Remember
And I will not surrender
And kiss your tears good-bye
I can tell you when you dance I know
I belong to you
'Cause I like to dream of you, baby,
What I like to do
If you'd like to be my baby,
Stand here, by my side
If you really know
Then just tell me so
Baby, make it right
Припев
I miss you
I want you to know
I miss you
My life has not much time
To erase you from my mind
I miss you... Remember
And I will not surrender
And kiss your tears good-bye
I miss you... Remember
My life has not much time...
I miss you
I want you to know
I miss you
My life has not much time
To erase you from my mind
I miss you... Remember
And I will not surrender
And kiss your tears good-bye
Good-bye...
I will always miss you...
Good-bye...
King: Wow, it’s a serious disease…Stop the panic! We’ll find her anyway. What is she like?
Prince: But how?
King: Am I the King or not? Any distinctive features?
Prince: She is gorgeous and sings beautifully, nobody else can sing like this.
King: And that’s it? Yeah, it won’t be so easy… (начинает ходить кругами) Think, think, think…. I need an idea, a good idea, a brilliant idea…. Got it!!!! I’m the cleverest king. A ball!
Prince: A ball???!
King: Yes, a ball. We’ll have a ball. We’ll invite all young beautiful ladies of the kingdom and ask them to perform. I think it’ll work.
Prince: I hope so. Otherwise, I don’t know what will happen to me, if I don’t find her….
King (подходит к краю сцены и обращается к залу): Ladies and gentlemen, Madame and Monsieur, Miss, and MRS, there will be a ball tomorrow. We invite all young ladies to perform at the ball. And the girl with the most beautiful voice will get a chance to marry the prince.
Сцена 3.
Дом золушки. Появляются сестры и Мачеха.
Stepmother: Girls! Have you heard that?
Sister 1: Yes, mum.
Sister 2: And what does it mean?
Stepmother: Ha, it means that very soon one of my daughters will become a princess.
Both sisters: Me?
Stepmother: No, just one. But I haven’t decided who it would be.
Sister 1: But, mum, I am elder. It’s high time for me to get married.
Sister 2: So what? And I am more beautiful.
Stepmother: Stop quarrelling! I’ve invited a teacher for you, she’ll give you some lessons how to make the prince marry you and how to become a real princess.
Sister 1: Wow.
Sister 2: Cool.
Входит Teacher.
Teacher: Good afternoon, young ladies. Let me have a look at you. Turn right, turn left, turn around (сестры выполняют, что просит Teacher). Oh, my God. (В сторону шепотом) it’ll be difficult, poor prince. Ok, girls, take a piece of paper and a pen and write down.
Sister 1: Cinderella, paper!
Sister 2: Cinderella, a pen!
Вбегает Cinderella с бумагой и ручками.
Cinderella: Here you are. (уходит в сторону)
Teacher: So, girls, if you want the prince to be yours forever….. listen, remember, make notes, repeat.
Исполняет песню.
Запомните девушки несколько истин
Они вам помогут в назначенный час
Когда вы с девичеством нежно проститесь
Не важно это в первый или в десятый раз.
Ещё раз напоминаю
Не просите разом трёхэтажный замок
Кольца, серьги и меха
А главное заклинаю
Не знакомьте сразу со своею мамой
Не спугните жениха.
Запомните девушки несколько истин
Не хлопайте дверью без веских причин
Ведь все мы охотимся в некотором смысле
Мужчины в нас верят, а мы на мужчин.
Ещё раз напоминаю
Не просите разом трёхэтажный замок
Кольца, серьги и меха
А главное заклинаю
Не знакомьте сразу со своею мамой
Не спугните жениха.
Ещё раз напоминаю
Не просите разом трёхэтажный замок
Кольца, серьги и меха
А главное заклинаю
Не знакомьте сразу со своею мамой
Не спугните жениха.
А главное заклинаю
Не знакомьте сразу со своею мамой
Не спугните жениха.
Не спугните жениха.
Teacher: Something like this.
Both sisters: Are we ready for the ball now?
Teacher: Oh, yes, you are.
Both sisters: Cinderella, bring our beautiful dresses!
