Сонеты У. Шекспира. Документ к уроку о сонетах У. Шекспира

МБОУ «Шаховская гимназия»

Общешкольное мероприятие и поэтический конкурс

«Уильям Шекспир и его сонеты»

Слайд 1 Ведущий 1. Dear friends! Today we got together to honour the memory of William Shakespeare, the greatest dramatist of all time and peoples. As Alexander Pushkin is “our everything” for the Russians so is William Shakespeare for the English-speaking world. A lot of quotations from Shakespeare’s works have become an inseparable part of modern English and Shakespeare himself is a brightest representative of the English culture. Today to learn a foreign language is to learn a foreign culture. So, we start!

Слайд 2 Ведущий 2. Дорогие друзья! Сегодня мы собрались, чтобы чествовать память Вильяма Шекспира, величайшего драматурга всех времен и народов. Как Александр Пушкин для русских – «наше все», так и Шекспир – «все» для англоязычного мира. Множество цитат из его произведений стали неотъемлемой частью современного английского языка, а сам Шекспир – одним из самых ярких представителей английской культуры. Сегодня знать иностранный язык – значит знать иноязычную культуру. Итак, мы начинаем!

Слайд 3 Ведущий 1. Shakespeare has got a lot of poetic titles. The British often call him “Our National Bard”, “The Immortal Poet of Nature”, “The Great Unknown”, “The Greatest Dramatist of All Time and Peoples”, “The Sweet Swan of Avon”.

Слайд 4 Ведущий 2. Шекспир снискал много поэтических титулов. Британцы часто называют его «Наш национальный бард», «Бессмертный поэт природы», «Великий Неизвестный», «Драматург всех времен и народов», «Нежный лебедь Эйвона».

Слайд 5 Ведущий 1. Shakespeare was born on the 23^rd of April 1564 in Stratford-upon-Avon, a small town in Warwickshire. His father, John Shakespeare, was an illiterate merchant. William got an education at Grammar school, where he learned reading, writing, arithmetic, English, Greek, Latin, Italian.

Слайд 6 Ведущий 2. Шекспир родился 23 апреля 1564 года в небольшом городке Стратфорде-на-Эйвоне в графстве Уорвикшир. Его отец, Джон Слайд 7 Шекспир, был неграмотным торговцем. Вильям получил образование в грамматической школе, где обучался чтению, письму, арифметике, английскому, греческому, латинскому и итальянскому языкам.

Слайд 8 Ведущий 1. The surname “Shakespeare” consists of two parts: “shake” and “spear”. The two words were used to create the family coat of arms. It depicts a falcon sitting at the top of the gold shield and shaking a spear which it keeps in his clues. The motto of the coat of arms sounds in French: “Non Sans Droict”.

Ведущий 2. Фамилия «Шекспир» состоит из 2-х частей: « трясти» и «копье». Эти два слова были положены в основу идеи фамильного герба. Он изображает сокола, сидящего на вершине щита и потрясающего копьем, которое держит в когтях. Девиз герба составлен на французском языке и означает «Не без права».

Слайд 9 Ведущий 1. In 1582 William married Ann Hathaway and soon they had 3 children. In 1585 he joined Richard Burbage’s company of players in London. In 1599 Shakespeare founded the famous “Globe”. In 1612 he left London for Stratford. The dramatist died on the 23rd of April, 1616 and was buried in the Holy Trinity Church in Stratford-upon-Avon.

Слайд 10 Ведущий 2. В 1582 году Шекспир женился на Энн Хэтэуэй, и вскоре у них родились 3 детей. В 1885 году Вильям вступает в театральную труппу Ричарда Бербиджа в Лондоне. В 1599 году он основывает знаменитый театр «Глобус». В 1612 году Шекспир навсегда покидает Лондон и возвращается в родной Стратфорд. Умер драматург в свой день рождения 23 апреля 1616 года и похоронен в церкви Святой Троицы в Стратфорде.

Слайд 11 Ведущий 1. Today Shakespeare’s plays are staged all over the world. There is the Royal Shakespeare Theatre in Stratford. Annual Shakespeare Festival is held in his native town. There is a statue to Shakespeare in Westminster Abby, where many great British are buried. His works inspired many writers and composers. Among them are A. Pushkin, N. Leskov, M. Tariverdiev.

