"Magic Country", сказка на русском и английском языках

“MAGIC COUNTRY” ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАСТИ В СКАЗОЧНОЙ СТРАНЕ

Музыка вступительная

Сцена 1

Занавес открывается. Настя поднимается на сцену, садится за компьютер. Заходит Мама.

Мама: Настенька, опять ты у компьютера. Тебе подарили столько книг. Лежат они и пылятся. Подожди, обидятся на тебя книги, и книжные герои уйдут от тебя к другому хозяину.

Настя: Ну и пусть! Не люблю я читать, сколько раз я говорила тебе. То ли дело компьютер. Любые подсказки, общение с друзьями.

Мама:  Настя, ведь все дети любят сказки.

Настя:Маленькие - может быть. А нам они неинтересны. Кроме разве что …каких-нибудь мультиков. Ой! Игры на компьютере классные, Вот это супер!

Мама: А общение, о котором ты говоришь, разве можно назвать общением? Птичий язык. Cкоро и говорить, и читать, и писать разучитесь. Ладно. Завтра одному имениннику исполняется 10 лет. Подарю-ка я ему одну из твоих книг.

Настя: Я не возражаю. Меньше книг — меньше пыли. Тут тебе и отечественная пыль и зарубежная... Ладно! Завтра я Вас пропылесошу. А пока спать.

Мама ( из-за кулис) Спокойной ночи.

Колыбельная

Сцена 2

Звучит голос:

Фея: Ох, Настя, Настя!

Настя: Кто это?

Спускается со сцены. Занавес закрывается. Звучит музыка.

Фея ( мама): Это ты не любишь сказки,Настя?

Настя:Кто ты? Так похожа на мою маму.

Фея. В сказке все возможно. Я — фея .

Настя: Сплю я или не сплю?

Фея: Ты попала в литературную страну.

Настя: Но я никогда не поверю, что такая страна существует.

Фея: Это не значит, что ее нет. Тебе придется в нее поверить, а иначе будет беда.

Настя: Да, интересно было бы на это посмотреть.

Ну и сказочная страна… самый обычный лес… .

Звучит веселая музыка. Появляется колобок.

Колобок: ОЙ! (увидел Настю)

Настя: Bun?

Колобок. Hey! It's me. I am still hot. Touch me!

Настя. Oh! Hot!

Колобок: Well. I must go.

Настя: Stop! Please, don't! Have you seen a Hare or a Wolf in the wood?

Колобок: No,not yet.

Настя:  You can meet a fox, she ‘ll eat you.

Колобок: Never! I will run!

Настя: You are a boaster! It is a fox. She is cute .

Колобок: (плачет): What shall I do?

Настя: Fairy! Fairy!

Музыка

Появляется Фея.

Фея: Do You need help?

Настя: Yes, we must save Bun!

Фея: OK, Say that it is not ecologically clean product. Fox likes only fresh and right food. She is on a diet (исчезает)

Лиса: Who are you? I don't know you. AAAAA! I see a very tasty thing. Come up!

Настя: Don’t. This Bun is not ecologically clean product. You like fresh and right food. Aren't you afraid to be ill?

Лиса:I want to be healthy. Go. I won't eat you. ( уходит)

Колобок, Настя идут дальше

(музыка)

Сцена 3

Навстречу Элли. На ней нет одной туфельки.

Элли. Who are you?

Настя. I am Nastya and this is Bun.

Колобок. She saved me from the fox.

Элли. Help me, please. Angry Bastinda stole my magic shoe. My Totoshka and I can't go home.

Колобок. Let's go to her castle and take a shoe back.

Настя. Fairy! What shall we do? How can we help Ally?

Фея. It is a long way. Go straight ahead, turn left, turn right. And don't forget … Bastinda is afraid of WATER.

Элли и Настя. Thank you. Fairy!

Звучит музыка. Oни поют песню.

Подходят к замку (музыка болота)

Настя. Hey! Wicked Bastinda! Сome out!

Выходит Бастинда

Колобок. You must give back the shoe. Ally can't go home.

Бастинда. No-no-no. I own the whole world!!! Go away! Otherwise I will turn you into swine, a stone or a frog!!!

Hастя. We are not afraid of you! Give a shoe back.Now!

(Элли видит лейку с водой и поливает Бастинду)

Бастинда. No!Water! No water! I will melt. Oh? I am melting! (уходит за кулисы)

Настя поднимает туфельку и отдает Элли.(музыка Волшебная страна)

Элли. Thank you, my friends!

Настя. Let's go! We are on the way.

Идут по лесу. Поют песню .

Сцена 4

По лесу идет грустная Золушка.

Золушка. How can I meet my Prince. I am so unhappy!

Колобок. Let's help Sinderella.

Настя. Fairy! Dear Fairy!

(Появляется фея)

Фея. I know Prince is looking for you, Sinderella. He loves you. He is here.

Настя. You’ ll be happy!

Принц. Sinderella! Darling! I have found you. Let's go to my Palace.

Песня «My Bonny”

Настя и Алиса идут дальше.Навстречу им идет беспечная Красная Шапочка, собирает цветы, поют песню вместе.

Настя: My name is Nastya. Red Riding Hood! Don’t go to your Granny

Кр.шапочка: Why?

Настя: The Wolf is there.

Красная шапочка сначала пугается, а потом смело решает идти к бабушке.

Кр. Шапочка: I must go! Let’s go together! Музыка сопровождает их путь. Подходят к дому бабушки и стучат.

Бабушка открывает дверь. Все с облегчением вздыхают.

Бабушка; Good morning, girls! I have made new hat for you, honey! Надевает шапочку на внучку.

Девочки достают чемодан, собирают вещи бабушки.

Настя: We must save you.

Let’s go. The wolf is over here!

Кр.шапочка. You should live with me and mummy.

Все убегают. Музыка «Волшебная страна»

Сцена 5

Фея. Настя!

Звучит музыка. Настя. Мамочка. Это ты! Я так по тебе соскучилась. Постой. Я видела странный сон! И там была ты. Ты была.... Фея.

Мама: А еще что тебе приснилось?

Настя: Мы спасали литературных героев от беды. Просто мы читали эти книги и поэтому знаем, что их ожидает.

Мама: Вот видите, как полезно читать.

Настя: Да, я очень люблю читать. Я могу много узнать нового

Мама: Ты сможешь помочь кому-то.

Колобок и все остальные.: С Вами всем будет интересно

Элли: Вы сможете правильно писать и говорить

Мама. К тому же, Вам снятся такие добрые ,интересные и красивые сны.

ВСЕ: любите литературу и читайте книги.

Финальная песня на музыку «Песенка мамонтенка»

Я книгу читаю – она друг надежный!

Ответ на вопросы найти я хочу.

Ответы найти я хочу (2 раза)

Припев.

Пусть книга научит,

Пусть книга расскажет,

Пусть верный путь в жизни она нам укажет.

Ведь так не бывает на свете

Чтоб были неграмотны дети (2 раза последние 2 строчки

Ее не заменит компьютер и видик.

Пусть каждый ребенок в ней друга увидит.

Ведь чтение книг и наука –

Надежное средство от скуки.

Припев.

Пусть книга научит,

Пусть книга расскажет,

Пусть верный путь в жизни она нам укажет.

Чем больше читать будут люди,

Тем жить интереснее будет. ( 2раза последние две строчки)

Песня «Волшебный мир»