Cinderella: Everything is ready. And…..can I go to the ball with you?
Sister 1: You?!
Sister 2: To the ball?
Sister 1: Do you know what kind of people are going to be there?
Sister 2: And doyou know what dresses they will be wearing?
Sister 1: So….it’s not for you.
Stepmother: Forget about it.
Сестры уходят собираться за кулисы, с ними уходит учительница и мачеха (громко смеются).
Сцена 4.
Золушка остается одна, садится и горько плачет. Звучит музыка, появляется фея.
Fairy: What can I see? Why are you crying, my dear? What’s happened to you?
Cinderella: Oh, good evening Fairy. Everything is OK. Don’t pay attention.
Fairy: But I see that somebody has offended you.
Cinderella: No-no-no, I’m just tired.
Fairy: What a shame! To tell a lie to a magician… I know that you are dreaming of going to the ball.
Cinderella: How do you know?
Fairy: Oh, my dear, I’m a fairy. I know everything. And I’m going to help you.
Cinderella: But how?
Fairy: Just stay here, watch and don’t bother me.
Фея поет, превращая золушку в красиво одетую девушку.
Бесслышно Волшебник поднялся на крышу,
Включил свои звезды, становится тише.
Немного волнуясь, потер свои руки,
И, чудо, уже появляются звуки.
Припев:
Тают снежинки за окнами зимними,
Принцы и Золушки кружат картинками.
Ночь наступает Волшебною сказкой.
Ляжет в ладошку твой сон нежный, ласковый.
В канун Рождества начинается Вечность.
Гирлянды горят, и мы всё еще дети.
И целому Миру всего одна тайна,
Ты в полночь ее разгадаешь случайно.
Припев:
Тают снежинки за окнами зимними,
Принцы и Золушки кружат картинками.
Ночь наступает Волшебною сказкой.
Ляжет в ладошку твой сон нежный, ласковый.
Кукла Танюша уснула на полочке,
Плюшевый Мишка, одетый с иголочки,
В гости с тобою собрался к 12-ти.
Спит целый Мир самой Маленькой Странницы.
Тают снежинки за окнами зимними,
Принцы и Золушки кружат картинками.
Ночь наступает Рождественской сказкой.
Ляжет в ладошку твой сон нежный, ласковый.
Кукла Танюша уснула на полочке,
Плюшевый Мишка, одетый с иголочки.
В гости с тобою собрался к 12-ти.
Спит целый Мир самой Маленькой Странницы.
Cinderella: Oh, Fairy, what a wonderful dress. Thank you, thank you very much.
Fairy: Not at all, my dear. You deserve it.
Cinderella: Now I can go to the ball. I’m the happiest in the world.
Fairy: Remember you are a real lady. Be very attentive.
Cinderella (убегая): Bye, Fairy. Thank you. I promise I’ll be.
Fairy (оставшись одна): No, she won’t be. She’s already forgotten what she promised. She’s in love. But I know that everything will be OK, she will be happy. (уходит)
Сцена 5.
Замок короля. Играет музыка. В зале много гостей.
King: Welcome, welcome to our ball! Oh, how do I like holidays! Christmas, New Year parties… I am crazy about them. Aaaaand….. today will have a great Christmas party. My son has fallen in love and he is looking for a mysterious girl. I hope he’ll meet her tonight. I hope that Christmas miracle will happen. So, let’s have fun! What is on the list today? Let it be the ball (фанфары).
Guard: We welcome Baroness Kylie (выходит баронесса и исполняет песню “Santa Baby” + подтанцовка).
Santa Baby,
Just slip a sable under the tree
For me
Been an awful good girl
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Santa baby,
A 54 convertible too
Light blue
I'll wait up for you, dear
Santa baby,
So hurry down the chimney tonight
Think of all the fun I've missed
Think of all the Fella's that I haven't kissed
Next year I could be just as good
If you'll check out my Christmas list
Santa Baby,
I want a yacht and really that's not
A lot
Been an angel all year
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Santa Honey,
one little thing Ii really need
The deed
To a platinum mine
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Santa cutie,
Fill my stocking with a duplex
And cheques
Sign your 'x' on the line
Santa cutie,
and hurry down the chimney tonight
Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
I really do believe in you
Let´s see if you believe in me
Santa Baby,
Forgot to mention one little thing
A ring
I don't mean on the phone
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Hurry...tonight
King: Oh, thank you, thank you very much (целует ручку). You are gorgeous. (обращается к сыну) Is it your beauty?
