Snow White and the seven dwarfs. Музыкально-драматический спектакль.

THE SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS

БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ

(музыкально-драматический спектакль для учащихся

7-8 классов)

Разработала: учитель английского языка ОШ № 120 г. Донецка ЩУРОВСКАЯ ЮЛИЯ АНАТОЛЬЕВНА

Донецк

2015

ЦЕЛЬ: раскрыть творческий потенциал учащихся при помощи драматизации известной сказки братьев Гримм, прививать любовь к поэзии, воспитывать чувство дружбы и взаимопомощи.

The main characters:

1. Snow White – a princess – Белоснежка.

1. Her Stepmother – ее мачеха.

1. Snow White’s father – a King – отец Белоснежки – король.

1. The ghost of her mother – призрак ее умершей матери.

1. 7 dwarfs – 7 гномов:

1. Ворчун

2. Крикун

3. Брыкун

4. Умник

5. Разумник

6. Лентяй

7. Малыш

1. Stepmother’s servant – слуга мачехи.

1. A Handsome Prince – прекрасный принц.

1. Говорящее зеркало.

1. Рассказчик – Narrator.

Scene 1

Narrator: Once upon a time in a far off land lived a beautiful Queen and her husband a Wise King. They lived happily in their marvelous palace and love each other very much.

(Вальс из м/ф “Анастасия”. Танец Короля и Королевы)

One day the Queen told her husband very nice news.

Queen: “Oh, my darling, I am waiting for a baby!”

King: A baby! What’s good news? I am so happy! (целует руку жене.)

Narrator: But when the baby was born, the Queen died of flu. The King was very sad, but his little daughter was so nice, she has a snow-white face, large blue eyes, dark hair, that her Father a King smiled every time when he looked at her. He

called her Snow White.

(Ученица 3 класса Белоснежка пробегает по сцене, весело смеясь и улыбаясь отцу.)

Some years passed and the King decided to get marry again.

(Свадьба Короля и Злой Королевы.)

He married a Very Beautiful Queen, but she had an evil heart. She didn’t like a young Princess. She became a real stepmother for her.

Мачеха: Oh, Snow White! What are you doing here! Get away!

Белоснежка: All right, mummy! (приседая и кланяясь)

Narrator: On her wedding a Queen had got a present – a magic mirror, which could speak.

Ей в приданое дано, было зеркальце одно,

Свойство зеркальце имело, говорить оно умело.

Queen: Tell me, mirror, tell me, please, who is the most beautiful in the world?”

Magic mirror: You are the most beautiful, my Queen!

Обойди хоть целый свет

Ты прекрасна, спору нет!

(Злая королева громко смеется – Ха-ха-ха!)

Narrator: Snow White grew and grew and became a very pretty girl. A Kind king was very glad, but Stepmother was angry because Snow White was kind, beautiful and very clever.

А царевна молодая между тем росла, росла

Поднялась и расцвела.

Белолица, черноброва, нраву кроткого такого.

Всех любила, почитала и обиды всем прощала.

Snow White didn’t take offence on her Stepmother. Every night her mother’s

ghost came to her and calmed her.

(Белоснежка спит в своей кроватке, приходит призрак

ее матери, гладит ее по голове).

Ghost: My little kid, you must be patient, love your second mother

like me and don’t offend at her. In some years you’ll become a very beautiful girl and marry a handsome prince.

Snow White: (просыпаясь) Who is there? Is that you, Mummy? Didn’t you die?(мечтательно: A handsome Prince!)

Подходит к окну, поет с микрофоном песню.

(Песня Белоснежки на мотив из к/ф «Титаник».)

Every night in my dreams I see you, I feel you

That is how I know you go on.

Far across the distance and spaces between us,

You have come to show you go on.

Refrain:

Near, far, where ever you are,

I believe that the time just go on.

Once more, you’ll open the door.

And you here in my heart

And my heart will go on and on.

(Снова засыпает с улыбкой на лице)

Scene 2

Narrator: Every day Stepmother asked her magic mirror one and the

same question, but one day a magic mirror said: You are beautiful, my Queen, but

Snow White is more beautiful than you, and it’s true!”

Ты прекрасна, спору нет,

Но растет принцесса в замке

Та, что все ж тебя милей,

Белоснежкою зовется

Она в мире всех добрей.

Stepmother: Oh, miserable glass, why you’re lying me!

Ах ты, мерзкое стекло, это врешь ты мне назло,

Я на свете всех милее, всех румяней и белее!

A Magic Mirror: Белоснежка все ж милее, всех румяней

и белее!

Stepmother: (топая ногой): Oh, no! It’s not true! This disgusting Snow White, be

careful, I’m going to kill you!”

Narrator: Мачеха затаила злобу, позвала к себе слугу и приказала отвести Белоснежку в глухой лес и убить ее там.

(Cлуга приходит к Белоснежке и берет ее за руку)

Cлуга: Let’s go to the forest, my pretty Princess. You may pick up some flowers

there.

