Конкурс переводчиков английского, казахского, русского языка среди учащихся 9-10 классов на тему: "Многоязычие - признак культуры"

Цель проведения:

Выявить лучшего ученика по знаниям трех языков: английского, русского, казахского, повысить интерес к изучению лингвистических предметов, расширить знания по языковым разделам в сопоставительном фокусе языков, развивать литературный переводческий лексикон.

Мероприятие проводится с использованием интерактивной доски, индивидуального раздаточного материала, дополнительной литературы.

Участники конкурса:

L Франк Кристина-10 «А» класс

1. Бекжанова Гульжайна - 10 «Б» класс

2. Абдрахманова Дина - 10 «Б» класс

3. Кибновская Лидия - 10 «Б» класс

4. Шевченка Яна- 9 «А» класс

5. Иманбердиева Шахноза -9 «А» класс

6. Цай Ирина - 9 «А» класс

7. Байбосынова Гульмайра - 9 «Б» класс

Члены жюри:

1. Учителя казахского языка- Каирова А.Ж. Рантаева Ж.Р.

2. Учителя английского языка - Жалгасбеккызы М.Ж. Айжанова Ш.М.

3. Учитель русского языка - Утипбергенова А.А.

4. Переводчик английского языка- Каюмов P.P.

5. Выпускница школы, Алматинского колледжа, переводчик английского, казахского языков- Андронова Н.С.

План проведения мероприятия:

1. Вступительное слово учительницы английского языка Чуйковой Т.П. о значении языков в образовании молодых людей.

2. Доклад ученицы 9 «А» класса Цай Ирины на тему:

«Казахский язык- государственный язык »

1. Доклад ученицы 10 «Б» класса Бекжановой Гульжайны на тему: «Английский вокруг нас»

2. Представление участников конкурса, членов жюри и гостей

1. тур- «Лексическая зарядка»

1. тур- «Полиглот»

1. 3 тур- «Фонетический конкурс»

1. тур- «Лингвистическая разминка»

1. тур- «Страноведение»

1. тур- «Грамматический конкурс»

1. тур- «Переводчик»

1. Подведение итогов конкурса вручение наград победителям.

Ход проведения мероприятия:

1. Выступление учительницы английского языка Чуйковой Т.П.:

«Дорогие учащиеся, учителя и гости нашего мероприятия! В настоящее время очень значимо, становится актуальным владеть языками. Согласно политике Президента Республики Казахстан Нурсултана Абишевича Назарбаева современная молодежь должна знать равнозначно казахский язык- государственный язык, русский язык- язык межнационального общения, английский язык - международный язык. Знание и владение данными языками позволяет молодым людям быть коммуникабельными, образованными, дипломатичными. Знание языков раскрывает перед ними большие перспективы в обучении, дальнейшей работе: такие как, обучение за рубежом, стажировка в зарубежных странах, свободное передвижение в мировом пространстве. Триединство языков - залог успешного образования молодежи Казахстана, его надежный оплот. В Казахстане проживает около 130 различных национальностей. Для сохранения и развития их языка, культуры, традиций и обычаев созданы национально- культурные центры, которые образуют Ассамблею народов Казахстана. В нашей школе также происходит обучение по трем языкам. Учащиеся школы ежегодно занимают призовые места на районных предметных олимпиадах. Выпускники школы, такие как: Каюмов Равиль, Аманова Куралай,

When you were leaning the meaning of the word «around» you were given an example of using it in the sentence «English around the world.» Let s think why it is said so. «Do you speak English?» -this question is most frequently heard when people from different countries gather. Although there are about three thousand languages in the world, English is the most wide­spread. It is the official language I of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the United States of America, of Australia and New Zealand. English is used as one of the official languages in Canada, in the Irish Republic and Republic of South Africa. It is also spoken as a second language in many parts of India and Africa.

English is the most widely used language in international business, science and foreign affairs. Some people say that English should be international language in the most widespread language in the world. They think that many problems may be solved easier if everyone.

Let s put ourselves into the real conditions of our life. English is everywhere. It is signs, clothing, soft drink sand households products around the world .The names of pop-group, software and magazines are often presented in English. English words are used element magic on T-shirts, sweat shirts, and caps. Sometimes we use English words for effect rather than as a language, for example. «ОК!» or no problem to the end of our talk.

Leaning English is becoming important for everyone because we live in real life and we should know what is going on around us in the world. The world is changing rapidly in many fields, of technology, business, science, education, arts and medicine [medsin]. These changes will influence us sooner or later. Today the Republic of Kazakhstan is integrating into the world community and the problem of leaning English for the purpose of communication is especially important for us.

Now you are leaning English and if you want to know it well should always work hard. You may ask what should be done to know English better.

Shortly speaking you should

• enrich your vocabulary;

• use new words in grammar structures and conversation;

• read English as much as possible;

• write in English not only exercises given by the teacher but do it in your own diary write about the things which you have already learned in English;

• listen to BBC news in English;

• communicate if possible with English-speaking people it will help you a lot. Soon you will see your progress in English Remember rule Learn speaking by speaking. Learn reading by reading.