Prince: (грустно) She’s beautiful, but it’s not she. (баронесса разводит руками и быстро уходит).
King: We’ll continue.
Guard: We welcome a group of girls of secret military forces of our kingdom “Women in Black”! (танец)
King: Wow-wow-wow. Marvelous, phenomenal , snorting! (обращается к сыну) Has any of this girls fused into your soul?
Prince: (отрицательно качает головой).
King: But…… Ok. We’ll continue.
Guard: Greet the Duchess from the very East of our kingdom. Gyulchitai! (исполняется песня “Temptation” + восточный танец. Принц заинтригован, подпевает девушке).
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
To osemon eshqam to budi
(ту асэмун эшкам то буди)
Setareye man to budi
(сэторэема то буди)
Esme to hast setare
(эсмэ то хаст сэторэ)
Biya pisham dobare
(биа пишам добарэ)
Un moohaye meshkit mano kosht
(ун муая мешкит мано кошьт)
Chesh maye zibat mano kosht
(чеш мае зибат мано кошьт)
Bia bia pishe man dobare
(биа биа пишэ ман добарэ)
Yalla bego are, setare
(яла бего арэ сэторэ)
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands
Hama fekro khialam to hasti
(хама фэкхро халам то хасти)
Donya ye man to hasti
(доньё е ман то хасти)
Esme to ro labame
(эсме то ро лабомэ)
Setare vay setare
(сэторэ вой сэторэ)
Ye omre bedoned khab boodam
(е омрэ бэдонет кхаббудам)
Ta man toro peyda kardam
(то ман торо пейдакадам)
Bia bia pishe man dobare
(биа биа пишэ ман добарэ)
Yalla bego are, setare
(яла бего арэ сэторэ)
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands
Man emshab toro mikham, whoa
(манэмшаб торо миихам, уоооо)
Setare toro mikham, whoa
(сэторэ торо миихам, уоооо)
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands
Man emshab toro mikham, whoa
(манэмшаб торо миихам, уоооо)
Setare toro mikham, whoa
(сэторэ торо миихам, уоооо)
Prince: (после исполнения) Gyulchitai, show me your face, please! (девушка открывает лицо, принц не узнает в герцогине своей любимой, опускает голову, уходит, садится на трон). It seemed to me… But…, no. I was wrong.
King: Don’t be upset, my boy. There’s still hope. Show must go on….
Guard: And now we greet a young viscountess, Sophia! (тишина, ничего не происходит). Viscountess, Sophia….!
King: What’s happening? Where is Sophia? (издалека доносится детский крик)
Sophia: I don’t want! Let me go home! (на сцену выводят упирающуюся Софию).
Sophia’s parents: There she is. (обращаются к Софии) You are a naughty girl.
Sophia: I am not. I just don’t want to perform, don’t want to be a princess!
King: But why, my little young lady?
Sophia: Because!!!! Listen! (София исполняет песню “I’m not ready to be a princess”).
Everything seems crazy big
And I'm feeling unsteady
Mom says I'll be just fine
But I don't think I'm ready
New school, new friends, new family
And a ball where they want me to dance
I'm just a little girl from a small, small town
In this world, I don't stand a chance
I'm not ready to be a princess
I don't have what it takes
I'm too short for gowns, I look bad in crowns
And I'm gonna make a bajillion mistakes
I'm too average to be a princess
I respectfully refused
I don't know the rules, I don't want the jewels
And these feet were made for comfortable shoes
Shelves bursting with trinkets
That I'm afraid to touch
Fancy toys and ginormous pillows
It's all much, too much
Too much!
I'm not ready to be a princess
One look, and that seems clear
Cancel my debut, keep your royal crew
And if I ever find mom's room
I'm outta here
Sofia
Not a noble name
Sofia
Even my wave is lame
I'm not ready
To be a princess
Prince: Oh, my dear Sophia, you are really to be a princess. I understand you. Let’s be friends.