Snow White: O.K. I’ll be ready in two minutes. I like gathering flowers.

Narrator: Но добрый слуга не смог убить красивую девушку и предложил

ей спрятаться в лесу, чтобы ее не нашла злая Мачеха.

Servant:(стоя на коленях)”Please, forgive me, my kind child, I cannot do

you any harm, lovely Princess. Hide in some place where your stepmother would never find you”.

Snow White: Thanks a lot, my dear. I don’t forget your kindness.

Narrator: Слуга убивает зайца и приносит его сердце Мачехе, сказав, что это сердце Белоснежки. Мачеха ликует.

Scene 3

Narrator: Snow White ran into the thickest part of the forest and walked for many

days, until she came upon a tiny little house.

Snow White: What a lovely little house! Maybe somebody lives here.

Какой хороший домик

И кто же здесь живет?

Пойду и посмотрю я,

Что за сюрприз меня тут ждет!

Snow White: How tiny is all everywhere ! This house must be inhabited by dwarfs!”

What a disorder!

(Начинает убирать, берет веник, моет посуду)

Narrator: Белоснежка убрала комнаты в доме и маленький

домик засиял чистотой. А уставшая девушка легла на одну из кроваток и

заснула.

Narrator: There were 7 dwarfs and they lived in this tiny house.

Появляются гномы, они поют веселую песенку.

We are walking in the forest,

We are 7 cheerful dwarfs.

We live in a little house,

We are 7 clever dwarfs.

And we are very-very friendly

We are 7 funny dwarfs.

Ворчун: Oh, somebody came into our house, may be it’s a thief!

Крикун: A thief! Oh, my God!

Умник: Oh, dear brothers! Let’s find the thief!

Narrator: Белоснежка просыпается и видит себя в окружении 7 гномов, которые наперебой выспрашивают, что с ней произошло и как она сюда попала. Она успевает сказать им только свое имя.

Snow White: My name is Snow White. I escaped from my Angry Stepmother…

Oh, who are you? Why are you so happy?!

Брыкун: What happened? Who are you?

Разумник: Please, will you be our little mother!”

Умник: We will take care of you!”

Лентяй: Now we shall not need to do any more cleaning

and washing!

Малыш: You are so pretty and kind!

All the dwarfs: We love you very much. Stay with us! Stay with us!

Snow White: All right. I’ll be your sister and I want to stay with you!

Narrator: Так и осталась Белоснежка жить у гномов,

помогала им убирать в доме, готовила еду. Гномы полюбили ее как родную

сестру.

Scene 4

Narrator: The Angry Stepmother asked her mirror again:

Who is the most beautiful in the world?

A Magic mirror: You are beautiful, my dear, but Snow White is better.

Ты прекрасна спору нет,

Обойди хоть целый свет.

Белоснежка все ж милее

И румяней, и белее.

И в лесу она живет,

Домоседкою слывет!

Stepmother: What? Oh, no, it’s not true, you are lying, she is dead.

If it’s so, I will try to kill her myself! Oh, my poisonous apple, only you can

help me!

(Достает из шкатулки отравленное яблоко, накидывает на себя черную шаль, скрывая лицо, и бежит в лес, находит там Белоснежку и предлагает ей отравленное яблоко).

(Мачеха, стучась в двери : Please, open the door!

Snow White: Hello, old woman! What are you looking for?

Stepmother: I am selling fruit and vegetables. Please, take this ripe apple. It is

so sweet!

Snow White: I don’t know if I ought to …

Narrator: Но Мачеха продолжала настаивать и уговорила Белоснежку

съесть отравленное яблоко.

Скушай яблочко лесное,

Вот какое наливное,

И здорова будь, мой свет,

Благодарствуй за обед!

Белоснежка откусила кусочек и упала без чувств. Мачеха громко смеется и исчезает.

Гномы вернулись и увидев мертвую девушку начали громко плакать.

Гномы: Oh, our dear sister! Why did you die! We love you very much!

Narrator: Плач гномов услышал молодой красивый принц, который

проходил мимо.

Принц увидел прекрасную спящую девушку и поцеловал ее.

Snow White: Oh, dear! Who are you!

Prince: I am a handsome prince. I saw you and fell in love from the first sight!

Will you marry me?

Snow White: Of course, I will.

Narrator: Белоснежка и Принц были счастливы и их сердца пели от

от любви, а Злая Мачеха узнав об этом в ярости разбила свое Зеркало

и стала страшной, как Баба Яга.

Лирический дует Принца и Белоснежки

на мотив песни из м/ф «Красавица и чудовище».

Tale as old as time,

True as it can be,

Barely even friends

Then somebody bends

Unexpectedly.

Just a little change

Small to say the least,

Both a little scared

Neither one prepared

Snow White and me!

Tale as old as time,

Song as old as rhyme

Handsome Prince and me!

Фрагменты спектакля «Белоснежка и 7 гномов».

\