Имранова Нургуль, Мизанбаева Майя, Андронова Нина, Тен Татьяна выбрали своей специальностью «Английский язык, некоторые из них, закончив учебные заведения Казахстана работают по специальности переводчик и преподаватель»

1. Доклад ученицы 9 «А» класса Цай Ирины на тему:

«Казахский язык- государственный язык »

1. Доклад ученицы 10 «Б» класса Бекжановой Гульжайны на тему: «Английский вокруг нас»

2. Ведущая: «Начинаем наше мероприятие по выявлению лучшего из лучших по языкам».

Представляем вам наших участников конкурса:

1. Франк Кристина-10 «А» класс

2. Бекжанова Гульжайна- 10 «Б» класс •

3. Абдрахманова Дина - 10 «Б» класс

4. Кибновская Лидия - 10 «Б» класс

5. Шевченка Яна- 9 «А» класс

6. Иманбердиева Шахноза -9 «А» класс

7. Цай Ирина - 9 «А» класс

8. Байбосынова Гульмайра - 9 «Б» класс

Члены жюри:

1. Учитель казахского языка - Каирова А.Ж.

2. Учитель английского языка - Айжанова Ш.М., Жалгасбеккызы Маржан

3. Учитель русского языка - Утепбергенова А. А.

4. Переводчик английского языка- Каюмов P.P.

5. Выпускница школы, Алматинского колледжа, переводчик английского, казахского языков- Андронова Н.С.

Профессия «переводчик» требует специального высшего образования, которое можно получить в университетах, на факультетах «переводческое дело», в ВУЗах Республики Казахстан и за его пределами.

Переводчик должен знать в совершенстве свой родной язык, государственный язык, два иностранных языка. Свободно говорить по-английски и второму изучаемому языку: по- немецки, по- китайски, по французски и т.д. Свободно вступать в контакт с иностранными гражданами изучаемого языка, понимать речь, свободно читать и переводить произведения зарубежных авторов, газеты, журналы и другую литературу, знать историю развития страны изучаемого языка, ее достопримечательности, выдающихся деятелей, руководителей и президентов.

Изучать дополнительно журналистику, этику,эстетику, культурологию, и владеть новыми информационными технологиями.

Должен быть коммуникабельным, толерантным, вежливым, всесторонне развитым, культурным человеком.

Начинаем наш 1 тур- «Лексическая зарядка»

Хороший переводчик в первую очередь должен иметь большой запас слов, то есть хороший лексикон, должен уметь работать со словарем. Словарь - необходимое настольная книга для каждого переводчика.

Dictionary

A dictionary’s where you can look things up.

To see if they’re really there:

To see what you breathe the Air,

If what you sit on is a Chair,

If what you comb is curly Hair,

If what you drink from is a Cup.

A dictionary’s where you can look things up to see if they’re really there.

Задание первого тура - сделать перевод на русский язык следующих слов английского и казахского

	языков:
Movie star	memory
Prefer	holiday
Punishment	century
Mark	scientist
Advertisement	rich
Consist	condition
Decide	understand
Clever	motherland
Modest	active
Find	sunny
Discover	future

2 тур «Полиглот»

Второй тур называется «Полиглот». Этот конкурс заключается в том, что мы будем читать пословицы, поговорки и загадки, а ваша задача назвать нужное слово на 3-х языка.

3 тур- «Фонетический конкурс»

Фонетика- наука о звуках и произношении, переводчик должен иметь красивое произношение для этого он должен знать фонетический разбор слов и транскрипцию.

Условия конкурса: Написать по интерактивной доске фонетический разбор и транскрипцию слов трех языков.

World

Knowledge

Discover

Future

Яблоко

Счастье

Юла

Алып бер Ала кел Ол кiм

4 тур- «Лингвистическая разминка»

Мы вам будем задавать вопросы на английском языке, а вы должны будете ответить на них на казахском языке:

1. What is your surname?

2. Where were you born?

3. How many members there are in your family?

4. What does your father do?

5. What does your mother do?

6. What do you want to be?

7. What are your favorite subjects?

8. What’s your address?

9. What’s your hobby?

10. What’s your favorite sport?

5 тур- «Страноведение»

Сейчас на интерактивной доске появятся виды достопримечательностей Лондона и вы должны будете их назвать.

6 тур- «Грамматический конкурс»

Грамматика - это основа языка, на которой крепится все остальные его разделы.

Грамматика позволяет нам правильно писать, читать, говорить. Условия нашего конкурса проверить знания по грамматике трех языков.

В каком времени стоят глаголы английского языка в данных предложениях? Переведите их на русский язык.

1. Automobiles are polluting the air

2. The teacher has opened the window

1. We were told to stop and not to cross the street when the light was red.

2. You watched TV - programmes yesterday

3. Tom helps his mother in her housework

7 тур- «Переводчик»

Условия нашего последнего тура: сделать переводы текстов с английского языка на казахский и русский языки.

Подведение итогов конкурса: просим членов жюри подсчитать баллы участников конкурса.

Вручение наград победителям.