Sophia: Ok, I’m ready to be your friend (принц берет Софию за руку и усаживает рядом с собой).
Prince: Please, continue the performance. We, my new friend and I are ready to watch it.
Guard: Meet Countess Jerry with her “Mean girls” who will “rock the bells”. (исполняют песню “Jingle bells rock” + танец).
Jingle bell jingle bell jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell jingle bell jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in jingle bell square
In the frosty air
What a bright time
It's the right time to rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one horse sleigh
Giddy up jingle horse pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell rock
Jingle bell jingle bell jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in jingle bell square
In the frosty air
What a bright time
It's the right time to rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one horse sleigh
Giddy up jingle horse pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
Prince: (в истерике) No, no, no! Everything goes wrong! I can’t find her!
King: Stop it, please! Is there anything else on the list? Invite!
Guard: But, Sir…
King: What’s the matter?
Guard: There are too many girls want to perform at the moment.
King: It doesn’t matter, call them all.
(флэшмоб Gangnam Style сестер золушек).
King: (бегает вокруг девушек, обращается к принцу) Who, which of the girls is your princess?
Prince: There is still no my princess.
King: But how? Is it possible? So many beautiful girls and no princess?!
Prince: Possible! I’m the most miserable, unfortunate, the poorest prince in the world.
I have to leave the kingdom! (начинает уходить, но его останавливает непонятная волшебная музыка; появляется паж и исполняет песню “When Christmas comes to town”).
La, la, la, la.....
I'm wishing on a star
And trying to believe
That even though it's far
He'll find me Christmas Eve
I guess that Santa's busy
Cause he's never come around
I think of him
When Christmas Comes to Town
The best time of the year
When everyone comes home
With all this Christmas cheer
It's hard to be alone
Putting up the Christmas tree
With friends who come around
It's so much fun
When Christmas Comes to Town
Presents for the children
Wrapped in red and green
All the things I've heard about
But never really seen
No one will be sleeping on
The night of Christmas Eve
Hoping Santa's on his way
[Repeat previous two paragraphs]
When Santa's sleigh bells ring
I listen all around
The herald angels sing
I never hear a sound
When all the dreams of children
Once lost will all be found
That's all I want
When Christmas Comes to Town
That's all I want
When Christmas Comes to Town
(паж выводит золушку из-за кулис и подводит ее к принцу)
Page-boy: If I'm not mistaken, this is your princess.
Prince: Who are you? Are you a magician?
Page-boy: Oh, no. I am not. I'm not a magician, I'm just learning. But I believe that true love can do wonders. And Christmas is the best time for miracles. (все смотрят на часы, часы бьют 12, звучит музыка волшебства). Merry Christmas!
King: Hooray! It happened! What a beautiful young lady! What is your name, my dear?
Cinderella: Cinderella.
King: Nice to meet you, Cinderella (пожимает ей руку). Cinderella, may I ask you to sing?
Cinderella: With a great pleasure, my King (золушка исполняет песню, принц помогает в припеве).
Мне вчера приснился странный сон
День и ночь слились в один волшебный мир
Явился он но вдруг раздался крик.
А на свете все об одном
Влюбленные мечтают
А на свете ночь за окном
Вьюга, вьюга не мети
Сердце, сердце не грусти
Мы смогли любовь свою найти
Мне вчера во сне явился он
Я за ним могла пойти бы до конца
Но не успела разглядеть лица.
А на свете все об одном
Влюбленные мечтают
А на свете ночь за окном
Вьюга, вьюга не мети
Сердце, сердце не грусти
Мы смогли любовь свою найти
А на свете все об одном
Влюбленные мечтают
А на свете ночь за окном
Вьюга, вьюга не мети
Сердце, сердце не грусти
Мы смогли любовь свою найти
Мы смогли любовь свою найти
King: My children, I am so glad, so happy. It’s the most wonderful Christmas! So, merry Christmas!
(звучит финальная песня “All I want for Christmas is you” + танец).
