Старая сказка на новый лад "The wolf and the seven kids".

THE WOLF AND THE SEVEN KIDS

Волк и семеро козлят на новый лад

ДЕЙСТВИЕ 1

Декорации небольшого домика в лесу, в котором живет Коза со своими козлятами.

ВЕДУЩИЙ: Once upon a time there lived a Mother-Goat with her 7 kids. They lived in a small green house in the wood and were very happy.

На сцене появляется Коза.

КОЗА (GOAT): Oh, I’m so happy, because I’ve got 7 nice kids: 4 boys and 3 girls.

Песенка Козы на мотив Бременских музыкантов.

Nothing in the world that could be better,

If the friends will step for other fatter.

When you’re happy, friendly, nice and good,

No trouble wouldn’t in the wood! (2 раза)

ВЕДУЩИЙ: Oh, what a wonderful sight! 7 kids! (В окошке домика появляются 7 козлят)

GOAT: My babies! I’m very glad to see you, my little ones!

КОЗЛЯТА (хором): Oh, mummy! We are happy to see you too!

7 козлят выходят из своего домика и представляются.

1 КОЗЛЕНОК (девочка): My name is PAM,

I like apple jam.

2 КОЗЛЕНОК: (мальчик): My name is NICK,

And I’m very quick!

3 КОЗЛЕНОК: (девочка): My name is TORY,

I like to listen to the stories.

I’ve got 4 brothers and 2 sisters

I love my Mummy very much,

I am the eldest of the sisters,

I am clever, nice and very smart!

4 КОЗЛЕНОК: (мальчик): My name is DAN,

I have a nice blue pen.

5 КОЗЛЕНОК: (девочка): My name is CHRIS,

I like green peas.

6 КОЗЛЕНОК: (мальчик): My name is BILL,

I like to grow dill.

7 КОЗЛЕНОК: (мальчик): My name is FRED,

I like white bread.

ВСЕ КОЗЛЯТА ВМЕСТЕ: We are happy, friendly and we like singing songs and dancing!

Козлята танцуют и поют. Танец утят на итальянском языке.

В это время под окошком появляется Голодный Серый Волк.

GREY WOLF: Oh, I’m so hungry! I want to eat! I haven’t eaten for two days! (Принюхиваясь) It’s a smell of the kid! What a nice breakfast for me!

Волк пытается заглянуть в окошко домика, видит танцующих Козу и козлят, хочет тоже потанцевать.

GREY WOLF: Oh, my back, it’s ill! (хватается за спину и хромая, уходит, грозя при этом кулаком)

ДЕЙСТВИЕ 2.

КОЗА собирается за покупками.

GOAT: Children! I’m going to the fairy,

Where I’ll buy you some things.

Where there’s a lot of toys and rings,

Which I’ll choose for my kids, my kids!

Children! Please, be so attentive

And don’t open the door to Grey Wolf, to Angry Grey Wolf!

А ВОЛК в это время прячется позади домика и слышит песенку Козы. Волк пытается запомнить слова песенки.

КОЗА уходит, а КОЗЛЯТА решив поддразнить Волка, поют песенку.

Песенка Козлят на мотив «Нам не страшен серый волк».

We are not afraid of you, Big Grey Wolf, Angry Wolf,

We are not afraid of you, Silly Old Grey Wolfy!

Волк злится и пытается открыть дверь домика, но у него ничего не получается. Тогда Волк решается на хитрость и изменив свой грубый голос на более нежный, поет песенку Козы.

Козлята, думая, что это их мама, хотят открыть дверь, но Tори не дает им этого сделать. Тори поет песенку Козы.

We must be so attentive and don’t open the door to Grey Wolf!

ТОРИ: Oh, no, don’t open the door! It’s not our Mummy, it’s the Big Grey Wolf.

Но козлята не слушают ее и открывают дверь.

КОЗЛЯТА: Mummy!

Grey Wolf: Yes, it’s me, your mummy – the Big Grey Wolf!

Волк ловит 6 козлят, прячет их в мешок, но 1 козленок (девочка) прячется под стулом. Волк уходит весело насвистывая.

ДЕЙСТВИЕ 3

Появляется Коза с покупками, видит окрытую дверь домика и заплаканную старшую дочь Тори.

GOAT: What’s happened? Where are my kids?

KID TORY: Mummy! The Big Grey Wolf took them all away!

GOAT: Oh, dear!

Коза и Козленок горько плачут.

В это время на сцене появляется Храбрый Охотник.

HUNTER: (поет): I’m a Brave Hunter,

I killed a lot of birds,

And my dream’s to kill a Wolf,

The Big and Grey Angry Wolf!

Охотник видит Козу. Коза рассказывает ему о своем горе.

Hunter: Mother-Goat! What’s the matter?

GOAT: I’m so sad because the Angry Grey Wolf had taken all my kids, besides a little Tory!

TORY: Oh, yes! I warned them, but they opened the door and the Wolf caught them all!

HUNTER: I’ll help you! I’ll find this scoundrel – the Angry Grey Wolf!

Охотник ищет Волка, находит его в логове и убивает его из ружья.

HUNTER: Oh, here you are! I found you at last! I want to kill you!

THE BIG GREY WOLF: Oh, no! Please, don’t kill me!

Из мешка выпрыгивают живые и счастливые козлята. Мать Коза и ее дети счастливы и поют веселую песенку о дружбе (на мотив песни «Настоящий друг»)

If we take up, we should make up

And be friendly happy family.

To be always ready help when you are badly.

That is what it means to be a faithful friend!

Дружба крепкая не сломается,

Не расклеится от дождей и вьюг,

Нужным быть кома-то в трудную минуту,.

Вот, что значит настоящий верный друг!