Слайд 12 Ведущий 2. Сегодня пьесы Шекспира ставятся на театральных подмостках всего мира. В родном городе драматурга Стратфорде работает Королевский Шекспировский Театр. Здесь ежегодно проводится Шекспировский фестиваль. В Вестминстерском аббатстве, где захоронены многие выдающиеся британцы, установлена статуя Шекспира. Произведения поэта оказали влияние на творчество многих писателей и композиторов, в том числе и русских. Среди них А. Пушкин, Н. Лесков, С. Рахманинов, М. Таривердиев.

Слайд 13 Ведущий 1. Sonnets take a special place among Shakespeare’s works. They were first published in 1609 and addressed to the poet’s friend “W.H.” and to the mysterious “Dark Lady of Sonnets”. They deal with the great themes of love and friendship, life and death, change and immortality. The sonnets are full of harmony and music, praise love, friendship and beauty.

Слайд 14 Ведущий 2. Сонеты занимают особое место среди произведений Шекспира. Впервые они были опубликованы в 1609 году и обращены к другу поэта, а также к таинственной Смуглой Леди сонетов. В них затронуты величайшие темы любви и дружбы, жизни и смерти, измены и бессмертия.

Слайд 15 Ведущий 1. Now, dear friends, we are going to have a poetic contest. You will listen to our boys and girls reciting Shakespeare’s sonnets in English and see the translation on the screen. The jury, our English teachers, will decide who is the best. You will also listen and watch some records of the sonnets.

Слайд 16 Ведущий 2.Сейчас, дорогие друзья, мы проведем поэтический конкурс. Вы услышите сонеты в исполнении наших учеников и увидите перевод на экране. Наше жюри, учителя английского языка, выберут лучших исполнителей. Вы также увидите и услышите некоторые сонеты в записи.

Ведущий 1. Shmeleva Mariya, 8B, sonnet 102.

Ведущий 2. Шмелева Мария, 8б, сонет 102.

Видео перевод Лев Лещенко

Ведущий 1. Fyodorova Yuliya, 10A, sonnet 47.

Ведущий 2. Федорова Юлия, 10а, сонет 47

Ведущий 1. Luntsova Marina, 10a, sonnet 27

Ведущий 2. Лунцова Марина, 10а, сонет 27

Ведущий 1 Germogenov Danila, 8A, sonnet 30

Ведущий 2.Гермогенов Данила, 8а, сонет 30

Ведущий 1.Prokhorova Elena, Form 10A, sonnet 116

Ведущий 2. Прохорова Елена, 10а, сонет 116

Видео перевод Микаэл Таривердиев

Ведущий 1 Sadikova Dasha, 7A, sonnet 48

Ведущий 2 .Садикова Даша, 7а, сонет 48

Ведущий 1 Vishnyakova Mariya, 5A, sonnet 92

Ведущий 2 Вишнякова Мария, 5а, сонет 92

Ведущий 1Stepanova Anzhelika, 5A, sonnet 2

Ведущий 2 Степанова Анжелика, 5а, сонет 2

Ведущий 1 Tokarev Ilya,11A, sonnet 137

Ведущий 2 Токарев Илья, 11а, сонет 137

Видео перевод Микаэл Таривердиев

Ведущий 1 Novozhilova Dasha, 5A, sonnet 5

Ведущий 2 Новожилова Даша, 5а, сонет 5

Ведущий 1 Rodionova Kseniya, 5A, sonnet 6

Ведущий 2 Родионова Ксения, 5а, сонет 6

Ведущий 1 Tushkanova Sonya, 10A, sonnet 90

Ведущий 2 Тушканова Соня, 10а, сонет 90

Видео перевод Алла Пугачева

Слайд 29 Ведущий 1. Dear friends! Read works of English classical writers and poets in the original and in translation. They are part of the world literature and can make your inner world richer and more interesting!

Слайд 30 Ведущий 2. Дорогие друзья! Читайте произведения английских классических писателей и поэтов в оригинале и переводе. Они являются частью мировой художественной литературы и могут сделать ваш внутренний мир богаче и интереснее!

Слайд 31 Ведущий 1. Весь мир – театр, и люди в нём актёры,

Таланты разные нам при рождении даны.

Шуты и гении – все рвёмся в режиссёры,

Надеясь стать хозяевами жизни и судьбы.

Ведущий 2. Под масками порой скрываемся всё чаще,

Суфлеров держим ради этой маски.

А жизнь уходит. И все дальше, дальше

Играем роль, в которой много фальши.

Ведущий 1. Остановись! И отыграй достойно, честно

Тебе доверенную Богом роль.

На сцене театра жизни, как известно,

Тебя не сможет заменить дублёр

3